- Taschenbuch: 654 Seiten
- Verlag: Ullstein Tb (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3548252222
- ISBN-13: 978-3548252223
- Größe und/oder Gewicht: 18 x 11,6 x 4,6 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.5 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 619.136 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
"Watership Down" ist ein alles, was man von einem Tierabenteuer will, sehr spannend und ausgesprochen sorgfältig recherchiert.
Auf die Handlung möchte ich hier nicht lange eingehen, da ich vermute, daß sie durch den übrigens ebenfalls ausgezeichneten Zeichentrickfilm bereits bekannt sein dürfte. In Kürze: Eine kleine Gruppe von Kaninchen-Junggesellen verläßt ihr angestammtes Revier und macht sich auf die Reise, sich eine neue Heimat zu entdecken. Unterwegs lernen sie einander und sich selber besser kennen, bestehen viele Abenteuer und durchleben Gefahren -- die im Kampf gegen ein totalitäres Kaninchenregime gipfeln.
So weit, so gut -- ich möchte da nur noch ein paar sprachliche Anmerkungen zu machen... Von der Übersetzung war ich nicht besonders entzückt. Ich habe nur ein paar wenige richtige Schnitzer gefunden, aber insgesamt bleibt der Text ein wenig künstlich und gestelzt. Was ich sehr niedlich finde, ist Adams' Versuch, eine Kaninchensprache zu entwerfen; daß diese jedoch nur ein aufgesetzt wirkender, oberflächlicher Versuch bleibt, schade.
Eine andere Sache, an der ich mich ein bißchen gerieben habe, war die Verwendung einer Pidgin-Sprache in der Kommunikation mit den Nicht-Kaninchen (bes. der Möwe); Pidgins kommen zwar relativ oft in englischsprachigen Büchern vor, sind aber wirklich schwierig zu übersetzen und dann in den deutschen Ausgaben immer arg entstellt und mit Vorsicht zu geniessen... Jedenfalls erweckt die Möwe hier nicht den Eindruck, die Kaninchensprache gebrochen zu beherrschen, oder sich einer Mittlersprache zu bedienen... nein, leider hat sie einen schlecht getroffenen Rastaakzent bekommen. Au Weia!
Natürlich ändert das nichts an der fesselden Story und allem anderen, was ein Buch sonst noch so lesenswert macht. Wem es aber nur irgend möglich ist, dem möchte ich die englischsprachige Originalversion ans Herz legen. Im Original spielt Adams gut und gekonnt mit Sprache, setzt Dialekte und Sprachfärbungen ein, die die Übertragung ins Deutsche einfach nicht überstanden haben, womit viel Flair verloren geht.
Auf die Handlung möchte ich hier nicht lange eingehen, da ich vermute, daß sie durch den übrigens ebenfalls ausgezeichneten Zeichentrickfilm bereits bekannt sein dürfte. In Kürze: Eine kleine Gruppe von Kaninchen-Junggesellen verläßt ihr angestammtes Revier und macht sich auf die Reise, sich eine neue Heimat zu entdecken. Unterwegs lernen sie einander und sich selber besser kennen, bestehen viele Abenteuer und durchleben Gefahren -- die im Kampf gegen ein totalitäres Kaninchenregime gipfeln.
So weit, so gut -- ich möchte da nur noch ein paar sprachliche Anmerkungen zu machen... Von der Übersetzung war ich nicht besonders entzückt. Ich habe nur ein paar wenige richtige Schnitzer gefunden, aber insgesamt bleibt der Text ein wenig künstlich und gestelzt. Was ich sehr niedlich finde, ist Adams' Versuch, eine Kaninchensprache zu entwerfen; daß diese jedoch nur ein aufgesetzt wirkender, oberflächlicher Versuch bleibt, schade.
Eine andere Sache, an der ich mich ein bißchen gerieben habe, war die Verwendung einer Pidgin-Sprache in der Kommunikation mit den Nicht-Kaninchen (bes. der Möwe); Pidgins kommen zwar relativ oft in englischsprachigen Büchern vor, sind aber wirklich schwierig zu übersetzen und dann in den deutschen Ausgaben immer arg entstellt und mit Vorsicht zu geniessen... Jedenfalls erweckt die Möwe hier nicht den Eindruck, die Kaninchensprache gebrochen zu beherrschen, oder sich einer Mittlersprache zu bedienen... nein, leider hat sie einen schlecht getroffenen Rastaakzent bekommen. Au Weia!
Natürlich ändert das nichts an der fesselden Story und allem anderen, was ein Buch sonst noch so lesenswert macht. Wem es aber nur irgend möglich ist, dem möchte ich die englischsprachige Originalversion ans Herz legen. Im Original spielt Adams gut und gekonnt mit Sprache, setzt Dialekte und Sprachfärbungen ein, die die Übertragung ins Deutsche einfach nicht überstanden haben, womit viel Flair verloren geht.
Format:Taschenbuch
das buch hat trotz seines alters nichts von seinem zauber verloren.
ich habe es als geschenk gekauft, es aber sorgfältig geprüft.
es war sauber, gepflegt und sehr günstig.
ich habe es als geschenk gekauft, es aber sorgfältig geprüft.
es war sauber, gepflegt und sehr günstig.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
