Unvergessliches Chinesisch, Stufe A, Lehrbuch: TEIL 1 [Broschiert]

Ich lerne seit ca. drei Jahren (mit Unterbrechungen und unterschiedlichem Lernmaterial) Chinesisch. Ich hatte sogar im letzten Studiensemester an meiner FH zusätzlich einen Grundkurs in Chinesisch belegt. Leider lag die Priorität der Bücher immer auf dem Sprechen der Sprache (und somit PinYin) und das Lernen der Schriftzeichen blieb auf der Strecke. PinYin ist durch die vielen Homophone in der chinesischen Sprache jedoch nicht aussagekräftig. Man muss sich die Sprache wirklich "erarbeiten" - gerade auch indem man die Schriftzeichen nachzeichnet. Lesen allein bringt da häufig nicht viel.

Genau hier setzt das Buch "Unvergessliches Chinesisch" an: Man erarbeitet sich die Schriftzeichen mit dem Erlernen der Vokabel. So wird man vom ersten Kapitel an - zu Recht - ins kalte Wasser geworfen und in den Lerntexten fast ausschließlich mit den Schriftzeichen konfrontiert. Hört man die - separat erhältliche - CD dazu, so ist es aber ein Leichtes die Schriftzeichen auch zu sprechen. Die große Angst, nicht zu wissen, wie man das Schriftzeichen ausspricht, kommt hier gar nicht erst auf: Vor jedem Kapitel werden die Schriftzeichen ausführlich eingeführt und die Aussprache mit Deutschen Worten verglichen (z. B. Ta (Er, Sie, Es) wie in Tankstelle). Die Schriftzeichen werden in "leicht verdaulichen" Dosen von 5-8 Stück je Lektion eingeführt. Darüber hinaus gibt es immer noch ein bisschen Zusatzvokabular, das auch mit geübt wird.

Jede Lektion greift den gelernten Stoff aus den vorangegangen so detailliert wieder auf, dass man während dem Lernen der neuen Vokabeln und Schriftzeichen die bekannten wiederholt. Durch gezielte Übungen wird der Stoff vertieft. Gramatikalische Anmerkungen werden ebenso erwähnt wie landeskulturelle Besonderheiten.

Ich habe nun in drei Tagen die ersten drei Kapitel von Teil A durchgearbeitet. Zuerst höre und lese ich, anschließend arbeite ich die neuen Vokabeln im Arbeitsheft nach. Ich bin sehr begeistert von der Didaktik. Die Dosierung der neuen Vokabeln ermöglicht ein schnelles lernen. Derzeit lerne ich zwar eigentlich "nur" die Schriftzeichen nach (viele Worte kenne ich bereits in PinYin), da ich aber eine größere Pause beim Lernen gemacht habe, ist es für mich auch eine Wiederholung zur Auffrischung. Dennoch habe ich über die Erklärungen der Schriftzeichen erstmals auch ein Verständnis dafür, wie sich die Zeichen über die Radikale herleiten. Dieses Hintergrundwissen erleichtert mir das Lernen sehr und es macht Spaß, mir so die Sprache zu erarbeiten. Häufig erzählt dann ein Schriftzeichen eine Geschichte, die den eigentlichen Sinn umschreibt.

Chinesisch ist eigentlich nicht schwierig (die Grammatik ist ohne Beugungen und Flexionen sogar sehr einfach) - einzig die vielen Homophone und die komplexen Zeichen sind ungewohnt. Letztere erleichtern aber wiederum das Lernen, wenn man sie versteht.

Wenn jemand also Wert darauf legt, die chinesische Sprache als Ganzes und nicht nur für die Urlaubskommunikation zu lernen, sollte er dieses Lernpaket auf jeden Fall in Betracht ziehen. Es besteht aus zwei Teilen (A und B) und jeder Teil besteht aus Lehrbuch, Arbeitsbuch (mit Übungen) und 4 CDs zum Hören und Üben. Die zugehörigen Vokabelkarten zum Lernen bekommt man dann jeweils gratis direkt beim Verlag.

Natürlich ist es nicht wirklich spielend leicht, Chinesisch zu lernen :-). Aber mit diesem Buch gelingen sehr schnell große Fortschritte, da es sehr durchdacht aufgebaut ist. Nur wer von Anfang an die Schriftzeichen übt, hat auf Dauer eine Chance, sich mit der Sprache ein wenig anzufreunden. Und mit den klar gegliederten Lektionen, die sehr viel praktische Themen behandeln (Begrüßen, trinken und essen, bestellen etc.) wird man Schritt für Schritt in die Disziplinen Lesen und Schreiben eingeweiht! Ständige Wiederholungen sorgen auch für den Langzeiteffekt, d.h. bei Lektion 5 immer noch den Inhalt von Lektion 1 im Kopf zu haben.
Fazit: Rundum perfekt!
Tipp: Unbedingt das Arbeitsbuch und die CD's dazunehmen!

Die Bücher des Teams Huang/Ziethen sind im Unterschied zu vielen herkömmlichen Lehrbüchern klar und verständlich aufgebaut und sehr gut gegliedert. Das Autorenteam geht aufgrund der eigenen Erfahrung dabei speziell auf die Schwierigkeiten ein, die deutsche Sprachschüler mit der chinesischen Sprache erfahrungsgemäß haben.

Neue Vokabeln sind nicht nur in der Umschrift "Pinyin" angegeben, sondern auch mit deutscher Aussprache; hierdurch kann man gut seine Aussprache kontrollieren, ohne durch die eher an englischen Muttersprachlern orientierte Umschrift irritiert zu werden.

Die einzelnen Lektionen sind jeweils ausVokabeln, einem Lerntext bzw. Dialog (Chinesische Zeichen und deutsche Übersetzung nebeneinander), Erläuterungen zur jeweiligen Grammatik, ergänzenden Vokabeln und vielen abwechslungsreichen Übungen aufgebaut. Piktogramme am Rand verweisen auf die zugehörigen Hörbeispiele auf der ebenfalls erhältlichen CD. Die Lektionen sind kompakt gehalten, es wird Wert auf Übung und Vertiefung des Gelernten gelegt.

Für Selbststudium und Wiederholung sind auch die vielfältigen Zusammenfassungen, Wortlisten, Mustersätze und die ausführlichen Erläuterungen zum Aufbau und Schreibweise der Schriftzeichen sehr hilfreich.
Eingestreut sind Hinweise zu Besonderheiten der chinesischen Alltagskultur, die den Lernstoff auflockern und bereichern.

Für diejenigen, die eventuell die HSK-Prüfung anstreben, gibt es im Anhang eine Übung bzw. "Musterprüfung", die sich an der HSK-Struktur orientiert. Sie gibt einem die Möglichkeit, den eigenen Lernfortschritt zu testen.

Ich bin mit den Büchern dieses Teams sehr zufrieden und kann damit auch im Selbststudium gut meine Kenntnisse auffrischen und weiter vertiefen.