Waking the Dead - 2. Staffel [4 DVDs]

... die deutsche Bearbeitung ist gelinde gesagt eine Katastrophe (kann meinem Vorredner da nur zustimmen), um nicht zu sagen eine Schw....

Für diese wirklich außergewöhnliche und fantastische Serie nur einen Stern zu geben (die eigentlich zehn verdient hat) ist mir sehr, sehr schwer gefallen aber ich will hier nicht die Serie an sich beurteilen (das habe ich schon sehr ausführlich bei allen bisher erschienenen engl. Original-DVDs getan) sondern die schon erwähnte dt. Bearbeitung.

Man muss sich wirklich fragen, was sich die Hersteller dabei gedacht haben?! Woher nehmen sie das Recht den Zuschauer dermaßen zu bevormunden und ihm so etwas, für doch sehr teures Geld, anzubieten?
Aber der Reihe nach:

- Jeder Fall wurde um 15 Min. gekürzt, warum? Dadurch gehen durchaus gute Szenen, die einerseits die Ermittlungsarbeit betreffen aber andererseits auch das soziale Miteinander des Teams, verloren.
- Teilweise wurden die Dialoge bzw. Texte vollkommen anders (oder auch falsch) synchronisiert, dadurch hat manches einen total anderen Sinn erhalten, ganz davon abgesehen, dass die Synchr.stimme von Joachim Kerzel (der eine wirklich schöne und warme Stimme hat) absolut nicht zu der klaren und energischen von Trevor Eve (Boyd) passt, sie macht ihn einfach zu alt (außerdem sieht man bei Kerzels Stimme doch eher Hopkins, Hoffmann, Nicholson oder Keitel vor sich).
- Es sind keine!!! Untertitel vorhanden.
- Und was dem ganzen noch die Krone aufsetzt: die DVDs sind falsch nummeriert (also auch die Fälle), am Schluss habe ich sie in der richtigen Reihenfolge aufgelistet.
- Bei den Rezensionen von Amazon steht: dies sei der Pilotfilm zu einer engl. Krimiserie - ebenfalls falsch, der Pilotfilm ist in der ersten Staffel enthalten.
- Beim DVD-Cover wurde das Cover von der ersten Staffel (der engl. Original-DVDs) verwendet.
- Bei der DVD-Box ist die Halterung für die DVDs dermaßen ungeschickt gewählt, dass man Gefahr läuft sich entweder die Finger oder, was noch schlimmer ist, die DVDs an sich zu brechen.

Fazit:
Für diese oberflächliche und beinahe schon schlampige Bearbeitung kann ich leider keine Kaufempfehlung aussprechen. Wer des Englischen mächtig ist, sollte sich an die Original-DVDs halten, denn dort sieht man, wie die Serie eigentlich konzipiert ist.
Ich kann nur hoffen, sollte die dritte Staffel (bei deren Ausstrahlung im ZDF ebenfalls die Fälle wieder um 15 Min. gekürzt wurden) auch in Deutsch erscheinen, dass man dann eine größere Sorgfalt an den Tag legt als es hier geschehen ist. Es ist bedauerlich, wie mit dieser wirklich sehenswerten und authentischen Serie umgegangen wird - ich jedenfalls werde mir auch weiterhin die engl. Original-DVDs kaufen (die fünfte Staffel erscheint im September), um die Serie in ihrer ursprünglichen Form genießen zu können.

Die Fälle (jeder ist 100 Min. lang) in der richtigen Reihenfolge:
1. Life Sentence - Der Spielkartenmörder
2. Deathwatch - Die Uhr läuft ab
3. Special Relationship - Mordsache Katherine Reed
4. Thin Air - Das Mädchen im roten Kleid

Mit "Waking The Dead" hat das britische Fernsehen erneut bewiesen, dass es Krimikost vom Feinsten produzieren kann. Bei dieser Serie stimmt einfach alles. Von in sich schlüssigen Fällen über interessante Charaktere bis hin zu guter Unterhaltung ist in diesem Rundum-Paket alles enthalten. Lediglich die Bearbeitung für den deutschen Markt weist wieder einmal Mängel auf, die den Konsumenten am gewissenhaften Umgang mit seinen TV-Gebühren zweifeln lassen. Daher fünf Punkte für die Serie, aber einen Punkt Abzug für die halbstündige Kürzung der Folgen sowie die Vorenthaltung der ersten Staffel.

angeblich gibt es nur für die 2. Staffel eine deutsche Tonspur;
habe mit Edel telefoniert, und man sagte das die anderen Staffeln
nicht nachsynchronisiert werden;
bei Polyband war das aber möglich - die haben
Poirot 6 selbst auf deutsch veröffentlicht!