50 Wege nach China. Erz�hlungen von 1766 v. Chr. bis 1835 n. Chr.: Amazon.de: Ou Yang Chuen Fang, Stefan Welebny: Bücher

Produktinformation

Produktbeschreibungen

Kurzbeschreibung

Eine Kurzgeschichtensammlung, die westlichen Lesern einen tiefen Einblick in die Gedankenwelt Chinas eröffnet. Die Erzählungen erstrecken sich über einen Zeitraum von 3500 Jahren und beinhalten Material von Volkslegenden, historischen Begebenheiten, Parabeln, Märchen, der Kriegskunst und Anekdoten.

Fünfzig raffinierte, reizende und tiefgehende Geschichten zeigen dem Leser fünfzig Wege nach China. Für alle, die an östlicher Literatur oder chinesischer Kultur interessiert sind, ein Buch, das man nicht versäumen sollte.

Der Autor über sein Buch

Stefan Welebny und ich haben ein halbes Jahr damit zugebracht, diese 50 Wege nach China zu "bauen". Einige der von uns ausgesuchten Autoren, wie Konfuzius, Zhuangzi, Pu Songling und Sima Qian mögen Liebhabern der chinesischen Literatur vertraut sein; die meisten aber dürften erstmals ein europäisches Publikum erreichen.

Bevor wir das Manuskript unserem Verleger schickten, war ich unschlüssig, wie die Erzählungen in eine geeignete Reihenfolge zu bringen wären. Schließlich entschied ich mich für den "Donnerbeamten", eine Geschichte von einer über den Tod hinausgehenden Männerfreundschaft, als Einstieg. Die Zauberwelt dieser Geschichte sollte den Leser schnell fesseln können. An den Schluss setzte ich die Geschichte "Der Tod des Sohnes", die beinahe im Geiste der antiken Stoiker verfasst wurde. Diese Reihenfolge entspricht meiner typisch chinesischen Intention, Emotionen in geordneten Bahnen zu halten.

Ich schlage vor, der Leser sollte auch versuchen, das Buch in chronologischer Reihefolge zu lesen. Nun wird das Buch zu einer Dokumentation der chinesischen Gesellschaft. Es beginnt mit einem Jäger("Lasse drei Seiten des Netzes offen"), und endet mit einem Bauern, der zu Mitternacht auf seinem Melonenfeld Wache hält. ("Die Mutter des Bauern").

Mit der chronologischen Reihenfolge erzählt das Buch auch die Entwicklung der literarischen Sprache: Vor der Han-Dynastie verwendeten die Schriftsteller eine einfache und klare Sprache und bemühten sich, die chinesische Philosophie unter die Leser zu bringen. Zwischen 200 und 600 nach Chr. bedienten sich die Autoren ausgefeilter Sprachmitteln und strebten nach dem Göttlichen. Ab dem beginnenden 15. Jahrhundert schließlich hielt die "Volksliteratur" Einzug: Geister, Kobolde und Gottheiten bestimmten die Welt meiner Vorväter. Abschließend möchte ich die Leser bitten, ihre Kommentare, Meinungen und Kritiken mitzuteilen.

Ou Yang Chuen Fang

Kundenrezensionen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

10 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Unbedingt zweimal lesen! 25. Februar 2005

Von Christopher Brunner

Bei der ersten Lektüre des Buches wurde ich auf eine unterhaltsame Reise durch eine Welt voller mystischer Geheimnisse, unglaublicher Zauberkräfte und unendlicher Weisheit entführt.
Als ich mir aber die Mühe machte, das Buch ein zweites Mal (und zwar genauer) zu lesen, habe ich festgestellt, dass die Geschichten bedeutungsvoll sind. Das Sinnieren über ihre Bedeutung belebt die Sinne und lässt den Leser in die Gedankenwelt des Reichs der Mitte eintauchen, eine Gedankenwelt, die auf viele von uns zwar eine magische Anziehungskraft ausübt, die kennen zu lernen uns aber selten die Gelegenheit geboten wird.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Ein lehrreicher Einblick in eine fremde Kultur 6. Februar 2007

Von Florian Machl

Das Buch ist für alle uneingeschränkt empfehlenswert, die einen Einblick in die Denk- und Erzählweise Chinas suchen. Es besteht aus vielen kurzen Erzählungen, die man einzeln genießen kann. Wenn man Zeit und Muße hat, über jede einzelne dieser Geschichten nachzudenken, bietet sich viel Stoff um zu philosophieren, aber auch, um in ersten Ansätzen zu erforschen, wie die Gedankenmuster der Chinesen gestrickt sein könnten.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

Kunden diskutieren