Vier Panzersoldaten und ein Hund - Die komplette Serie [7 DVDs]

janek und co, sharik, gustlik und so weiter.lange, lange, lange gewartet und jetzt ist es soweit. habe mir die serien gekauft und gierig angefangen zu schauen..... mein gott, das war eine wanderung in die vergangenheit! schon dieses lied, das einen immer wieder neu einstimmt auf das geschehen. alter schwede, aber es macht spaß zu sehen, was für helden wir früher hatten und wenn mann sieht, wie die filme damals gedreht wurden und wie alles umgesetzt wurde,...alle achtung. dann die wiederkehrenden volksensemble auftritte. auf der anderen seite ist es bedrückend diesen scheiß krieg wieder zu erleben und dann die darstellung von uns deutschen, mit klischees behaftet und so weiter. es hat mich nicht gestört, doch ich habe mich gefreut zu sehen, was die ddr alles rausgeschnitten hat. wir haben die polnische fassung geschaut und das ist krass, das die sed sogar vor teilen dieser serie angst hatte und soviel rausgeschnippelt hat. für mich eine reise in die kindheit und vergangenheit, mehr nicht. keine politische sache, oder anderes, einfach nur spaß an in der kindheit erlebtem und es fesselt auch schon ein wenig. die figuren, gerade der gustlik und grigori sind klasse. für leute, die nicht alles bewerten müssen, sondern einfach mal in die vergangenheit reisen wollen, volle kaufempfehlung.

Unter dem obskuren Titel "Vier Panzersoldaten und ein Hund" erscheint die Tage eine toll aufgemachte Box einer polnischen Serie aus dem Jahre 1970. Diese lief wohl sehr erfolgreich im damaligen DDR Fernsehen, was die liebevoll und detailreiche Veröffentlichung in dieser schicken Box plus PC Panzerspielchen (!) auf einer separaten DVD erklären dürfte. Es gibt für beinharte Fans sogar eine sehr große Box mit Panzer den man zusammen bauen kann. 21 Folgen und ein recht pralles Booklet mit Episodenführer und Fotos, sowie Erklärungen zur Restauration lassen keine Wünsche übrig. Das Bilde wurde gut überarbeitet, die geschnittenen Szenen der DDR Fassung um die deutsch untertitelten Originalszenen ergänzt (wahlweise kann man auch die geschnittene Fassung schauen), sowie vier neu synchronisierte Episoden(11-14) die erstellt werden mussten weil die Synchronfassungen im DDR Archiv 1987 verloren gingen, lassen keine Wünsche übrig.
Aber worum geht es in dieser Serie?
Um den zweiten Weltkrieg! Die Polen befinden sich auf dem Weg von Russland nach Hause. Ein junger Pole namens Janek, der quasi im Exil lebt, will wieder in die Heimat die er kaum kennt und gelangt auf Umwegen zur Armee und am Ende in einen Panzer als Panzersoldat mit drei Kollegen (Olgierd, Grigorij, Gustlik,) und seinem Schäferhund Schary. Ein toller Hund der ihnen auch mal die Haut rettet. Der Panzer wird Rudy getauft und man kämpft sich in Richtung Berlin vor um die Nazis zu besiegen. Sicherlich ist die Serie patriotisch und Propaganda, das sind aber US-Kriegsfilme, Western und Spionage Thriller doch auch. Die Helden werden als herzliche, sympathische Menschen gezeigt, die man nach paar Episoden ins Herz geschlossen hat. In Sachen harter Kriegsaction darf der Zuschauer natürlich kein "Band Of Brothers" erwarten, das sieht man schon an der niedrigen FSK. Hier ist der Krieg sicherlich manchmal mehr Abenteuer als in heutigen Verfilmungen, aber die Helden sind nicht unbesiegbar, werden auch mal überwältigt und gefangen genommen. Aber sie halten zusammen und geben nicht auf. Für ostdeutsche Serienfans ist die Serie sicherlich kultiger als für mich Moselaner, doch ich war mit der Zeit auch gefesselt und kann das Teil eigentlich ohne Einschränkungen empfehlen!

Geschildert werden die Abenteuer der vier Panzersoldaten Janek, Olgierd (nach dessen tödlicher Verwundung folgt Tomasz), Grigorij und Gustlik sowie Funkerin Lidka, Sanitäterin Marusia und Schäferhund Scharik, die mit ihrem T-34 Panzer mit der Nummer 102, den sie Rudy" getauft haben, gegen die deutsche Wehrmacht kämpfen. Auf ihrem langen Weg von Sibirien befreien sie zunächst die polnische Heimat und ziehen weiter bis zum Sturm auf Berlin.
Bereits im April 2006 hatte das Team von Pandavision die Idee, diese beliebte TV-Serie auf DVD zu veröffentlichen. Doch die schwierigen Verhandlungen und Recherchen dauerten ganze fünf Jahre, bis im Oktober 2011 nun endlich alle 21 Folgen erstmals in Deutschland in einer schmucken 7-DVD-Hochglanzschuber erscheinen konnten.
Bei der letzten DDR-Ausstrahlung der Serie im Jahre 1987 waren die Folgen 11 bis 14 und mit ihnen die originale deutsche Synchronfassung in den Archiven verlorengegangen. Sie wurden für diese Edition ebenso wie die anderen Episoden neu vom Filmmaterial abgetastet und digital restauriert, die 1987 fehlenden Folgen neu synchronisiert.
Das Schwarz-Weiß-Ergebnis im Format 4:3 kann sich sehen lassen. Es gibt als Extra die polnische Originalfassung mit in der DDR-Fernsehfassung nicht ausgestrahlten Szenen und als Option die "polnische Originalfassung auf Deutsch", in der an den entsprechenden Stellen deutsche Untertitel eingefügt wurden. Manche der seinerzeit vom DDR-Fernsehen ausgelassenen Szenen erweisen sich auch im Nachhinein als verzichtbarer Klamauk, so zum Beispiel das Kennenlernen von Gustlik und Honorata - nun untertitelt nachvollziehbar.
Der Serie wurde oft vorgeworfen, dass polnisch-russische Verhältnis in "süßen Propaganda-Tönen" zu zeichnen, historisch unkorrekt zu sein und den Krieg zu verharmlosen. Doch Propaganda im Film ("Panzerkreuzer Potemkin", "Hitlerjunge Quex", "Junge Adler", "Kolberg") ist so alt wie die Traumfabrik selbst. Das alles tut dieser erfolgreichsten und längsten Panzerserie aller Zeiten nach einem Roman von Janusz Przymanowski jedoch keinen Abbruch. Die Geschichten um Abenteuer, Freundschaft, Mut, Tapferkeit und junge Liebe sind vielen Zuschauern aus DDR-Zeiten in Kindheits- oder Jugenderinnerung wach geblieben und werden ganz sicher nun auch unter uns "Wessis" viele begeisterte Anhänger finden.