Winesburg, Ohio [Gebundene Ausgabe]

»Warum dieses Buch so bedeutend geworden ist, kann man jetzt überprüfen: Innerhalb von einer Woche erscheinen nämlich Anfang Januar gleich zwei neue deutsche Übersetzungen … In der von Schöffling gibt es historische Fotos aus Clyde und vom Originalmanuskript … (Tobias Rüther, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)

»Der amerikanische pursuit of happiness ist tief religiös fundiert, und er hat eine grüblerische, weltverlorene, oft auch obsessive Seite. Es gibt kaum ein Buch der amerikanischen Literatur, das diese Saite so vollkommen und zauberhaft zum Schwingen bringen würde wie Sherwood Andersons WINESBURG, OHIO.« (Thomas Schmid, Literarische Welt)

»Eine herausragende Neu-Übersetzung dieses amerikanischen Klassikers.« (Stefan Sprang, Hessischer Rundfunk)

WINESBURG, OHIO, erstmals erschienen 1919, ist ein romanartiger Reigen aus Erzählungen. Im Mittelpunkt stehen die Bewohner einer fiktiven Kleinstadt im Mittleren Westen, beobachtet von George Willard, einem jungen Mann, der dort aufwächst und als Reporter des WINESBURG EAGLE noch den kleinsten Geschehnissen in der Stadt voller Staunen begegnet. Willard ist ein Suchender, einer, den es in die Ferne zieht und der seine schriftstellerische Neigung entdeckt.

Die Bewohner sind verschrobene, oft bereits gescheiterte Gestalten, die darum ringen, ihrer Einsamkeit zu entkommen und ihre Sprachlosigkeit zu überwinden. Da ist etwa der frühere Lehrer Wing Biddlebaum, der krampfhaft darum bemüht ist, seine Hände zu verbergen. Oder Reverend Hartman, der daran verzweifelt, dass er sich in die Lehrerin Kate Swift verliebt hat; während diese ihre Leidenschaft hinter einem gestrengen Äußeren verbirgt, bis sie, wie so viele Winesburger, einen nächtlichen Ausbruchsversuch unternimmt. Er endet kaum anders als für die jahrelang vergeblich auf die Rückkehr ihrer Jugendliebe wartende Alice Hindman: Eines Nachts schüttelt auch sie alle Konventionen ab, nur um einen enttäuschenden Schock zu erleiden.

Sherwood Anderson, geboren 1876, siedelte als Kind mit seiner Familie nach Clyde, Ohio über, dem Vorbild für Winesburg, Ohio. Nach verschiedenen Aushilfsjobs in Chicago diente er eine Zeit lang bei der Armee. 1912 verließ er nach einem psychischen Zusammenbruch seine Familie, um eine schriftstellerische Laufbahn einzuschlagen. Sherwood Anderson starb am 8. März 1941 während einer Schiffsreise nach Südamerika.

Mirko Bonné, geboren 1965 in Tegernsee, lebt in Hamburg. Neben Übersetzungen der Lyrik von u.a. Keats, Cummings, Yeats und Creeley veröffentlichte er Romane, vier Gedichtbände und zuletzt AUSFLUG MIT DEM ZERBERUS (2010). Er wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2008 mit dem Förderpreis zum Ernst Meister-Preis für Lyrik sowie mit dem Marie Luise Kaschnitz-Preis 2010.