Wendekreis der Liebe

Wenn unerfahrene Bollywood- seher das Cover dieser DVD betrachten werden sie einen excelenten Film erwarten, aber weit gefehlt denn der Inhalt hat nichts im entferntesten mit den Bildern zu tun. Ich als treuer Bollywoodfan bin entsetzt solch falsche Cover zu sehen. Hat der Hersteller es nötig seine eventuellen Kunden zu enttäuschen ?Beim Einkauf sollte doch auf Ehrlichkeit gesetzt werden.

Also ich glaub es einfach nicht, schon wieder ein alter Film, nur mit neuem Titel. Achtung an Alle, die den Film Dil Aashna Hai schon kennen, das ist er nochmal nur mit neuem Titel. Ich werde diesen Film jedenfalls kein 2. Mal kaufen.

Auf die DVD "Wendekreis der Liebe" wurde ich durch eine Werbemail von Amazon aufmerksam. Eins vorweg: Ich habe mir diese DVD nicht zugelegt. Der Produktbeschreibung nach handelt es sich um den Film "Dil Aashna Hai" der Regisseurin Hema Malini mit dem noch sehr jungen Shah Rukh Khan und der früh verstorbenen Divya Bharati. Leider gibt es keine ausreichenden Angaben über Sprache und Ausstattung.

Wegen des deutschen Titels gehe ich davon aus, dass hier eine Deutschfassung vorliegt - womöglich ohne Hindi-Tonspur. Die DVD könnte also für Leute geeignet sein, die Deutschfassungen bevorzugen. - Aber wer den Film auf der sicheren Seite kennenlernen möchte, dem empfehle ich vorsichtshalber die DVD von 2006 "Dil Aashna Hai - Dein Herz kennt die Wahrheit" (KSM), weil hier auf jeden Fall die Hindi-Fassung - allerdings nicht mit den versprochenen deutschen Untertiteln enthalten ist - oder eine ähnliche DVD mit guten Produktinformationen.

Meine Gedanken hier beziehen sich auf die letztgenannte DVD. Shah Rukh Khan spielt sehr süß Karan, den hilfreichen Freund der Tänzerin Laila (bezaubernd: Divya Bharati). Eine Paarung, die mir schon in "Deewana" gefallen hat. - Laila erfährt von ihrer sterbenden vermeintlichen Mutter, dass sie von einer anderen Frau geboren wurde. Auf der Suche nach der leiblichen Mutter wird sie von Karan unterstützt, der in sie verliebt ist. Beide finden heraus, dass Laila seinerzeit von drei Frauen in einem Waisenhaus abgegeben wurde. Junge Collegestudentinnen, die heute in hochrangigen gesellschaftlichen Positionen leben: Gesundheitsministerin Barkha (eine wunderbare Dimple Kapadia), Pferdezüchterin Raaj (Amrita Singh) und Collegedirektorin Salina (Sonu Walia). Als Reporter verkleidet, wollen Karan und Laila die Wahrheit ergründen.

Die Bild- und Tonqualität erscheint mir noch passabel für damalige Produktionsverhältnisse. Die Synchronisation empfinde ich als unzureichend, weil ich die Originalstimmen kenne. Musik und Tänze sind nicht so erwähnenswert - allerdings gehört das niedlich gemachte Titellied zu meinen Favoriten. Shah Rukh Khan spielt zurückhaltend - das im gleichen Jahr produzierte "Raju Ban Gaya Gentleman" zeigt seine wirkliche Dynamik. Immerhin gibt es eine kleine Verfolgungsjagd auf dem Motorrad und Bösewichte werden verhauen. Vor allem gefällt mir, wie Karan in Laila "Reines und Unschuldiges" sieht und sie bei ihrer Suche nach der Mutter nicht alleine lässt.

Etwas behäbig der lange Rückblick, der von der Freundschaft und den vorehelichen Liebesbeziehungen der drei Studentinnen erzählt. Eine der Frauen wird schwanger, sie verbarrikadieren sich in einem Landhaus und stehen das gemeinsam durch. Aus Angst vor sozialer Ächtung der ledigen Mutter, landet die kleine Laila jedoch im Waisenhaus, wird von dort entführt und als Tänzerin erzogen.

Ein Film mit Längen zu einem berührenden Thema. Es geht um Frauensolidarität und die Bedeutung eines nichtehelichen Kindes im damaligen Indien. Die gesamte Machart entspricht nicht unseren heutigen verwöhnten Sehgewohnheiten. Shah Rukh spielt nur eine kleinere Rolle, aber mir gefällt seine Darstellung. Auch die der süßen Divya Bharati. Es gibt spannendere Filme, aber die Frauenschicksale finde ich sehenswert. Und ohne die Titelmelodie würde meiner Musiksammlung echt etwas fehlen - von der zärtliche Umsetzung abgesehen.