Als Vater, der das ganze Beschriebene hinter sich hat, musste ich auf jeder Seite herzhaft lachen. Oder zumindest grinsen. Zu viele Erinnerungen kommen da hoch. Also, ich habe mich köstlich amüsiert.
Fakt ist: Dieses Buch ist nichts für Kinder. Vor allem für die nicht, die entweder schon selbst lesen können oder die zumindest die Worte verstehen. Wenn man nur Bilder anschaut, dann ist es perfekt so. So gesehen kann ich die ganzen kritischen Kommentare bezüglich der Sprache nicht nachvollziehen. Ja, sie ist derb. Aber sein wir doch mal ehrlich: Was ging uns nicht alles durch den Kopf, als die lieben Kleinen uns den letzten Schlaf geraubt haben!
Last but not least: In der Tat, die deutsche Übersetzung ist ok, doch weit vom Englischen entfernt. Allerdings muss man den Englischen schon ganz gut mächtig sein, um die ganzen Begriffe, die nicht Alltagsvokabular sind, zu verstehen. Fazit. Ich habe Spass und werde es weiter verschenken.