- Gebundene Ausgabe: 340 Seiten
- Verlag: Motorbuch; Auflage: 1 (Februar 2005)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3613024888
- ISBN-13: 978-3613024885
- Größe und/oder Gewicht: 24,4 x 17,6 x 2,6 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.2 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (4 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 218.807 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Halwart Schrader auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Halwart Schrader auf Amazon
Produktbeschreibungen
mopped, Juli 2005
»Macht das Fahrzeugbücher-Regal komplett.«
Kurzbeschreibung
Halwart Schraders Wörterbuch mit seinen 8.500 Stichworten wendet sich an alle, die im Auto- oder Motorradbereich technische Bauteile definieren wollen, bei Kauf oder Restaurierung Hilfe benötigen oder bei der Lektüre englischsprachiger Zeitschriften, Bücher, Werkstattunterlagen und Kataloge ins Grübeln geraten. Eine Fülle an Detailinformationen, exemplarische Zeichnungen, wichtige Maße und Gewichte, Tabellen, Umrechnungsformeln sowie international gebräuchliche Abkürzungen machen dieses Buch zu einem unentbehrlichen Helfer.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
„Halwart Schraders Wörterbuch mit seinen 8.500 Stichworten wendet sich an alle, die im Auto- oder Motorradbereich technische Bauteile definieren wollen, bei Kauf oder Restaurierung Hilfe benötigen oder bei der Lektüre englischsprachiger Zeitschriften, Bücher, Werkstattunterlagen und Kataloge ins Grübeln geraten. Eine Fülle an Detailinformationen, exemplarische Zeichnungen, wichtige Maße und Gewichte, Tabellen, Umrechnungsformeln sowie international gebräuchliche Abkürzungen machen dieses Buch zu einem unentbehrlichen Helfer"
So schreibt der Verlag und dem kann man nur zustimmen.
Aber: Gut gemeint, jedoch schlecht gelöst - im Bereich der Übersetzungen Deutsch > Englisch wurden zusätzlich Explosionszeichnungen von Bauteilen und Konstruktionen abgebildet und ebenfalls zweisprachig beschriftet. Dies ist sehr hilfreich, aber nicht immer halten diese Abbildungen die logische Reihenfolge des Alphabets ein. Abgesehen davon dass auf Seite 58 die Bezeichnung des abgebildeten Bauteils fehlt (wer sich ein bisschen auskennt, wird darin einen Weber-Doppelvergaser erkennen), ist nicht ganz klar, wieso dieser unter dem Buchstaben „K" und nicht „W" (Weber-Vergaser) oder „V" (Vergaser) eingeordnet wurde. Ein Index für die Zeichnungen mit Seitenangabe würde die Suche erleichtern. Gut: Kennbuchstaben hinter den Bezeichnungen geben Hinweis darauf, zu welchem Bereich (Antrieb, Karosserie, Interieur, ..) ein Fahrzeugteil oder ein Begriff zuzuordnen ist. Zudem findet man im zweiten Teil des Werkes Schlagworte, die nach Sachgruppen (Fahrzeugbereiche wie Antrieb, Karosserie; Interieur,...) zusammen gestellt sind. Auf die eine oder andere Weise lässt sich so nahezu jedes Fahrzeugteil, selbst für den technischen Laien, identifizieren.
Fazit: Ein Buch, wichtig beim Kauf, Import, sowie der Ersatzteilbeschaffung und Restaurierung von Fahrzeugen britischer Herkunft, welches aber noch Potential für eine Optimierung bietet.
So schreibt der Verlag und dem kann man nur zustimmen.
Aber: Gut gemeint, jedoch schlecht gelöst - im Bereich der Übersetzungen Deutsch > Englisch wurden zusätzlich Explosionszeichnungen von Bauteilen und Konstruktionen abgebildet und ebenfalls zweisprachig beschriftet. Dies ist sehr hilfreich, aber nicht immer halten diese Abbildungen die logische Reihenfolge des Alphabets ein. Abgesehen davon dass auf Seite 58 die Bezeichnung des abgebildeten Bauteils fehlt (wer sich ein bisschen auskennt, wird darin einen Weber-Doppelvergaser erkennen), ist nicht ganz klar, wieso dieser unter dem Buchstaben „K" und nicht „W" (Weber-Vergaser) oder „V" (Vergaser) eingeordnet wurde. Ein Index für die Zeichnungen mit Seitenangabe würde die Suche erleichtern. Gut: Kennbuchstaben hinter den Bezeichnungen geben Hinweis darauf, zu welchem Bereich (Antrieb, Karosserie, Interieur, ..) ein Fahrzeugteil oder ein Begriff zuzuordnen ist. Zudem findet man im zweiten Teil des Werkes Schlagworte, die nach Sachgruppen (Fahrzeugbereiche wie Antrieb, Karosserie; Interieur,...) zusammen gestellt sind. Auf die eine oder andere Weise lässt sich so nahezu jedes Fahrzeugteil, selbst für den technischen Laien, identifizieren.
Fazit: Ein Buch, wichtig beim Kauf, Import, sowie der Ersatzteilbeschaffung und Restaurierung von Fahrzeugen britischer Herkunft, welches aber noch Potential für eine Optimierung bietet.
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Als Berufsschullehrer für den Kfz-Bereich kommt man nicht umhin, sich in heutiger Zeit mehrmals pro Jahr neben Fachbüchern auch Wörterbücher zu kaufen, um sich aktuell zu informieren.
Nach dem Erwerb des Wörterbuches von Schrader habe ich jedoch feststellen müssen, dass nicht nur diverse Übersetzungen der Realität nicht standhalten sowie der Bezug oder ein Hinweis bei einzelnen Wörtern hinsichtlich des Kontextes fehlt, sondern, dass zudem insgesamt die Artikel des jeweilig genannten Substantivs fehlen (z.B. der Filter oder das Filter; der Gummi oder das Gummi?). Eine Aneinanderreihung von Wörtern mit Übersetzung erfüllt nicht den Anspruch des Lesers an ein Wörterbuch.
Außerdem wurde weder auf die amerikanische noch auf die britische Schreibweise hingewiesen.
Ein wichtiger Punkt darüber hinaus ist, dass nicht auf die neue deutsche Rechtschreibung geachtet wurde und man weiterhin - selbst Jahre nach der Reform - die alte, nicht mehr gültige, Variante beibehalten hat.
Ich musste mir daher die Frage stellen, welchen Nutzen ein neues Wörterbuch erfüllt, das nicht auf dem aktuellen Stand ist.
Des Öfteren werde ich von meinen Schülern nach Wörterbüchern zu erschwinglichen Preisen gefragt, wenn das besagte Buch zur Sprache kommt, dann muss ich leider immer antworten 'Don't judge a book by its cover!'
Nach dem Erwerb des Wörterbuches von Schrader habe ich jedoch feststellen müssen, dass nicht nur diverse Übersetzungen der Realität nicht standhalten sowie der Bezug oder ein Hinweis bei einzelnen Wörtern hinsichtlich des Kontextes fehlt, sondern, dass zudem insgesamt die Artikel des jeweilig genannten Substantivs fehlen (z.B. der Filter oder das Filter; der Gummi oder das Gummi?). Eine Aneinanderreihung von Wörtern mit Übersetzung erfüllt nicht den Anspruch des Lesers an ein Wörterbuch.
Außerdem wurde weder auf die amerikanische noch auf die britische Schreibweise hingewiesen.
Ein wichtiger Punkt darüber hinaus ist, dass nicht auf die neue deutsche Rechtschreibung geachtet wurde und man weiterhin - selbst Jahre nach der Reform - die alte, nicht mehr gültige, Variante beibehalten hat.
Ich musste mir daher die Frage stellen, welchen Nutzen ein neues Wörterbuch erfüllt, das nicht auf dem aktuellen Stand ist.
Des Öfteren werde ich von meinen Schülern nach Wörterbüchern zu erschwinglichen Preisen gefragt, wenn das besagte Buch zur Sprache kommt, dann muss ich leider immer antworten 'Don't judge a book by its cover!'
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Dieses Buch ist ohne Zweifel weniger für den Kfz-Ingenieur und-Techniker gedacht als für den Interessenten, der sich nur hin und wieder mit Fachbegriffen und Zeitschriften oder Büchern aus dem englischsprachigen Raum befasst. Insoweit erfüllt es seinen Zweck als Hilfestellung, wenn einem das eine oder andere Wort nicht geläufig ist, durchaus. Beide Teile des Buchs (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch) sind jeweils in einen alphabetisch geordneten Abschnitt und einen nach Sachgebieten der Kraftfahrzeugtechnik untergliedert. Die Schnittzeichnungen von Bauteilen mit zweisprachiger Beschriftung sind eine wertvolle Ergänzung ebenso wie der Anhang mit Umrechnungstabellen und anglikanischen Maßeinheiten.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
