Vier Fäuste für ein Halleluja (High Definition Remastered)

Über den Inhalt der genialen zweiten Spencer/Hill Western-Komödie möchte ich nicht schreiben. Die Filme kennt man, ich will hier auf die Technik eingehen.

Tja, lange hat man warten müssen. EMS hat lange an dem Film gearbeitet, bis 3L die Spencer/Hill Lizenzen übernommen hat. Leider haben beide Label nicht die finanziellen Mittel aufgebracht, um bei den Italienern vom Original Negativ abzutasten. Somit hat man sich diverser Kinorollen bedient und mit viel Aufwand die verschiedenen Quellen aneinander angepasst.
Das Ergebniss ist relativ durchwachsen.
Klar, gegenüber der EMS Erstauflage (die auch noch zu Beginn einen üblen Szenendreher hat), gewinnt diese Version hier, ist aber trotzdem nicht optimal.
Die Vorteile:
Der Film liegt nun in seiner ungekürzten Fassung vor. Der Film beinhaltet die KINO-ERSTSYNCHRO, die wesentlich besser und stimmiger zum Vorgänger "Die rechte und linke Hand des Teufels" passt.
Allerdings werden die Meisten wohl die neuere "Comedy-Synchro" kennen, wo Hill mit seinem Stammsprecher Danneberg besetzt wurde. Beide Synchros haben ihre Vor- und Nachteile, hier liegt eben die Erstynchro vor.

Die Nachteile dieser DVD:
Man merkt dem Film an, das er aus verschiedenen Quellen zusammengesetzt wurde. Oft differieren die Farben und die Körnigkeit. In einigen Szenen kam wohl ein Rauschfilter zum Einsatz, der feine Muster in Bewegungen schwammig erscheinen lässt, nicht sehr schön und irritiert das Auge.
Dazu hat man es einen Tick zu gut mit den Kontrasteinstellungen gemeint. Weisse Flächen überstrahlen unnatürlich, kurz vor Schmerzgrenzen, wodurch Details verschluckt werden und das Bild ein wenig unnatürlich wirken lässt.
Der Ton ist leicht schrill (Titelmelodie), hat einige verrauschte Stellen und auch einige Stellen, die etwas dumpfer ausfallen. Eine etwas schwankende Geschichte, aber noch passabel.
Ein weiterer Nachteil ist, das man die Comedy-Synchro hier nicht erhält. Da muss man entweder zur "Reloaded 10er Box" greifen oder zur limitierten "Vier Fäuster für die Ewigkeit" Box, wo man allerdings den gekürzten "Die rechte und linke Hand des Teufels" mitkaufen muss (3L hat vergessen, Szenen aus der deutschen Version in einer Länge von 74Sek. einzufügen).

Als Fazit bleibt eine uncut DVD mit der Erstsynchro. In Anbetracht der (finaziell bestimmten) Materiallage hat man solide Arbeit gleistet, aber eben nicht das Optimum herausgeholt. Dazu hätte man auf einer zweiten Disk die Zweitsynchro-Version mitpacken können, aber man kann wohl nicht alles haben...

Lange hat es gedauert aber nun ist sie endlich zu haben, die legendäre Urfassung dieser genialen Westernkomödie. Ich kann mich noch erinnern, als ich den Film in dieser Form zum ersten Mal im Kino sah. Das war echter Gesprächsstoff auf dem Schulhof. In den frühen 80er Jahren dann etwas Enttäuschung, als der Film plötzlich geschnitten und mit Blödelsynchro wieder im Kino lief. Die Begeisterung hielt sich Grenzen, aber dies ist bekanntlich eine andere Geschichte. Nun haben sich seit geraumer Zeit eine Reihe von Leuten an die mühselige Arbeit gemacht, aus mehreren verschlissenen Vorlagen die Urfassung des Films zu rekonstruieren. Sicher keine leichte Aufgabe, was man dem Ergebnis bei allem Respekt leider auch ansieht. Zumindestens ist der Bilddurchlauf nun einigermaßen ruhig, aber nicht ruckelfrei. Die Farben machen einen ordentlichen Eindruck, insgesamt ist das Bild aber sehr verrauscht, was sich durch unterschiedliche Bildschärfe bemerkbar macht. Bildflackern und Helligkeitsschwankungen sind ebenso an der Tagesordnung. Der Ton ist immer gut zu verstehen, manchmal knackt und knistert es zwar, was mich nicht unbedingt stört. Trotz allem ist der Film bei allen Abstrichen in seiner bisher besten Qualität uncut zu sehen und das zählt. Zur Ausstattung gehört auch endlich die italienische Originaltonspur, welche wahlweise mit deutschen UT zu geniessen ist. Der DVD (Plastikhülle inkl. Wendecover) ist zudem ein Werbeflyer beigefügt. Da wäre meiner Meinung nach mehr drin gewesen (siehe DVD "Verflucht, verdammt und Halleluja"). Ich persönlich bin im Großen und Ganzen mit der DVD zufrieden, da endlich der Film so zu sehen ist wie ich ihn aus dem Kino kenne. Auf das Nichtvorhandensein der Zweitsynchro verzichte ich jedenfalls gern, für meine Begriffe ist die Erstsynchro 100%ig gelungen. Auf jeden Fall gibt es eine klare Kaufempfehlung und die Bitte, endlich auch "Vier für ein Ave Maria" zu restaurieren und zu veröffentlichen. Dann wäre endlich eine schmerzliche Lücke geschlossen.

Offenbar ist es wie verhext mit den DVD-Veröffentlichungen mancher Filme,
und so wartet man in vielen Fällen leider vergeblich auf die ultimative Fassung
eines Lieblingsfilms. Während die EMS-DVD von DIE RECHTE UND DIE LINKE
HAND DES TEUFELS bereits sehr ordentlich war, die Neuveröffentlichung von
3L aber nochmal einiges rausholte in Sachen Bildqualität, lässt die neue DVD-
Veröffentlichung von VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA seitens 3L, die mit
"New Digital Remastered" angekündigt wurde, leider weiterhin Wünsche offen,
auch wenn man damit leben kann.
Zunächst einmal das Beruhigendste: Die vollkommen unverständliche
Peinlichkeit bei der alten Veröffentlichung von EMS, in der der Vorspann des
Filmes als erstes kam (!) statt zwischen den beiden separaten Hill- und Spencer-
Einstiegsszenen, wurde glücklicherweise behoben und in die ursprüngliche
Reihenfolge gebracht, die dramaturgisch auch Sinn macht. Wie das bei EMS
damals geschehen konnte, bleibt rätselhaft und deutet daraufhin, dass eben
keine Filmfans die Technik des DVD-Zeitalters bedienen, sondern ganz "normale"
Menschen, die längst nicht zu jedem Film einen besonderen Bezug haben oder
ihn genau kennen.
Was noch lobenswerter hervorzuheben ist: das Material wurde offenbar
wirklich neu abgetastet und restauriert, denn das Format stimmt nun - während
das EMS-Format seine schwarzen Balken zu tief und zu hoch sitzen hatte, also
leicht abgedeckt (gemattet) war.
Statt der "matschigen" flauen Bildqualität der EMS-Fassung gibt es nun
schöne Farben und vor allem wieder schönere Kontraste zu sehen, die der Kino-
projektion sicher näher kommen als vorher. Auch wenn man sich heute aufgrund
diverser Filterdurchgänge gerade bei alten Filmen an weniger Kontraste gewöhnt
haben mag, ich persönlich mag sie nicht und halte sie für nicht dem Original-
material entsprechend.
Wer die Filmdokumentation über Sandalenfilme KINO KOLOSSAL kennt,
in dem auch Bud Spencer zur Sprache kommt und ein Ausschnitt von AUCH DIE
ENGEL ESSEN BOHNEN zu sehen ist, wird auch dort ein für meine Augen schöneres
Bild in Sachen Farben und Kontrasten feststellen als bei jeder DVD-Veröffentlichung
des Filmes. Ähnliches konnte man bei der Fernsehausstrahlung von VERFLUCHT,
VERDAMMT UND HALLELUJA im Vergleich zur EMS-DVD beobachten!
Leider bleibt das Bild bei VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJAH nicht durchgehend
so schön, denn offenbar fehlten einige Szenen bei der Neuabtastung aufgrund von
Filmrissen oder ähnlichem. Hier wurde dann doch, sehr wahrscheinlich, auf die alte
EMS-Fassung zurückgegriffen zwecks Ergänzung fehlender Segmente. Leider macht
sich das stark bemerkbar, denn der Farb- als auch der Formatunterschied ist
deutlich zu erkennen. Bestes Beispiel in der 24. Minute: Hill und Spencer sitzen
am Tisch sitzen und putzen ihre Waffen. Nach einem Zwischenschnitt auf das
Sterbebett des Vaters sehen wird die gleiche Szene, die natürlich in einem
durchgedreht wurde, etwas vergrößert (durch das falsch formatierte Format
von EMS) und farblich nicht mit dem Rest abgestimmt.
Hier stellt sich erneut die Frage, warum die Szene nicht wenigstens
farbkorrigiert werden konnte - nachdem eben 3L in der Vorankündigung
seine Suche nach besserem Material für eine Restaurierung zwecks optimaler
DVD-Veröffentlichung so stark herausgestellt hatte. Zu laut getönt? Ganz bewusstes
Marketing-Gerede oder auf halber Strecke die Restaurationskosten vom Chef
gekürzt? Letztlich kann man damit leben, aber dennoch bleibt die Frage, warum
hier in beiliegenden DVD-Werbeblättern den Fans so stark Hoffnung gemacht
wurde auf etwas Ultimatives.
In Sachen Ton geht es schlimmer zu, hier gibt es häufiger Wechsel zwischen
dumpf und klar, und man stellt sich die Frage, ob es dafür nicht bessere Quellen
aus TV-Ausstrahlungen oder VHS-Veröffentlichungen gab, die man hätte benutzen
und filtern können. Fazit: Es wirkt nicht so, bei genauerem Hinschauen und Hin-
hören, als ob 3L hier wirklich an einer wirklichen Optimierung bisheriger DVD-
Veröffentlichungen gelegen war. Leider gehen großspurige Vorankündigungen
umso eher nach hinten los, je mehr sie versprechen. Den Versprechungen
zumindest wird diese DVD nicht gerecht!
Unabhängig davon bleibt es schön, hier die alte Synchronisation hören
zu dürfen, die auch direkt mit identischen Synchronsprechern an DIE RECHTE
UND DIE LINKE HAND DES TEUFELS anschließt. Hat man diese Original-Ursprungs-
synchro nun nochmal gesehen, braucht man fast die neue nicht mehr. Denn sie
wirkt dann, obwohl auch sehr originell, sehr blödelhaft und überzogen.
Sie erscheint einem im Vergleich als zuviel Gelaber und letzlich als ein Ablenken
von Gags und originellen Ideen, die der Film auch ohne Synchro in der
Originalfassung oder der alten Synchro hat.
Schön wäre die neue Synchro als Bonusversion gewesen, doch da die
neue Fassung doch stark gekürzt war, hätte man sie nicht auf eine Extra-
Tonspur packen können, sondern 3L hätte den Film nochmal zu einer
gesonderten Fassung runterkürzen müssen.
Doch eine Doppel-DVD wäre auch aus wirtschaftlichen Erwägungen
heraus sicher nicht so attraktiv gewesen. Vielleicht wird 3L da irgendwann
nochmal die neuere Fassung des Filmes nachschießen.