Wenn der Postmann zweimal klingelt: Thriller [Broschiert]

"Wenn der Postmann zweimal klingelt"...Wer diesen Titel hört, der könnte ja gleich sonst etwas denken, aber weit gefehlt - denn hinter dem Titel verbirgt sich ein knallharter Thriller, der in den 30er Jahren, zurzeit der Weltwirtschaftskrise spielt. James M. Cain ist wohl zweifelsohne einer der Pioniere in diesem Genre, einer der ersten, der das hungrige Lese-Volk speziell mit brutalen Werken über Verbrechen aus Sex-Gier, Leidenschaft und einfach nur Gewalt zum Spaß versorgte, und erreichte eine unglaublich große Menge an Menschen mit seinem Werk.

Was dem aufmerksamen Leser schon nach einigen Seiten ins Auge sticht ist, die saubere, klare und präzise Sprache, und den leichten Satzaufbau, mit der er einen spielend erreicht. Die Schreibweise, die Art mit der er versucht mit wenigen Worten ganz viel zu sagen, macht es zu einem unglaublich schnell zu lesenden Roman, welches durch den recht geringen Anspruch der Story noch gefördert wird.

"Was mir dabei als erstes in den Sinn kam war, dass man Parallelen zu Richard Laymon ziehen könnte, der in vielen seiner Romane sich der gleichen Art und Weise bemächtigt, Geschichten zu erzählen."

Cain versteht es mit bescheidenen Mitteln zu unterhalten, hat ein Händchen dafür, dem süchtigen Publikum eben genau das zu geben was es braucht - zu lesen, wie andere Menschen Druck und Gewalt ausüben, um genau das zu erreichen was sie wollen, und das zu jedem nur erdenklichen Preis. Wobei der sexuelle Aspekt eine gewichtige Rolle spielt. Im Bezug auf seine Figuren führt Cain einen nicht in die Falle, denn bei solch einer Story weiß man schon recht schnell, dass die Stunden für sie gezählt sind, und nicht länger als eine Eintagsfliege auf der Welt bleiben, jedenfalls nicht lebend. Aufgrund der Blassheit der Figuren entwickelt man kein sonderlich großes Gefühl für sie, und es ist einem mehr oder weniger gleich, was mit ihnen geschieht. Ob sie früher oder später das Zeitliche segnen, ist nicht von elementarer Bedeutung. Ihm ist es, wie oben schon erwähnt, wichtig zu zeigen, wie weit Menschen gehen um das angestrebte Ziel zu erreichen.

Was ich sehr schade fand, dem Autor aber nicht vorwerfen kann ist, dass er mich mit diesem Roman nicht wirklich erreicht hat, denn ich glaube zu wissen, und das muss ich auch ehrlich zugeben - es ist nicht meine Zeit in der der Roman spielt. Die Abläufe in vielen Bereichen waren damals natürlich anders, angefangen schon bei der Polizeiarbeit und vielen weiteren Kleinigkeiten, was schlussendlich dazu beigetragen hat, dass ich mich mit der gesamten Story sehr schwer tat. Aber, und das steht wohl außer Frage, zur damaligen Zeit war es mit Sicherheit das Nonplusultra in der modernen Literatur.

Was ich ihm aber wiederum ankreiden kann und werde, sind die blassen Figuren, die mehr wie Umrisse oder Schatten durch die Story stolzieren. Diese Figuren, mit nur einem Hauch mehr an Identität, hätten mir als Leser das gewisse etwas gegeben, gerade im Bezug auf das Leiden dieser. Es wäre nicht so herzlos an mir vorbei gegangen, wenn sie tot aus der Story ausscheiden. Ein weiteres Manko in meinen Augen sind die stellenweise extrem abgehackten Sätze, die ich wirklich als störend und nervend empfand.
Das alles beeinträchtigt aber nicht meine uneingeschränkte Kaufempfehlung, denn wie schon gesagt, was kann der Autor dafür, wenn ich Probleme mit Zeit habe. Wer Trash mag, die Einfachheit liebt und sich in einem Strudel aus Gier, Gewalt und Sex mitreißen lassen möchte, der wird hier bestens bedient und darf sich diesen Roman nicht entgehen lassen.

Frank Chambers ist ein Herumtreiber und Taugenichts, der bereits mehrfach mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist. Eines Tages führt ihn sein Weg auf einer staubtrockenen Straße Kaliforniens zu einer Raststätte, die von dem Griechen Nick Papadakis und seiner attraktiven Frau Cora betrieben wird. Aus Sympathie bietet Nick Frank einen Job in der Raststätte an. Der hat sogleich ein Auge auf Cora geworfen, die ihm zunächst die kalte Schulter zeigt, schon bald aber dem Charme des Vagabunden verfällt. Bald reift der Gedanke in den beiden Liebenden, den Griechen zu beseitigen und gemeinsam neu anzufangen. Ein erster Mordversuch schlägt fehl, doch schon bald bietet sich eine neue Gelegenheit ...

Ein echter Klassiker des Krimi Noir, dessen Titel jedem geläufig sein dürfte, allein durch die vielen Verfilmungen, unter anderem mit Jack Nicholson und Jessica Lange. Dabei verwundert es schon, dass in der Geschichte kein einziger Postmann oder Postbote drin vorkommt. Vielmehr ist Caines Titel sprichwörtlich zu verstehen, basierend auf einem amerikanischen Sprichwort (The postman always rings twice), das so viel bedeutet wie, es gibt im Leben immer zwei Chancen. Für James M. Cain, der zunächst Schwierigkeiten hatte sein Buch bei einem Verlag unterzubringen, galt dies ebenso wie für Frank Chambers und Cora. Die Geschichte wird von Frank Chambers aus der Ich-Perspektive erzählt, was bei der Erstveröffentlichung im Jahr 1934 ein Novum darstellte. Zugleich bezieht die Handlung daraus auch ihren größten Reiz. Chambers ist alles andere als ein Held oder gar ein Vorbild, vielmehr ist er ein Mann der versucht über die Runden zu kommen und seinen eigenen Vorteil sucht. Die Liebe zu Cora ist zunächst nur eine flüchtige Affäre irritiert ihn mit zunehmender Intensität aber immer mehr. Im letzten Drittel erfährt die Geschichte eine dramatische Wendung, und macht die beiden Täter zu Opfern. Doch egal ob als Mordkomplizen, Angeklagte oder Erpresste, die Sympathien des Lesers bleiben immer bei Frank und Cora, denn ihre Motive sind menschlich und nachvollziehbar und die Liebe überwindet bekanntlich alles Hindernisse. Aber James M. Cain gälte umsonst als Meister des Krimi Noir wenn er seine Protagonisten so einfach davon kommen lassen würde. Cains Schreibstil ist minimalistisch, pointiert und sorgt mit seinen knappen, präzisen Sätzen für sehr viel Kurzweil, trotz des geringen Umfangs von 156 Seiten. Mehr benötigt die Geschichte auch nicht, um ihre volle Wirkung zu entfalten. 'Wenn der Postmann zweimal klingelt' ist eine dramatische Liebesgeschichte und Krimi Noir zugleich, mit der deutlichen Botschaft, dass sich Verbrechen eben doch nicht lohnen, vermeidet jedoch gekonnt den moralisierend erhobenen Zeigefinger. Das umfangreiche Nachwort von Christian Endres rundet diese Neuauflage perfekt ab, und macht diese Ausgabe trotz des relativ hohen Preises zu der besten und am schönsten gestalteten deutschen Übersetzung.