Das neue Wörterbuch Englisch Deutsch jetzt mit über 310.000 Einträgen [Kindle Edition]

Dieses Wörterbuch kann ich nur wärmstens empfehlen. Klasse Preis-Leistungs-Verhältnis.
Es wurden bislang fast alle Wörter gefunden, die ich nachgeschlagen habe.

Ich hatte erst das "Oxford Dictionary of English" in Gebrauch, was zwar schon sehr gut ist, mir aber auf Dauer zu anstrengend war. Der Lesefluss wurde doch etwas mehr unterbrochen, als wenn man die direkte Anzeige der deutschen Übersetzung angezeigt bekommt. Das ist dann doch etwas entspannter.

Es sei auch noch erwähnt, dass alle verschiedenen Bedeutungen nicht in unterschiedlichen Einträgen aufgezeigt werden, sondern direkt in einem. Dadurch erspart man sich des Öfteren den Wechsel ins das Wörterbuch, um sich die anderen Einträge anzuschauen.

Worüber ich positiv überrascht war, ist die Funktion des sekundären Wörterbuchs. Ich hab das ursprüngliche "Oxford Dictionary of English" im Ordner Wörterbücher belassen und lediglich dieses "Das neue Englisch-Deutsch" Wörterbuch mit der Sprache Englisch verknüpft. Wird ein Wort mal nicht gefunden, bekomme ich die englische Erklärung aus dem anderen Wörterbuch angezeigt. Hierdurch verringert sich die ohnehin schon geringe Anzahl an nicht gefundenen Wörtern.

Die Installation war super einfach, da sich das Wörterbuch direkt in den richtigen Ordner installiert hat und es lediglich noch der Sprache zugeordnet werden musste.

Von mir somit ein SEHR EMPFEHLENSWERT mit 5 Sternen.

Ich habe mir neugierigkeitshalber "Das große Wörterbuch Englisch-Deutsch" von Matthias MATTING und "Das neue Wörterbuch Englisch-Deutsch" von David FISCHER heruntergeladen. Beide benutzen nach eigenen Angaben die Wortliste des BEOLINGUS-Servers der TU Chemnitz, FISCHER außerdem FreeDict vom FreeDict Projekt. Die angebotenen Bedeutungen sind daher nahezu identisch. Wem die im Lieferumfang enthaltenen einsprachigen Lexika, die den modernsten Stand der Lexikographie darstellen, zu anspruchsvoll sind, kann sich mit den privat erstellten billigen Angeboten zufrieden geben. Allerdings ist so gut wie keine Systematik erkennbar. Ich gebe zwei Beispiele:

1. Die identischen Bedeutungen von "faint" in beiden Lexika:
MATTING: matt; Ohnmacht {f}; Bewußtlosigkeit {f}; schwach [adj]; ohnmächtig werden, umkippen
FISCHER: Ohnmacht {f}; Bewußtlosigkeit {f}; matt; ohnmächtig werden; umkippen; schwach {adj}

Man erkennt, daß bei FISCHER die Adjektive "matt" und "schwach" lediglich um zwei Positionen nach hinten verschoben sind. Gemeinsam ist beiden die Angabe für Adjektiv {adj}, jedoch nur für "schwach", nicht auch für "matt". Das selbstverständliche Prinzip, daß Wortarten nebeneinander stehen, ist nicht eingehalten.

Die deutschen Substantive sind mit einer Genuskennzeichnung {f} versehen, was für den Kindle-Nutzer völlig überflüssig ist.

Jede Bedeutung ist durch einen Strichpunkt getrennt. Eine Differenzierung durch ein Komma bei zwei Wörtern gleicher Wortart wäre zu erwarten.

Jeder Englischkundige weiß, daß "faint" von seinem Ursprung her ein Adjektiv ist. Nach dem Oxford Dictionary kommt an zweiter Stelle die verbale Bedeutung, an dritter erst die substantivische.

2. Die identischen Bedeutungen von "jaded" in beiden Lexika:
MATTING: ausgepowert {adj} [ugs.]; ermattet; sich erschöpft; erschöpft {adj}; ermattete; erschöpfte sich
FISCHER: ausgepowert {adj} [ugs.]; ermattet; sich erschöpft {adj}; ermattete; erschöpfte sich; erschöpft {adj}

Wiederum stehen die Adjektive nicht nebeneinander, die Bedeutung "erschöpft" erscheint bei Fischer am Ende.
Es fehlt die wichtige Bedeutung "übersättigt". Die Verbform "to jade" scheint erst in jüngster Zeit in Gebrauch.

Die Endungsformen für jedes Substantiv (-s) und Verb (-s, -ing, -ed) können der Grundform nicht zugeordnet werden und erscheinen daher jeweils als eigener Eintrag mitsamt Übersetzung. Nicht immer wird alles berücksichtigt. Unter "bows" z.B. fällt die Verbform "verbeugt sich" und "Verbeugungen" unter den Tisch.
Adjektive auf -ing und -ed kommen häufig zu kurz: "accepted" - "anerkannt" und "catching" - "ansteckend" werden beispielsweise nicht genannt.

Redewendungen und phrasal verbs sind in den beiden Wörterbüchern enthalten, bestehen jedoch aus Einzeleinträgen. Da je Kindleseite nur ein Eintrag angezeigt wird, muß man endlos blättern, um hinzukommen.

Das Neue Wörterbuch stellt gegenüber dem Großen Wörterbuch darin einen Fortschritt dar, daß eine einzige Wortform keinen Mehrfacheintrag hat (rides - reitet; rides - Ritte), wie dies, zumindest bisher, beim Großen Wörterbuch der Fall ist. Weitere Unterschiede mögen bestehen, sind mir jedoch nicht bekannt.

------------------

Eine echte Alternative zu den beiden selbstgestrickten Lexika findet man erst durch eine englische Sucheingabe: The Concise Collins English-German Dictionary (10 Euro), das der gedruckten Ausgabe (32 Euro) entspricht und allen Erfordernissen moderner Lexikographie gerecht wird. Läßt man sich die gesamte Definition anzeigen, folgt nach der Definition gleich der nächste alphabetische Eintrag. Das Adjektiv "suited" - "geeignet" findet sich unter "suit", in den beiden Wörterbüchern ist die Adjektivbedeutung nicht berücksichtigt.

Wer weniger Wert auf Systematik und Funktionalität eines lexikographischen Werkes legt als auf eine möglichst umfangreiche und punktuelle Wortliste, ist mit den beiden besprochenen Wörterbüchern besser bedient. Einen ebenfalls sehr umfangreichen Wortschatz bietet das "English-German Dictionary with Transcriptions" (7 Euro), dessen Wert durch viele Kleinschreibungen und manch andere Merkwürdigkeit gemindert wird.

Insgesamt wird man mit einiger Geduld auf Verbesserungen und Weiterentwicklungen warten müssen.

Ich habe meinen Kindle noch nicht sehr lange, lese damit aber englische Bücher und habe mich etwas geärgert, das die Übersetzungsfunktion nur angewählt werden kann, wenn mein Kindle online ist... Im Urlaub kann das ganz schön ärgerlich sein. Dieses Wörterbuch ist aber die Lösung:
Einfach günstig bestellen, wird dann automatisch in der Kategorie Wörterbücher abgelegt, auf Einstellungen gehen, das neue Wörterbuch als standard anwählen und schon klappt die Übersetzung auch ohne WLan Zugang, einfach TOP!!!