20 Jahre lang musste ich Zappa-Fan sein, um diese geniale Platte endlich im Original (das mit der hier zu erwerbenden Ausgabe vorliegt)zu hören. Als ich damals die Ryko-Erstausgabe von MONEY für damals unverschämte 35 Mark erstanden hatte, las ich zwar den Hinweis, dass FZ die alten Bänder überarbeitet hatte, aber dass die Veränderungen SO gravierend sein könnten, war mir nie bewusst. Offensichtlich wurden nämlich nicht nur die Schlagzeug- und Basspassagen neu eingespielt, es wurden auch ganze Gesangsparts komplett ersetzt bzw. verfremdet. Die Nachbearbeitung klingt bei den Vocals insgesamt extrem gepitcht, womit FZ wahrscheinlich den satirischen Charakter der Platte betonen wollte. Im Grunde handelt es sich bei den beiden erhältlichen Versionen um komplett unterschiedliche Alben!
Zappas "Verbesserung" fand augenscheinlich nur auf technischer Seite statt, denn tatsächlich klingen die nachbearbeiteten Aufnahmen frischer, dynamischer, moderner und punkiger als das Original (im Grunde hatte ich mich immer schon gewundert, wie aktuell das Album rüber kam). Aber das sind halt nicht mehr die Mothers Of Invention, die sich ja eben durch ihre angeschrägte Spiel- und Singweise vom Mainstream absetzten. Diese Musik aufpolieren heißt ein Kunstwerk verfälschen, so als würde man die Mona Lisa mit Neonfarben restaurieren.
Nun denn... ich bin Vollständigkeitsfanatiker und als solcher froh, jetzt beide Ausgaben zu besitzen. Immerhin hat die "Fälschung" meine Jugend mitgeprägt.