Als in der Renaissance das allgemeine Interesse an Latein wieder wuchs, bemerke
man auch, wie schlecht die verfügbaren Lateinlehrbücher waren. Darum machte sich
1518 einer der größten Humanisten daran eines der besten Lateinlehrbücher zu
schreiben. Es entstanden die "Colloquia familiaria" des Erasmus von Rotterdam.
Sie beginnen mit einfachen lateinischen Dialogen und schreiten fort zu kürzeren
und längeren Lehrgeschichten. Allen diesen Lehrgeschichten sind der Spott gemein,
mit dem sie alles Mittelalterliche verhöhnen, und die Begeisterung für die neuen
Werte der Renaissance.
Die vorliegende Edition von Reclam enthält drei der über 60 Geschichten. Die
Geschichte vom Abt und der gelehrten Frau, die Soldatenbeichte und das
Altmännergespräch. Besonders die Soldatenbeichte und "der Abt und die gelehrte
Frau" sind schreiend komisch geschrieben. Vom Schwierigkeitsgrad sind sie ideal
für alle Wiedereinsteiger, unbekannte Vokabeln lassen sich problemlos in der
parallelen deutschen Übersetzung nachschlagen, die Grammatik dürfte keine Probleme machen, da die Geschichten nur aus Dialogen mit kurzen Sätzen bestehen. Einer der schönsten Wege, Latein zu lernen, viel besser als der ewige Caesarenwahn.