Watchmen - The Complete Motion Comic [2 DVDs]

Vorweg: Watchmen, der COMIC von Autor Alan Moore und Zeichner Dave Gibbons ist ein literarisches, genre-prägendes, tiefes, göttliches Meisterwerk.

Dieser MOTION COMIC, eine Mischung aus Animatic und Hörbuch auf der Basis der Comicbilder erscheint mir eher sinnlos und wie eine Ausschlachtung des derzeitigen Kino-Erfolgs...
Sicherlich sind die 12 Kapitel a 25 Minuten sehr liebevoll umgesetzt worden und der Grad der Bewegungen, den man aus den starren Zeichnungen abgeleitet hat, ist erstaunlich, dennoch sollte man bei Watchmen zur ursprünglichen Grafic Novel greifen, selber lesen, intim entdecken, zurück blättern um die riesige Summe an Details und Parallelen innerhalb der Geschichte zu begreifen, anstatt sich vor dem TV berieseln zu lassen... Der Comic im Comic (die Piratengeschichte), oder das bild-symmetrisch aufgebaute Kapitel '"Fearful Symmetry"', etc. -' all diese Dinge, die den Leser einbinden, verpuffen außerdem im Medium TV...
Zudem wurden hier und dort Sprechblasen und sogar ganze Bilder der Geschichte gekürzt, was das Erlebnis zusätzlich einschränkt und Moores Meisterwerk einmal mehr eine Spur Perfektion raubt... Das "'Complete"' im Produkttitel ist da also eher irreführend...

Und es wird schlimmer... Diese deutsche DVD des Motion Comics ist katastrophal in ihrer deutschen Übersetzung und der sprachlichen Umsetzung!
Der Erzähler, der sämtliche englische Sprechblasen auf dem Bildschirm deutsch vorliest, klingt wenig professionell, spricht manchmal undeutlich und betont im Grunde dauerhaft falsch, was die Charaktere der Figuren betrifft oder die nach Situation verlangte emotionale Betonung der Dialoge... Da war scheinbar überhaupt keine Regie vorhanden...
Zum anderen wirkt die Übersetzung selbst sehr oft zu holprig und seltsam oder sie hat offensichtliche Fehler... Warum sich hierbei nicht an der "'offiziellen"' deutschen Übersetzung des Panini-Verlages (der den Comic in Deutschland verlegt) orientiert wurde, leuchtet nicht ein... Beispiele: Alle Figuren sprechen sich mit '"Sie"' an, obwohl sie sich kennen und eigentlich per "'Du"' sein müssten... "'Retirement"' wird mit "'Rente"' übersetzt obwohl "'Ruhestand"' treffender wäre (denn schließlich bekommen die Helden kein Geld)... "'Mask Killer'" wird zu "'maskierter Killer"' obwohl eigentlich "'Masken(träger)-Mörder"' gemeint ist... Und selbst ein simples "'Oh God"' wird zu "'Oh gut"'...
Es ist wirklich alles ein akustischer Graus, und ich persönlich konnte diese unprofessionelle deutsche Spar-Produktion nicht lange am Stück verfolgen...
Auf der DVD befindet sich jedoch auch die englische Originaltonspur, sowie eine spanische Spur... (Die eingeblendeten Sprechblasen selbst bleiben übrigens gottlob dauerhaft englisch...)

Als Bonus sind zwei kurze Features über die Entstehung des Spielfilms und des Motion Comics enthalten, die allerdings wahrscheinlich auch auf der baldigen DVD/BluRay zum Spielfilm zu finden sein werden...

Wer das komplexe und grandiose Meisterwerk Watchmen erleben möchte sollte sich die deutsche (oder englische) Ausgabe des Comics kaufen... Am besten jetzt gleich... Dieser 'Motion Comic' ist, meiner Meinung nach, kein guter Ersatz dafür... Nicht ohne Grund nimmt Schöpfer Alan Moore übrigens aus sämtlichem Merchandise zum Thema seinen Namen heraus...

als sich das Buch von jemanden vorlesen zu lassen, der sich damit scheinbar selber in den Schlaf wiegen möchte.

Aber mal von vorne:
Auf 2 Doppel Dvds ist das gesamt Comic auf aufwendige Art und Weise in "bewegten" Bildern gepresst worden.

Wie ist sich das vorzustellen?
Sicher hat jeder schon mal ein Kinderbuch in der Hand gehabt, bei der auf Hebelbewegung sich ein Arm oder sonst etwas in Bewegung versetzt. Vielleicht passt der Vergleich mit "South Park" auch ganz gut.
Daneben werden die Texte vom Comic eingeblendet (die jedoch selbst auf einem 42 Zoll Plasma nicht besonders gut zu lesen sind), welche auch noch "vorgelesen" werfen (dazu gleich mehr).
Das Comic selber ist somit wirklich sehr gut und stimmig umgesetzt worden.
Man merkt, dass sich hier sehr viel Mühe gemacht wurde.

Was ich aber nicht verstehe (und komme so wieder zum Anfang):
warum wurde sich nicht so viel Mühe gemacht, einen Fähigen deutschen Sprecher zu finden, der die Sprechblasen vorliest?
Völlig emotionslos, fast schon gelangweilt werden die Texte heruntergebabbelt. Das hat mich nach nicht mal 5 min. so genervt, dass ich entnervt abgeschaltet habe. Und für 5 min. Filmgenuss, müsste es eigentlich keinen Stern geben.

ABER:
Zum Glück ist auch die US Tonspur mit drauf, bei der sich weit mehr Mühe gegeben wurde.
Da ich aber nun mal der englischen Sprache nur begrenzt fähig bin und es einfach nicht nachvollziehen kann, warum sich bei der Wahl des deutschen Sprechers so wenig Mühe gegeben wurde, gibts leider nur 2 Sterne.

Fazit:
Wer der englischen Sprache mächtig ist, kann beruhigt zugreifen.
Der Rest liest lieber nochmal den Comic.

Also ich muss sagen, dass ich von dem Film nicht so enttäuscht bin wie andere Rezensenten. Es ist auf jeden Fall ein neuartiges, wenn auch ungewohntes Seherlebnis.

Auf der Haben-Seite stehen:
-ein äußerst gelungener Soundtrack, die musikalische Untermalung ist zu jeder Zeit passend
-eine gelungene Animation, statt einfach nur die Bilder des Comics abzufotografieren wurden Details der Zeichnungen animiert, Blenden eingebaut und "Kamerafahrten" durch die großformatigen Bilder gestaltet
-das Buch selbst, ein Meilenstein der Literatur, für mich eins der großartigsten Bücher überhaupt

Negativ zu sehen sind:
-der deutsche Sprecher, der sich nur selten bemüht dem Text Leben einzuhauchen
-nur 1 Erzähler, ein Lesen mit verteilten Sprechrollen wäre eindeutig gelungener gewesen, da beim Vorlesen der weiblichen Charaktere durch einen männlichen Sprecher eher unfreiwillige Komik aufkommt
-natürlich kann bei allen Bemühungen und Detailverliebtheit der Zeichner und Animatoren der Animationsstil mit aktuellen Trickfilmen, egal ob 3D ala "Shrek" oder Animes wie "Dragonball Z", nicht mithalten

Für Fans des Buches ein Muss. Leute, die mit der Materie nicht vertraut sind, sollten sich vielleicht eher zuerst das Buch gönnen oder auch den Kinofilm sehen.