Weida Foan

weida foan bildet gewissermassen die Fortsetzung der CD foan, die ich seinerzeit als Langversion im nicht mehr erhältlichen Doppelpack mit dem Album Wien von Ernst Molden erwerben konnte. Die Einzelausgabe von foan musste aus rechtlichen Gründen um 2 Songs gekürzt werden, ist aber trotzdem auch sehr zu empfehlen.

Auf weida foan befinden sich 12 neue Interpretationen englischsprachiger Songs, die Ernst Molden selber (bis auf Springsteens One Step Up) ins Wienerische übersetzt hat. Die deutsche Sängerin Ulla Meinecke hat 1991 mit der CD Löwen Ähnliches versucht, aber ohne annähernd Vergleichbares zu schaffen, weil es überwiegend zu zaghaft klang, ja beinahe angestrengt bemüht. Und genau am Beispiel von One Step Up ist dieser direkte Vergleich möglich.

Ernst Molden hat das sowieso mit seinen zwar recht kargen, aber fesselnden Arrangements auf foan schon viel besser gemacht. Diesmal geht es mit Beteiligung der Molden Band auch noch eine Nummer größer weiter und beim Gesang wird Ernst Molden von der Schauspielerin Ingrid Lang sowie dem auch in Deutschland relativ bekannten Willi Resetarits unterstützt.

Sehr gelungen ist ebenfalls die Auswahl der Songs. Featiga Sunndog ist eigentlich ein ungarisches Lied, aber bekannter unter seinem englischen Titel Gloomy Sunday. Ein Lied, das in dem zweifelhaften Ruf steht (oder stand), Menschen zur Selbsttötung zu bewegen und das aus diesem Grunde bei Radiosendern teilweise mit einer selbst auferlegten Zensur versehen wurde.

Weiterhin gibt es eine bemerkenswerte Version des Liedes Black Star von Radiohead. Auf dem Radiohead Album The Bends ist dieser Song eher unauffällig, aber Ernst Molden und seine Band machen aus Finstera Schdean einen Strahlemann. Eines von mehreren großartigen Duetten mit Ingrid Lang.

Außer Songs von Nick Cave, Ben Harper, Warren Zevon und Townes Van Zandt sind auch zwei Traditionals vertreten, die früher durch Johnny Cash bzw. die Gruppe Canned Heat große Bekanntheit erlangten. Dazu gibt es noch eine Version von Bob Dylans seltenem und bisher nur auf den Bootleg Series Vol. 8 - Tell Tale Signs enthaltenen Song Red River Shore, einem Outtake aus den Time Out Of Mind Sessions.

Über Dylan komme ich auch zu dem Punkt, der beide CDs (foan sei hierbei mit eingeschlossen) von Ernst Molden für mich so aussergewöhnlich macht:
falls jemand den Auftritt von Lou Reed beim Bobfest 1992 in Erinnerung haben sollte, dann wird man vielleicht noch wissen, dass Reed mit Foot Of Pride ein damals völlig unbekanntes Lied gewählt hatte, das erst kurz zuvor auf der damals frisch erschienenen Box Bootleg Series Vol. 1-3 enthalten war. Nicht einmal die Kommentatoren der TV-Übertragung kannten das damals, und bei einem davon handelte es sich um einen Professor, der über die Lyrik des Bob Dylan promoviert hatte.

Lou Reed hat bei seinem Vortrag damals den Dylan Song Foot Of Pride in einen Reed Song umgewandelt.
Genau das gelingt Ernst Molden auch. Er verwandelt die fremden Songs in Molden Lieder und gibt ihnen durch seine Übersetzung eine neue Identität. Das gefällt mir ungaublich gut und ich hätte nichts dagegen, wenn es irgendwann noch eine weitere Fortsetzung geben würde...

Das Coveralbum "Foan" war ja derart gelungen, dass man Herrn Molden nur dankbar sein kann, dass er noch eines nachgeschoben hat. Moldens musikalische Entwicklung ist auch an der Selbstverständlichkeit mit der er fremde Lieder zu eigenen macht, erkennbar.

Es geht hier nicht um eine bessere Interpretation, man hat das Gefühl, dass es Lieder sind, die er und seine Band auf wienerisch gerne gehört hätten und weil's niemand anderer macht, machte er das halt selber...
Hier wird nicht nur was hergenudelt, das ist Musik, das sind Texte, denen man anhört, dass das so gemacht werden wollte.

Glaube nicht, dass es im deutschsprachigen Raum Ähnliches in ähnlicher Qualität gibt.

Molden schreibt selbst Songs, die in der gleichen Liga spielen wie die hier und so kann man sich diesem Künstler auch aus verschiedenen Richtungen nähern. Mit dieser Scheibe macht man da sicher nichts falsch und für Ernst Molden gilt das selbe, wie für Ö1 - er gehört gehört!

offiziell wird diese scheibe erst später präsentiert, bei amazon gibt es sie schon jetzt und ich hab sie überhaupt schon längere zeit.

ernst molden schreibt ja nicht nur großartige eigene songs, er ist auch ein begnadeter übersetzer und interpret von cover-versionen, wie er schon mit der ersten diesbezüglichen CD "foan" unter beweis gestellt hat.

nun gibts endlich einen nachfolger. im gegensatz zu den eher kargen neuinterpretationen auf "foan", stecken hier die songs in z.t. opulenteren arrangements und es hat ihnen keinesfalls geschadet.

ich bin überhaupt kein freund von cover-alben, aber ernst molden ist wie kaum einer in der lage, in den von ihm gecoverten songs deren aussage und stimmung weitgehend unangetastet zu lassen, ihnen aber einen wienerischen stempel aufzudrücken, sie quasi einzubürgern, "mit schlag" zu servieren und "moldisch" zu machen.

schon der opener, ein song von nick cave "rode rechte haund" zeigt dies deutlich, der song hat großartige frauenstimmen im background, einen sehr rockigen sound und einen guten flow.

dylans "red river shore" hat im original acht strophen, die ernst molden hier auf verträglichere fünf gekürzt hat und wird hier in "madl aus der lobau" umgedeutet. wer das original nicht kennt, es findet sich nur auf einer CD der bootleg series und ist aus unverständlichen gründen nie auf einem offiziellen dylan-album erschienen. schön, dass ernst molden das lied dort gefunden hat!

"going up the country" wird zu "i foa heit zu die gscheadn" (für unsere deutschen freunde:
gscheade = gescherte das ist eine abfällige bezeichnung der städter für die landbevölkerung) wird im duett mit ingrid lang dargebracht, groovt gut und macht riesenspass.

interessant auch, wie radioheads "dark star" ins wienerische geholt wird - im original gefällt mir das weniger, die version hier ist mehr als gelungen.

der "ship song" wieder von nick cave wird zum "boodliad" und wieder zu einem duett mit ingrid lang, wunderschön.

es folgt noch "featiga sunndog" (gloomy sunday) und die nummer ist auch in moldens version ein todtrauriges lied, mit "obiagn" folgt aber gleich wieder was optimistischeres...

aus warren zevon's "carmelita" wird der gassenhauer "katharina" und dann folgt ein weiteres highlight dieses albums:

bruce springsteen's "one step up" wird hier zu "a schritt vire (zwa schritt zruck)" und es ist der einzige song, den molden nicht selbst übersetzt hat. man hat hier wohl dem unvergesslichen günther brödl tribut zollen wollen, der den song seinerzeit für den "ostbahn-kurti" ersonnen hat und so wird er auch von willi resetarits und ingrid lang unglaublich intensiv vorgetragen.

"foan" fand sich schon von ernst molden gesungen in einer kargen version auf dem ersten cover-album und musste dann aus rechtlichen gründen wieder entfernt werden. hier ist diese coverversion von "sailing" wieder vertreten, ist opulenter arrangiert und wird von willi resetarits gesungen, der sich ordentlich ins zeug legt und beweist, dass er stimmlich immer noch einer der besten ist.

dann gibt's noch "pancho and lefty" vom unvergesslichen townes van zandt als "der schurl und der linke" und einen von johnny cash bekanntgemachten bitterbösen song namens "jessica".

kein coveralbum im typischen sinn, mehr eine transkription, etwas das so werden musste, wie es geworden ist und schön, dass ernst molden der erst kürzlich erschienenen scheibe mit eigenkompositionen (es lem) sehr rasch noch diese hier folgen ließ.

auch klanglich gibt's an dieser scheibe gar nichts auszusetzen. walther soyka prägt den molden-sound nicht nur mit seiner unvergleichlich gespielten schrammelharmonika, er ist auch für den mix verantwortlich und hat wieder großartiges geleistet.

obwohl in soykas nonfoodfactory aufgenommen, hört man in eine dreidimensionale bühne hinein, die stimmen haben die richtige luft und die aufnahme hat die gleichen cremigen mittellagen wie alle molden-scheiben seit "ohne di" und das ist sehr gut so!

nur schade, dass es einige nummern (die ich von live-konzerten kenne) aus rechtlichen gründen nicht auf dieses album geschafft haben und auch, dass es hievon kein vinyl gibt...