Da hat man das Medium DVD und die Möglichkeiten bleiben ungenutzt... schade.
Dabei lohnt gerade bei der van Veeteren-Serie nach den Büchern des schwedischen Autors H.Nesser der Originaton. Sven Wollter, der den pensionierten Kommissar van Veeteren spielt hat eine derart markante Stimme, dass eine passende Synchronisation eigentlich unmöglich ist.
Trotz der Tatsache, dass er eigentlich nicht mehr im Dienst ist, hilft van Veeteren mehr oder weniger unaufgefordert seinen ehemaligen jungen Kollegen Münster und Moreno bei den Ermittlungen. Manchmal gewitzt, manchmal störrisch, immer mit rettenden Gedanken und besonders wenn es um seinen kriminell gewordenen Sohn geht sehr verletzlich. Aufgepasst: Im ersten der beiden Filme (Moreno und das Schweigen) spielt Kommissar Münster (dargestellt von Thomas Hanzon) nicht mit, auch wenn es gelegentlich anders vermerkt wird. Er ist aufgrund der Ereignisse im vorherigen Teil nicht im Dienst.
Die Reihe ist gute, anfangs sehr gemächliche schwedische Kost, wie wir es von den Regisseuren, die u.a. an der Kommissar-Beck-Reihe mitgewirkt haben, gewohnt sind. Freunde schwedischer Kriminalverfilmungen kommen in jedem Fall auf ihre Kosten - solange sie nicht an der Original-Sprachversion interessiert sind......