Zumal es ja ohnehin schwer für Anfänger ist, in der isländischen Sprache Fuß zu fassen, weil Wortschatz und Grammatik kaum unabhängig voneinander erlernbar sind, ist dieses Buch eine große Hilfe beim Durchstöbern des (eigentlich unübersichtlichen) Formenreichtums; zu jedem Worteintrag gibt es (zwar nicht immer exakte, aber leicht verständliche) Angaben bzgl. der zugehörigen Morphologie. Die Aufsplitterung der Deklinations- und Konjugationsklassen mag etwas penibel sein, bemüht sich dabei aber um eine erschöpfende Auflistung aller Ausnahmen.
Der Grundwortschatz von etwa 18.000 Stichwörtern ist zwar größer als der des Langenscheidt-Minis, besser auf den Alltag zugeschnitten und obendrein übersichtlicher sortiert, stößt jedoch auch bei fortgeschrittener Lektüre bald an seine Grenzen (was nicht zuletzt auch mit der lexikalischen Vielfalt des Isländischen zusammenhängt); deswegen bleibt dieses Wörterbuch leider nur ein Provisorium bis zu einem weiter ausstehenden Standardwerk.
Im Vergleich zu Langenscheidt ist auch erfreulich, dass Herr Schmid das isländische Abc (besser: Aáb) beherrscht - wichtigstes Manko: nicht der kleinste Hinweis zu den komplexen Ausspracheregeln; diese hätten das Buch wunderbar abgerundet.
Alles in allem jedoch taugt das Wörterbuch sowohl in Ergänzung zu einem Isländisch-Lehrbuch als auch als Lektürehilfe; eine genauere Überarbeitung zur zweiten Auflage wäre jedoch genauso wünschenswert wie eine Fortsetzung mit Band 2, Deutsch-Isländisch.
Für Lernende, die nicht auf festlandskandinavische Wörterbücher zurückgreifen können, jedenfalls unabdingbar.