- Taschenbuch: 95 Seiten
- Verlag: Residenz,; Auflage: 18., Aufl.
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3701709637
- ISBN-13: 978-3701709632
- Größe und/oder Gewicht: 10,2 x 7,1 x 0,7 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.8 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (12 Kundenrezensionen)
-
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 198.140 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 62 in Bücher > Lernen & Nachschlagen > Grundlagenwissen > Länderkunde > Europa > Länder Europas > Österreich
Wörterbuch Österreichisch - Deutsch
und über 1 Million weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle .
Erfahren Sie mehr
| |||||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Wörterbuch Österreichisch - Deutsch.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
10 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Dieses von Umfang und Größe her sehr kleine Büchlein ist nicht nur für Deutsche, sondern auch für Österreicher eine sehr interessante Lektüre. Trotz der geringen Seitenzahl finden sich darin die bedeutendsten österreichischen Dialektwörter, aus ganz Österreicher, was mitunter selbst bei Urlauben im eigenen Bundesland oft schon fast ganz nützlich ist. So spricht der Kärntner zum Beispiel anders als der Wiener oder der Tiroler und doch stellt es den meisten Österreichern oft die Haare auf, wenn sie plötzlich ein Wort vor sich haben, dass sie so noch nie gehört haben. In dieser Angelegenheit schafft dieses Büchlein Abhilfe, zumindest im Nachhinein, wenn man dasitzt und überlegt was dies oder das wohl bedeutet haben mochte. Klarerweise deckt dieses Dialektwörterbuch nicht das gesamte Spektrum der österreichischen Dialektsprache ab, aber es gibt zumindest einen Einblick in die Irrungen und Wirrungen des österreichischen Deutsch. Für jene die es aber ganz genau wissen wollen und bereit sind entsprechend dafür zu zahlen, gibt es ja immerhin noch andere Bücher über Mühlviertler, Tiroler oder Wiener Dialekt. In diesem Sinne: vü Spass beim Lesn.
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Es fahlt mea ols wia drin steht, bringt oba drotzdem a murds a Gaude! * (unterkärntnerisch)
16. September 2010
Format:Taschenbuch
(*) Als Übersetzung für die "Hochdeutschen" unter euch:
In diesem Büchlein fehlt mehr, als drin steht, bringt aber dennoch ordentlich Laune.
Soweit die Überschrift und das wäre auch in Kurzform ein Teil meiner Kritik. Und die wäre weiter nicht schlimm, denn wenn man eines über dieses Büchlein, sagen kann, dann dass es handlich ist. Es hat ungefähr das Format einer Big-Pack-Zigarettenschachtel, nur ist es nicht so dick.
Handlich und praktisch ist Astrid Wintersbergers Wörterbuch und was mir am meisten imponiert hat, da hat sogar der von mir so hoch geschätzte H.C. Artmann (Gott hab ihn selig!) dran mitgearbeitet. Noch dazu für den Preis von nur zwei Litern Benzin oder denselben eines halben Big-Pack Filterzigaretten ist dieses hilf- und aufschlussreiche Büchlein erhältlich.
Wenn man nun die unterschiedlichen österreichischen Dialekte kennt, auch wenn das nur ansatzweise der Fall ist, dann wird man bereits ahnen, dass ein Österreich - Deutsch Wörterbuch ein gewagtes Unterfangen ist und niemals - zumal nicht in so einer kompakten Form - der Weisheit letzter Schluss sein dürfte. Das ist auch bei diesem Büchlein der Fall; zumindest im Praxistest was einige Unterkärntner Vokabeln betrifft ist das Büchlein leider keine große Hilfe.
Nächster Kritikpunkt: Das Wörterbuch funktioniert nur in eine Richtung Österreichisch : Deutsch. Und das auch mehr schlecht als recht, denn die österreichischen Wörter sind leider, leider! - ohne Lautschrift geschrieben. Und wenn man nicht zufällig weiß, wie man ein Wort ausspricht ... endet die Sache in hochgradig lustigen neuen Wortschöpfungen.
Wozu ist jetzt dieses Wörterbuch gedacht, hab ich mich schließlich gefragt. Tja, wenn man das so genau wüsste. Es passt in die Jacken-, Umhänge- oder Bauchtasche eines jeden bundesdeutschen Touristen (Piefke derf man ja nicht sagen, da fühlen sich Rheinländer, oder Schwaben nämlich gar nicht angesprochen. Zurecht!;-p). Das wär's aber dann auch schon.
Handlich und günstig isses!
Man bekommt auch nicht viel dafür, eh kloa! Aber man weiß nach einem Mal komplett Durchblättern (das dauert ungefähr eine Stunde und 15 Minuten. Ich hab's getestet.) mehr als vorher. Sogar als Österreicher! Das hat mich dann doch so sehr beeindruckt, dass ich es einfach nur empfehlen kann!
In diesem Büchlein fehlt mehr, als drin steht, bringt aber dennoch ordentlich Laune.
Soweit die Überschrift und das wäre auch in Kurzform ein Teil meiner Kritik. Und die wäre weiter nicht schlimm, denn wenn man eines über dieses Büchlein, sagen kann, dann dass es handlich ist. Es hat ungefähr das Format einer Big-Pack-Zigarettenschachtel, nur ist es nicht so dick.
Handlich und praktisch ist Astrid Wintersbergers Wörterbuch und was mir am meisten imponiert hat, da hat sogar der von mir so hoch geschätzte H.C. Artmann (Gott hab ihn selig!) dran mitgearbeitet. Noch dazu für den Preis von nur zwei Litern Benzin oder denselben eines halben Big-Pack Filterzigaretten ist dieses hilf- und aufschlussreiche Büchlein erhältlich.
Wenn man nun die unterschiedlichen österreichischen Dialekte kennt, auch wenn das nur ansatzweise der Fall ist, dann wird man bereits ahnen, dass ein Österreich - Deutsch Wörterbuch ein gewagtes Unterfangen ist und niemals - zumal nicht in so einer kompakten Form - der Weisheit letzter Schluss sein dürfte. Das ist auch bei diesem Büchlein der Fall; zumindest im Praxistest was einige Unterkärntner Vokabeln betrifft ist das Büchlein leider keine große Hilfe.
Nächster Kritikpunkt: Das Wörterbuch funktioniert nur in eine Richtung Österreichisch : Deutsch. Und das auch mehr schlecht als recht, denn die österreichischen Wörter sind leider, leider! - ohne Lautschrift geschrieben. Und wenn man nicht zufällig weiß, wie man ein Wort ausspricht ... endet die Sache in hochgradig lustigen neuen Wortschöpfungen.
Wozu ist jetzt dieses Wörterbuch gedacht, hab ich mich schließlich gefragt. Tja, wenn man das so genau wüsste. Es passt in die Jacken-, Umhänge- oder Bauchtasche eines jeden bundesdeutschen Touristen (Piefke derf man ja nicht sagen, da fühlen sich Rheinländer, oder Schwaben nämlich gar nicht angesprochen. Zurecht!;-p). Das wär's aber dann auch schon.
Handlich und günstig isses!
Man bekommt auch nicht viel dafür, eh kloa! Aber man weiß nach einem Mal komplett Durchblättern (das dauert ungefähr eine Stunde und 15 Minuten. Ich hab's getestet.) mehr als vorher. Sogar als Österreicher! Das hat mich dann doch so sehr beeindruckt, dass ich es einfach nur empfehlen kann!
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Als Lehrer an einer Berufsschule in Linz, OÖ. verwende ich das Wörterbuch gerne, um meinen Schülern daraus einige Wörter auf einem Arbeitsblatt - eventuell in Verbindung mit ClipArts - vorzugeben. Die Schüler sollen dann das jeweilige Wort auf Hochdeutsch erläutern. Neben dem Herausfinden der Wortbedeutung ist dies vor allem eine gute Übung zur Aktivierung des Wortschatzes und ein Training für Formulierung, Ausdruck und Sprachstil. Beim anschließenden Vergleich mit der Erklärung lt. Wörterbuch gibt's oft jede Menge Spaß.
Die neuesten Kundenrezensionen
Bestenfalls erheiternd
Ich kenn mehr als die Hälfte der Ausdrücke nicht und das liegt kaum an meiner mangelnden Sprachkompetenz in meiner Mutter-, Vater- und Denksprache,, sondern an der... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von Artmanns Grossneffe veröffentlicht
Verflixte Dialekte
Wir sind mehrmals im Jahr in Österreich. Dabei stelle ich immer wieder fest - wie auch als Hesse mit den Bayern, Friesen usw - dass die Österreicher etwas "anders" reden... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 12. März 2009 von Manfred Fülle
ach sooo!
Östereich hat eine eigene Sprache. Für einen Deutschen der in Österreich lebt ist es immer wieder erstaunlich zu sehen, wie viele Wörter anders sind oder in... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 29. Juli 2007 von Wood_Is_Good
Viel zu klein geraten
Das Buch ist ein Büchlein (sieht man leider auf dem Amazon Bild nicht) und die Erklärung zu den Wörtern hält sich stark in Grenzen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 11. Dezember 2005 von "info49938"
eher enttäuschend
da hab ich mir mehr erwartet. das büchlein ist schon optisch eher bescheiden, mit grade mal 7cm x 10cm in breite und höhe und keine 100 seiten stark. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. Juni 2005 von Helmut
voi gscheat...
Kurz bevor sich ein Freund aus Deutschland bei mir angekündigt hat, habe ich zufällig beim stöbern dieses Büchlein entdeckt und als geeignetes Präsent... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 13. Januar 2005 von Christina Svoboda
Und jetzt no'die Reblaus, daun is er waach!
Wenn Sie erraten haben, dass damit ein Volkslied gemeint ist, dass die Verwandlung in ein Insekt (Reblaus = Sortenschädling) herbeiwünscht um einer geliebten Sache (Wein)... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 21. Juni 2001 von Günter
Lesespaß für alle Österreichfreunde!
Für Leute die die österreichische Sprache lieben, ist dieses Buch ein absoluter Glücksgriff. Lesen Sie weiter...
Am 28. Oktober 2000 veröffentlicht
Lacher - bei der Aussprache öster. Wörter - garantiert!
Ein witziges Wörterbuch für alle, die Hilfe bei der Wiener Mundart benötigen. Leider kann man die einzelnen österreichischen Wörter als Deutscher nicht... Lesen Sie weiter...
Am 13. September 1999 veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Fachbücher > Germanistik > Regionen > Österreich > Frauenforschung
- Bücher > Fachbücher > Germanistik > Regionen > Österreich > Theater & Drama
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Fremdsprachen & Sprachkurse > Wörterbücher nach Sprachen
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Wissen nach Themen > Länder & Regionen > Europa > Länder Europas > Österreich
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
