Unsere Pauker gehen in die Luft

Ein doppelter Genuss: Karel Zemans >Auf dem Kometen< und >Das Gestohlene Luftschiff<
Zwei getrennte DVD, die aber direkt in Folge von ICESTORM produziert und auf den Markt gebracht wurden. Da die Features und die Qualität der Filme gleichartig sind, habe ich mich entschlossen die Beurteilungen zusammenzufassen.
Das DVD-Angebot muss von Verne-Freunden, Film-Nostalgikern und Freunden von Karel Zeman generell mit dem Stoffseufzer: >ENDLICH< begrüßt werden. Lange haben wir darauf gewartet. Als ich die beiden Filme in der Hand hielt, fielen sofort die liebevoll gestalteten Cover auf und das in beiden Hüllen befindliche identische, gut bebilderte, Booklet (Eigentlich noch ein Argument mehr, eine Doppel-DVD anzubieten) Die gedruckte Biographie Karel Zemans ist eine würdige Homage an den Künstler.
Zur Filmqualität und der Ausstattung: Der positiven Einschätzung der Filmqualität, die ich schon an mehreren Stellen gelesen habe, kann ich nicht zustimmen. Ich vermute, dass die Vorlage des Filmes eine schon länger gelaufende Masterkopie eines Verleihers gewesen sein muss. Fast durchgängig im Film sind senkrechte Schlieren von alter Vorführtechnik (ich dachte erst es ist ein Gestaltungselement), Kratzer und vielfach auftretende Flecken (Beschichtungsfehler im ehemaligen Filmmaterial) deutlich zu sehen. Offensichtlich hat der Herausgeber nur eine Auffrischung einer alten Kopie vorgenommen, digital remastert wurde nicht. Meine digitalisierten Fernsehmitschnitte haben keine wesentlich schlechteren Bilder in der Darstellung.
Die Freude am Film überwiegt trotzdem bei mir, da die beschriebene Filmqualität durchaus auch als Patina des bewusst antiquierten Filmes gelten kann.
Die Ausstattung ist nicht eben üppig: In der Luftschiff-Verfilmung ist das Kapitelauswahlmenü nicht mal mit Bildern ausgestattet, eine schriftliche Kapitellistung muss ausreichen. Als Bonusmaterial auf beiden DVD wird eine Jules-Verne-Kurzbiographie angeboten, die leider nicht exakt recherchiert ist. Legenden aus seinem Leben die schon vor 20 Jahren widerlegt wurden, haben wieder Einzug gehalten. Als weitere Ausstattung wird nur noch Eigenwerbung von ICESTORM angeboten ... eigentlich nicht das, was man von Bonusmaterial erwartet.

Auf dem Kometen
Karel Zeman, bekannt geworden durch seine phantasievoll umgesetzten Animationen, schuf bereits in den 50er Jahren Realfilme, in denen er umfangreiche Tricksequenzen einbaute. Durch Mischung des Realfilmes mit animierten, an Buchillustrationen des ausgehenden 19. Jahrhunderts (Holzstichtechnik) erinnernden Objekten, oder eingeblendeten Hintergrundbildern, schafft er es, eine eigenartig reizvolle Umgebung zu schaffen. So lernen wir im damaligen Französisch-Afrika den französischen Kolonialoffizier Servadac kennen, der unsterblich in die schöne Angelica verliebt ist. Diese Geschichte wird in die eigentliche Roman-Story mit eingebaut, denn wie bei vielen Verfilmungen hat auch hier der Drehbuchautor den akuten Frauenmangel in den Werken Vernes ausgeglichen. Dreh- und Angelpunkt der Geschichte ist das Auftreffen eines Kometen auf die Erde, das Herausbrechen eines Stückchens Landmasse und die darauf folgende Odyssee durch den Weltraum. Allerdings ist es nicht ganz so einsam auf dem neuen Trabanten wie im Originalbuch. Im Film gibt es diverse Komplikationen zwischen bewaffneten Vertretern der einzelnen Nationen. Und dann taucht da auch wieder Angelica auf...

Das Gestohlene Luftschiff
Auch in diesem Film wurde recht großzügig mit dem Buch Jules Vernes umgegangen. Die Geschichte geht schon etwas sonderbar los: Nicht ein abgetriebenes Schiff entführt die Neuseeländischen Kinder, sondern ein Luftschiff auf einem Vergnügungspark wird aufgrund eines Dummen-Jungen-Streichs den fünf Kindern zum Verhängnis. Gestartet wird übrigens in Prag. Die Reise führt die Kinder auf eine einsame Insel, auf der wiederum Kapitän Nemo seine Finger im Spiel hat. Da der Luftschiff-Betreiber angeblich ein explosionssicheres Ballongas entwickelt hat, werden die Kinder von allerlei finsteren Vertretern der Weltmächte verfolgt. Diese werden von den Kinder gekonnt ausgetrickst. Die eigentlichen Szenen auf der Insel kommen ein bisschen kurz, da der Verfolgung der Kinder viel Raum gegeben wurde. Ergänzend kommt hinzu, dass auch aus anderen Verne-Büchern Anleihen genommen wurden. Trotzdem ist das Ganze recht vergnüglich anzusehen, besonders unter dem Gesichtspunkt: Wo habe ich das schon gelesen?. Eins muss man den Filmemachern um Zeman bescheinigen: Die Atmosphäre des ausgehenden 19. Jahrhunderts wurde gut getroffen

Über den Film gibts nichts zu sagen. Die Qualität und Aufmachung stimmen und die Eingeweihten wissen worum es geht.
Jemand anderes kauft diese Filme sowieso nicht.
Etwas ärgerlich ist allerdings, daß der Film ins heute kompatible 16:9 Format gebracht wurde.
Das Originalmaterial liegt meist irgendwo zwischen 4:3 und 16:9 und die Breite der schwarzen Streifen wechselte mehr oder weniger bei jeder neuen Szene. Das hatte durchaus Scharm zumal die Ränder oftmals auch etwas fransig waren.
Nun hat man jetzt einfach kurzerhand oben und unten abgeschnitten ums in die 16:9 Schablone zu bringen.
Das sieht natürlich sehr schön sauber und professionell aus, ist auch nicht übermäßig schlimm aber ärgerlich für denjenigen, dem sofort auffällt das oben oder unten fast immer was fehlt.

Für die DVD hat man übrigens den tschechischen Originalvorspann verwendet.
Im Vorspann der alten DEFA-Fassung wurden u.a. andere Postkartenbilder verwendet und die deutschen Synchronsprecher waren aufgelistet.

Alles, wie gesagt, nicht der Rede wert aber Krümelkacken hat ja noch nie geschadet.
Nochmals großes Dankeschön an Icestorm

Es wurde wirklich Zeit. Endlich wird der Film "Auf dem Kometen" (gemeinsam mit "Das gestohlene Luftschiff") auf DVD vom Label Icestorm veröffentlicht. Es hat lange gedauert und sich dafür aber für die Fans und Freunde von Karel Zeman und Jules Verne mehr als gelohnt. Die Qualität ist hervorragend und man merkt dem Film seine mehr als 40 Jahre nicht an, die Aufbereitung ist vorbildlich, auch kommt die Ausstattung der DVD - wenn man die Worte in diesem Zusammenhang gebrauchen darf - würdig und angemessen herüber. Das Booklett enthält einen Überblick über das Leben und Schaffen Karel Zemans und eine Inhaltsangabe der beiden Filme. Kurz: mich hat die DVD überzeugt. Ohne Einschränkungen.
Mit "Auf dem Kometen" kommt ein weiteres Puzzleteil der Kindheit zurück. Meine Begeisterung galt schon immer den außergewöhnlichen Welten von Jules Verne und Zemans Werke sind für mich die Verkörperung der Ideen im Geiste Vernes. Sie sind faktisch eins. Voller phantastischer Einfälle und einer einmaligen Tricktechnik, welche die reale Welt genial einbindet.
Der Film läuft ca. 74 Minuten, dies deckt sich mit der tschechischen Ausgabe. Bei meinen Recherchen hatte ich mal gelesen, dass es eine verlängerte Fassung gäbe, leider aber nicht näheres darüber erfahren. Ob dies wirklich der Fall ist? Entscheidend bleibt aber die Umsetzung der DEFA - Synchronisation, die einfach nur als einmalig gelungen zu bezeichnen ist und natürlich die bekannten und beliebten Darsteller aus der damaligen Tschechoslowakei, nur als Beispiel ist hier Vladimir Mensik zu nennen. Die Figuren im Film werden von Zeman herrlich überzeichnet, die unfähigen Generäle, die machthungrigen Despoten, die skrupellosen Diplomaten, aber auch die Wünsche, Träume und Gefühle der Menschen die nur ihr Leben leben wollen. Fast scheint es - aber nur aus heutiger Sicht - als wenn dieser Film (unabsichtlich) etwas mehr beinhaltet, er ist ja auch kurz nach dem Prager Frühling entstanden. Es lohnt sich wirklich genauer hinzuschauen.
"Auf dem Kometen" ist die Umsetzung des Romans "Reise durch die Sonnenwelt" (auch als "Hektor Servadacs Weltraumreise" im Verlag Neues Leben Berlin 1974 erschienen) - wer aber eine wortgetreue Umsetzung erwartet wird diese im Film nicht finden. Die Werke Vernes sind sehr vielschichtig und natürlich auch diskussionswürdig, besonders der Stoff der als Grundlage dieses Films diente ist besonders kritisch zu sehen. Alleine die unterschiedlichen Übersetzungen sind ein Kapitel für sich, aber sie ermöglichen doch den Zugang zu Vernes Welten. Zeman hat sich der Motive und Inhalte Vernes bedient und zu einer neuen, eigenständigen Erzählweise in seinem Geist gefunden. Es ist gut, dass seine Filme und Zeman selber nicht vergessen ist und ihn noch treue Fans erwarten und er vielleicht noch neue begeistern kann. Denn es sind Filme die man sich immer wieder ansehen kann, unabhängig vom Alter. Sie sind genial und wunderbar. Eine gute Reise mit und in die Welt des Karel Zeman. Es lohnt sich.