Volver - Zurückkehren

Zum Oscargewinn hat es für Penelope Cruz in diesem Jahr nicht gereicht, aber dafür konnte sie sich als ernstzunehmende Schauspielerin wieder ins Gedächtnis rufen, nachdem sie in den letzten Jharen in eher unterdurchschnittlicher US-Ware versumpt ist. Regisseur Almodovar weiß, wie er seine Diva einsetzen muss. Und die wiederum weiß zu überzeugen, ganz ohne Glamour und als ganz normale Frau. Die Geschichte ist von stillem Humor geprägt, aber auch tragisch gezeichnet, ist das Leben in "Volver" doch für niemanden ein Zuckerschlecken. Ideen wie die Mutter, die den eigenen Tod vortäuschte, haben Potenzial fürs Absurde. Und das wirkd auch genutzt, wobei es hier kein Schenkelklopfen, sondern nur leises Amüsement gibt. Alles andere wäre angesichts der doch tragischen Geschichte, die sich um Raimunda und deren Vergangenheit entwickelt, auch unangemessen gewesen. Pedro Almodovar präsentiert mit "Volver" einen tief ins Herz gehenden Film, der farblich die Realität aufmotzt und übertüncht, aber dennoch glaubwürdig bleibt. Fazit: Großes Kino aus Spanien!

Moviemans Kommentar zur DVD: Bild und Ton können gefallen. Das Bonusmaterial ist reichhaltig, auch wenn sich nicht alles explizit auf "Volver" bezieht.

Bild: Das Bild macht einen sehr schönen Eindruck. Die Farben sind satt und klar gezeichnet. Nur selten leuchtet der Primärton Rot etwas zu stark (00:31:22). Rauschen ist praktisch nicht vorhanden. Hin und wieder mag man leichte Anflüge erkennen können, aber dafür muss man schon mit Adlerauge vor der Glotze hängen. Die Kompression ist durchgehend überzeugend und sorgt für ein klares Bild. Der Kontrast könnte insgesamt noch einen Tick besser sein, denn teilweise ist der Schwarzwert nicht hoch genug, um feine Unterschiede aufzeigen zu können (00:36:53; Frauen in Trauerschleier vor Hintergrund). Die Schärfe ist gut und sorgt für schöne Detailzeichnung (Pflastersteine bei 00:39:06). Hin und wieder gibt es aber Bewegungsunschärfe zu vermelden, so etwa bei 01:02:25, wenn sich Paula schnell zu ihrer Tante hinbewegt.

Ton: Der Ton ist fein gearbeitet und sorgt für schönes räumliches Ambiente. Das fällt etwa bei den Restaurantszenen auf, in denen Raimunda und ihre Freundinnen das Filmteam bedienen. Dabei wird nicht nur frontal gearbeitet, sondern es werden auch die hinteren Lautsprecher eingesetzt, die Partylaune aufkommen lassen. Natürlich gibt es viele Szenen, in denen die Surroundkanäle nicht weiter beansprucht werden, hat "Volver" doch auch entsprechend viele Szenen, in denen sich die handelnden Figuren nur unterhalten. Die Dialoge sind im Deutschen wie auch im Spanischen akustisch klar wiedergegeben. Übrigens gefällt die Synchro, die teilweise sehr ähnlich klingende Sprecher auftreiben konnte, wodurch man dem Original erfreulich nahe kommt.

Extras: Das Bonusmaterial ist dem Film angemessen und erfreulich umfangreich. Der Audiokommentar von Pedro Almodovar und Penelope Cruz ist in Spanisch, aber glücklicherweise mit Untertiteln versehen, so dass man ihn auch als Sprachunkundiger genießen kann. Das Porträt zu Pedro Almodovar ist im Grunde eher ein Making Of zu dessen Vorgänger-Film "La Mala Educacion". Der Informationswert für "Volver" hält sich hier also in Grenzen, aber die Fans des Regisseurs werden sich dennoch freuen, hier in aller Ausführlichkeit mehr über eines seiner Werke in Erfahrung bringen zu können. In Bezug auf den Hauptfilm ergiebiger ist da schon Almodovars Gespräch mit seinen Darstellerinnen, das knappe 40 Minuten geht und auf die verschiedenen tragikomischen Aspekte des Films eingeht. Die Einzelinterviews sind typisches Presse-Blabla und nicht weiter von Belagn. Der Bericht zur Filmpremiere in Cannes ist nett, aber auch eher unter der Rubrik "Werbung" abzulegen. Selbiges gilt für das Making Of, das nur knappe acht Minuten Laufzeit hat. Abgerundet wird das Ganze durch eine Bildergalerie und Trailer und TV-Spots. --movieman.de

Um nach der letzten Ruhestätte der Mutter zu schauen, ist Raimunda nach La Mancha gereist. Daheim liegt ihr Gatte im eigenen Blut, erstochen von der 15-jährigen Stieftochter, der er sich unsittlich genähert hatte. Als wäre die unbemerkte Entsorgung der Leiche nicht schon schwierig genug, taucht plötzlich Raimundas angeblich bei einem Brand ums Leben gekommene Mutter Irene auf und nistet sich bei ihrer zweiten Tochter Sole ein, die in ihrer kleinen Wohnung heimlich einen Friseursalon betreibt.

Mit wahrhaft anarchischer Lust zieht der spanische Star-Regisseur Pedro Almodóvar hier vom Leder. Mischt Drama mit Komödie, Burleske mit Groteske, Realität und Fiktion. José Luis Alcaines Kamera umschmeichelt die Frauen, zeichnet liebevoll die Formen von Hauptdarstellerin Penelope Cruz nach. Lange war die "Sahara"-Reisende nicht so gut, so echt wie in diesem starken Ensemble. Eine universale, liebevoll erzählte Geschichte für das Leben und gegen den Tod von einem wahren Meister des Kinos.

Neue Komödie von Pedro Almodovar, seine erste seit "Kika", über eine Mutter, die nach dem Tod nach Hause zurückkehrt, um alle losen Enden zu verknüpfen.

Raimunda dreht gleich durch: Während vorne in ihrem Restaurant ein äußerst lebhaftes Filmteam eine ziemlich lautstarke Party feiert, lagert hinten in der Kühltruhe des Vorratsraumes ein äußerst lebloser und ziemlich schweigsamer Männerkörper: Der muss dringend da weg! Aber wie? Große Not mobilisiert Frauensolidarität und allerhand kriminelle Energie: Und so formiert sich spontan ein weibliches Leichenräumkommando, bestehend aus Raimunda, ihrer 15-jährigen Tochter Paula, einer hilfsbereiten Hure von nebenan und einiger weiterer freundlicher Nachbarinnen. Der Kadaver ist bald fort, aber die Probleme - Santa Maria! - fangen jetzt erst an ...
Zur gleichen Zeit kämpft auch Raimundas Schwester Sole mit einem nicht gerade alltäglichen Schreck: Unverhofft steht der Geist ihrer verstorbenen Mutter Irene vor der Tür, und der erweckt einen überraschend vitalen Eindruck. Muttis Geist verlangt nämlich nicht nur nach neuer Frisur und frischer Farbe, sondern bittet auch um Unterschlupf bei der ziemlich verdutzten Tochter.
Doch warum ist Irene von den Toten auferstanden? Der Grund dafür hängt scheinbar mit Raimunda zusammen und einem Familiengeheimnis, das die Frauen tief in ihre Vergangenheit zurückführt. Zurück in ihr Heimatdorf, nach La Mancha, wo die Toten niemals ganz tot sind , wo der Aberglaube seit jeher ein festes zu Hause hat und Wunder auf der Tagesordnung stehen ...

Raimunda (Penélope Cruz) dreht gleich durch: Während vorne in ihrem Restaurant ein äußerst lebhaftes Filmteam eine ziemlich lautstarke Party feiert, lagert hinten in der Kühltruhe des Vorratsraumes ein äußerst lebloser und ziemlich schweigsamer Männerkörper: Der muss dringend da weg! Aber wie? Große Not mobilisiert Frauensolidarität und allerhand kriminelle Energie: Und so formiert sich spontan ein weibliches Leichenräumkommando, bestehend aus Raimunda, ihrer 15-jährigen Tochter Paula (Yohana Cobo), einer hilfsbereiten Hure von nebenan und einiger weiterer freundlicher Nachbarinnen. Der Kadaver ist bald fort, aber die Probleme - Santa Maria! - fangen jetzt erst