Achtung: Dieses Broschürchen ist dasselbe wie die Online-Kindle-Edition "Weissrussland. Abseits der Touristenpfade"!
Unglaublich fadenscheiniges, inhaltsleeres und schlecht geschriebenes Textlein. Die mehreren(!) Autoren geben lediglich zu erkennen, dass sie offensichtlich über Weissrussland nahezu nichts wissen. Völlig willkürlich sind die Themen und besprochenen Orte ausgewählt, völlig disproportioniert präsentieren sich die Teile. Dazu ist die Sprache einfach lausig. Die (immerhin offenbar zu akademischen Ehren gekommenen Autoren) können schlicht kein Deutsch. Da es ja nun so ist, dass man ohne korrekte Sprache keine korrekten Gedanken ausdrücken kann, fällt jegliche Argumentation flach. Neu ist, dass jetzt offenbar Appositionen auch dann im Dativ stehen dürfen, wenn das Bezugswort im Nominativ steht ("Der Markt..., dem belebtesten Platz der Stadt, befindet sich im Zentrum." (sic!!!)); bisher warten ja lediglich falsche Appositionen bei Genitiv und Dativ üblich. Ja, der akademische Nachwuchs!
Am schlimmsten ist das Vorwort der für Sprachblüten einschlägig bekannten "Herausgeberin" Sandra Ravioli. Beispiele? Voilà, bitte auf der Zunge zergehen lassen:
"Diesem Vakuum wollen wir hier etwas Raum verschaffen." Einem Vakuum Raum verschaffen, Frau S:! Allenfalls "füllt" man es.
"... mehr als..., sondern..."
"Leider wie immer, wenn drei am Pokertisch sitzen, auf dem Buckel der Bevölkerung." Aha!
"Diesem wirtschaftlichen Protest steht aber der gefährliche Zündstoff im pratisch gesamten arabischen Raum der Nato und ihrer Verbündeten gegenüber." ????
Es kann einem schlecht werden.
Dem Fass die Krone an den Vogel aber schiesst "Herausgeberin" "Sandra Ravioli" mit der Erkenntnis: "Wenn einem Weissrussen der Präsident nicht gefällt, stehen ihm ohne Probleme die Türen in Russland offen. Die russische Staatsbürgerschaft zu bekommen, ist für Belarussen ein formaler Akt." Jaja, Frau Tortellini: Es ist bekanntlich eines der zentralen Menschenrechte, einen "Präsidenten" zu haben, der einen zur Emigration nötigt. Das ist auf dem intellektuellen Niveau von Gnocchi mit Käse.
