Wie soll man Dr. Mrácek ertränken?

Wer kennt ihn nicht, den alljährlich zu Weihnachten im TV wiederkehrenden Märchenfilm "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" aus dem Jahr 1973.
Mindestens zwei Dinge haben dieses Meisterwerk und der im Jahr darauf, also 1974 entstandene Film "Wie soll man Dr. Mrácek ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen" gemeinsam. In beiden Fällen sind die Hauptdarstellerin Libuse Safránková und der Regisseur Václav Vorlícek miteinander identisch.

Inhalt:

In den Flüssen und Bächen Böhmens leben Wassermänner. Wenn sie auf den ersten Blick auch wie normale Menschen aussehen, so gibt es doch einige gravierende Unterschiede. Denn wenn ein Wassermann mit dem feuchten Element in Berührung kommt, so bleibt er stets von Kopf bis Fuß trocken und besitzt darüber hinaus die Gabe der Unsterblichkeit. Ihre Leidenschaft ist das Sammeln der Seelen Ertrunkener in kleinen Porzellantöpchen. Je mehr Töpchen, desto höher das Ansehen in der Wassermanngemeinschaft.
Der Wassermann Alois Wässerlein (Zdenek Rehor) arbeitet in Prag als Taucher. Weil er seinen Beruf sehr vorbildlich und gewissenhaft ausübt, will man ihm einen Gefallen tun: Man weiß, dass er mit seiner Familie in einer sehr feuchten Wohnung lebt und will ihm daher eine neue, trockene Wohnung geben.
Als der Bescheid zum Umzug vom städtischen Beamten Dr. Jindrich Mrácek (Jaromír Hanzlík) bei Wässerleins eingeht, ist der Verdruss groß, denn schließlich ist ihre direkt an der Moldau gelegene alte Wohnung, ideal für Wassermänner.
Da Dr. Mrácek sich nicht davon überzeugen lässt, muss der Übeltäter natürlich so schnell wie möglich beseitigt werden, selbstverständlich durch Ertränken.
Diese Handlungsweise ist geradezu Überlebenswichtig für die gesamte Familie Wässerlein.
Auf einem Kongress der Wassermänner in der Hansestadt Hamburg wird klar, dass die Situation in Böhmen besonders kritisch ist.
Deshalb versucht das Familienoberhaupt des Clans der böhmischen Wassermänner, seine Exzellenz Herr von und zu Wassermann (Milos Kopecký), Polly (Eva Trejtnarová) und Jana (Libuse Safránková), die Töchter der Familie, händeringend mit vorzeigbaren Wassermännern anderer Flüsse (sogar aus Deutschland!) zu verkuppeln, um die Zukunft der Wassermänner auch in Böhmen zu sichern.
Denn außer den Wassermädchen gibt es dort tatsächlich keinen Nachwuchs mehr. Es gilt deshalb, die beiden mit allen Mitteln vor menschlichen Einflüssen zu schützen.
Ein Ansinnen dass natürlich gründlichst daneben geht.
Weil es diverse Möglichkeiten gibt, die Unsterblichkeit zu verlieren, werden die Wassermänner sogar noch weniger.
Als sich dann schließlich Dr. Mrácek auch noch in die Wassermanntochter Jana verliebt und er zu allem Überfluss bei der Inspektion der abzureißenden Wohnung irrtümlich für einen der auswärtigen Wassermänner und Heiratskandidaten gehalten wird, ist das perfekte Chaos natürlich vorprogrammiert.

Bis in die kleinste Rolle ist dieser turbulente und hurmorvolle Film, mit damals allzeit gern gesehenen, prominenten Schauspielern aus der Tschechoslowakei besetzt.
Neben den bereits genannten sind u.a. Frantisek Filipovský, Míla Myslíková, Vladìmír Mensík, Gabrìela Wìlhelmová und Vlastìmíl Hasek zu sehen.

Bildbewertung:

Auf der vorliegenden DVD-Veröffentlichung aus dem Hause Icestorm Entertainment, kommt das Bild im Format 4:3 zur Ansicht. Für eine umfassende digitale Bildbearbeitung, stand offenbar kein 35 mm Originalfilm-Negativ, sondern nur eine Filmüberspielung auf MAZ-Videomaterial, allerdings ohne Vor- oder Abspanne, zur Verfügung.
Klare und kontrastreiche Farben fallen zwar sofort ins Auge. Trotz allem wirkt das Bild aber so, als wäre es nur 1:1 von der Videokopie auf DVD übernommen worden. Kleinere Analoge Defekte, treten wenn überhaupt nur ganz vereinzelt auf.
Unter Berücksichtigung des 36 Jahre alten filmischen Ausgangamaterials und der wann auch immer später erstellten Videokopie, ist die Bildqualität trotz allem noch als gut zu bezeichnen.
Die Laufzeit des aufgespielten Bildmaterials beträgt 88 Minuten.
Als Bonusmaterial sind lediglich eine aus Szenen des Films zusammengestellte Bilder-Galerie und einige Trailer zu weiteren DVD-Veröffentlichungen aus dem Hause Icestorm Entertainment vorhanden. Darüber hinaus gibt es keine weiteren Extras.

Tonbewertung:

Die einzig verfügbare deutsche Tonspur auf dieser DVD, ist sauber und klar verständlich im Format Dolby Digital 2.0 vorhanden. Eine Wahlmöglichkeit zwischen der deutschen Synchronisation oder der originalen Tonspur ist somit nicht möglich. Fehlanzeige sind darüber hinaus Untertitel, die für Gehörlose hilfreich sein könnten.

Hintergrund:

Der Film erhielt Anfang des Jahres 1979 im DEFA-Synchronstudio in Berlin im Auftag des Westdeutschen Rundfunks in Köln seine deutschsprachige Synchronisation.
Eine Zusammenarbeit die damals im Rahmen von heute wenig bekannten, gemeinsamen deutsch-deutschen Kooperationen im TV-Bereich, hier insbesondere auf dem Gebiet der Synchronarbeit zustande kam.
Die Erstausstrahlung erfolgte am 19.06. und 20.06.1979 als zweiteiler im Kinderprogramm der ARD. Weil damals Werktags von Montag bis Freitag zwischen 17:00 Uhr und 17:55 Uhr nur 55 Minuten für das Kinder- und Jugendprogramm vorgesehen waren, wurde der Film innerhalb dieses Rahmens als zweiteiler gezeigt. Wobei der Film auch als zweiteiler, wie bei den zahlreichen späteren Ausstrahlungen als ganzes, seine Gesamtlaufzeit von 88 Minuten nicht überschritt. Übrigens auch hier fehlten der Vor- und Abspann. Zu Beginn wurde lediglich kurz der Filmtitel eingeblendet, während er wie auf dieser DVD, ohne die Einblendung von Titel oder Namen endet. Nur das von Helena Vondrácková und Václav Neckár in tschechischer Sprache gesungene Titellied ist noch kurz zu hören.
Seit seiner Erstausstrahlung wurde der Film bis 2008 ca. 20 mal von verschiedenen ARD-Sendern, u.a. dem HR (1998), WDR (1995, 1998, 2000, 2002, 2003, 2008), ORB (2001), MDR (2001, 2007, 2008), NDR (2006) und RBB (2004, 2006, 2007) wiederholt.
Im Gegensatz zu anderen ähnlich gearteten Produktionen des Barrandov Filmstudios wie "Saxana - Das Mädchen auf dem Besenstil", wurde dieser Film übrigens im Deutschen Fernsehfunk (DFF) bis 1991 niemals gezeigt.

Gesamturteil:

Das dieser phantastische Spielfilm für Kinder und Erwachsene jetzt von Icestorm Entertainment auf DVD erscheint, dürfte wohl an den Veröffentlichungsrechten für die in den DEFA-Studios hergestellte deutsche Synchronisation liegen. In jedem Fall erwartet den Zuschauer ein wie immer sehr professionell gemachter tschechischer Kinder- und Märchenfilm, aus der Produktion des legendären Barrandov-Studios. Damit bringt diese DVD-Veröffentlichung, zweifellos dem einen oder anderen, eine weitere schöne Erinnerung an das Fernsehen der Kinder- und Jugendzeit zurück.

Fazit:

Auch wenn der Film für einen großen Teil der heutigen Kinder und Jugendlichen wohl eher langweilig und uninteressant sein dürfte, so ist diese DVD für jeden Erwachsenen der sich seine kindliche Fantasie bewahren konnte, sicher eine ganz klare Kaufempfehlung.
Wer sich also auch heute noch fasziniert derartige Filme anschauen kann, sollte bei diesem Angebot sofort zugreifen. Sie werden es unter Garantie nicht bereuen.

Über den Film muss man nichts mehr sagen. Das ist ein Klassiker mit viel verdecktem Humor. Einige der großen tschechischen Schauspieler wie Vladimir Mensik, Frantisek Filipovsky, Stella Z., Libuse S., Jaromir H. usw. amüsieren uns köstlich.

Nur die Aufmachung der DVD (bis auf das Cover) enttäuscht ein wenig. Kein Vor- und kein Abspann...das ist schade (zumindest die tschechische DVD-Ausgabe verfügt über einen netten Vorspann mit dem tollen Titeltrack "Znala panna pána" - das Motiv zieht sich durch den gesamten Film).

Die Galerie ist mal wieder ein Witz. Wenn man billige Screenshots verwendet, wo es doch im Archiv "echte" Standfotos gibt, dann frage ich mich, warum man diese nicht herauskramt. Es ist traurig, dass die alten "Ost-Schätze" mit so wenig Aufwand auf dem Markt geschmissen werden.

Jedoch für die, die ansonsten immer auf eine TV-Ausstrahlung warten mussten, ist es natürlich nett, den Film jetzt als DVD im Regal stehen zu haben.

Ja, Wolfgang hat recht, ich wunderte mich am Anfang des Films auch, daß kein Vorspann kam, da man sowas von den meisten Filmen nicht so gewohnt war. Der Film aber war schön und hatte auch eine unterschwellige Botschaft - haltet unsere Gewässer sauber, denn dort leben ja die Wasserwesen!!
Ich habe mir den Film eigentlich nur wegen der Darstellerin des Aschenbrödels Libuse Safránková, die ich ja sehr mag. Und natürlich wegen Vladimir Mensik, den ich als tschechischen Darsteller auch sehr schätze, kaum ein Film oder eine Serie, wo er nicht mit dabei war.
Vaclav Vorlicek steht immer als Garant für anspruchsvolle und märchenhafte Unterhaltung für die ganze Familie.