Mit der vorliegenden CD hat sich der junge (Jahrgang 1972) russische Pianist Arcadi Volodos mit einem veritablen Paukenschlag als eines der größten Talente seiner Generation vorgestellt. Ein derartiges CD-Debüt hat es schon sehr lange nicht mehr gegeben, und ein Vergleich mit Martha Argerichs Debüt-Recital (DG) erscheint nicht zu verwegen. Es ist nicht nur das unglaubliche technische Potenzial des Russen, sondern auch sein untrügliches Gespür für musikalische Strukturen und Spannungsbögen, welches ihn auszeichnet.
Es sind natülich vor allem die virtuosen Bearbeitungen, bei denen das Spiel des jungen Russen einem förmlich den Atem raubt. Man höre nur die Cziffra-Bearbeitung des Hummelflugs von Korsakov oder den dritten Satz der 6. Sinfonie von Tschaikowsky transkribiert von Feinberg, um einen Eindruck der schier unbegrenzten pianistischen Reserven von Arcadi Volodos zu bekommen. Nicht zu vergessen die Horowitz-Bearbeitungen, die Volodos nach Gehör spielt und teilweise abgewandelt hat (etwa die Carmen-Variationen); vor allem die wohlbekannte Ungarische Rhapsodie Nr. 2 beeindruckt durch eine fantastischen Virtuosität, die jedoch nie unkontrolliert oder überhitzt wirkt, sondern immer harmonisch in den Kontext des Stückes integriert ist. Die vollkommene Beherrschung des Instruments auch bei Passagen extremster Schwierigkeit ist umso respekteinflößender, als Volodos dieses Niveau auch im Konzert problemlos halten kann, wie ich selbst mehrmals erleben konnte.
Trotz der Bezeichnung "Transkriptionen", die regelmäßig Assoziationen an pianistische Showstücke weckt, finden sich auf der CD mehrere Arrangements von sehr zurückhaltender Natur. Es handelt sich etwa um zwei Übertragungen von S. Rachmaninovs Liedern (von Volodos selbst vorgenommen) oder drei Schubert-Lieder in der Fassung von F. Liszt. Bei diesen Stücken wie auch bei der Bach-Transkription beweist Arcadi Volodos durch eine reiche Palette an Klangnuancen und farblichen Schattierungen, daß er nicht nur den virtuosen Aspekt der Pianistik beherrscht. Dieser triumphiert dann am Schluß noch einmal durch eine wahnwitzige Eigenbearbeitung des bekannten Alla-turca-Marsches von Mozart.
Das klangliche Niveau der CD ist beispielhaft, das Beiheft betreibt etwas zuviel Eigenwerbung (die Volodos nicht nötig hat). Eine uneingeschränkte Empfehlung für jeden Klavierliebhaber und eine Aufnahme, die von dem Künstler noch viel erwarten läßt.
