So langsam möchte man meinen, es läge ein Fluch auf den deutschen Tonspuren. In der allerwichtigsten Szene dieses Klassikers tritt in der deutschen Tonspur (ca. 01 : 49 ' 41 ") ein Tonaussetzer von 11 Sekunden (!) auf. Völlige Stille, obwohl deutlich sichtbar gesprochen wird. (Ist auch kein Stilmittel, denn auf der DVD, in der TV-Ausstrahlung und auf der Originaltonspur sprechen die Protagonisten sehr wohl!) Es ist wirklich zum Haareraufen, dass es in letzter Zeit wirklich kaum noch fehlerfreie Veröffentlichungen gibt. Das Bild schaut übrigens recht ordentlich aus, wenn auch für meinen Geschmack zu sehr gefiltert. Aber das ist von Universal ja leider nichts Neues. Doch damit könnte ich leben, wenn dieses Manko mit dem Ton nicht wäre. Und das bei einem solchen Meisterwerk, sicher einem der zehn besten Filme aller Zeiten. Und ärgern, und ärgern, und ärgern ...