Bin ich nicht für mich - wer sollte für mich sein?
Bin ich nur für mich - was bin ich dann?
Und wenn nicht jetzt - wann ?
Das ist ein berühmter Spruch des Rabbi Hillel aus dem Pirke Avot, was bedeutet:
'Die Worte der Väter'. Eine ur-ur-ur- uralte Sammlung rabbinischer
Weisheiten.
Der Autor, also der Übersetzer diese Texte ist, wie im Klappentext zu lesen,
ein preisgekrönter amerikanischer Dichter und Essayist.
Und einige der Überlieferungen haben es dem Rezensenten angetan:
Die Wirklichkeit ist komplizierter als wir glauben; wenn wir sie unbedingt
verstehen wollen, ernten wir nur Verzweiflung.
Das ist bestimmt zweimal tausend Jahre alt.
Säume nicht, auch eine kleine Tat zu tun,
und fliehe vor Illusionen;
denn Handeln bewirkt neues Handeln;
doch Wünschen bringt nur Vergeblichkeit.
Solche Bücher entdeckt man nicht überall. In der Berliner Knesebeckstraße,
Charlottenburg, gibt es ein Modernes Antiquariat mit großem Judaica-Fundus.
Da ist es her, aus dem Vor-Amazonikon.
Zwei Titel sind dem Rezensenten immer noch im Kopf: 'Lache, denn morgen bist Du tot'.
Und: 'Mach's wie Gott, werde Mensch'. Aber das war schon nebenan, in der christlichen
Abteilung ? Macht nichts.