Dieses Buch wurde ursprünglich in den 70er Jahren an einer Schule in St.Mary, JA geschaffen um einheimischen Kindern, die Schwierigkeiten mit der eigenen traditionellen Sprache hatten zu helfen und wurde seitdem ständig überarbeitet.
Das Buch ist so ziemlich das, was man von einem Grammatik-Buch erwartet. Es stellt, abgesehen von einer Einleitung mit geschichtlichen Hintergründen und einer Geschichte am Schluß, eine reich mit Beispielen unterstützte Referenz der Sprache dar, die oft auch die Afrikanische Herkunft der Ausdrücke mit Beispielen belegt. Am Ende des Buches gibt es noch einen kleinen Vokabelteil.
Für das Erlernen ist meiner Meinung nach eine gute Kenntnis der englischen Sprache und Grammatik, so wie ein Interesse an Sprache und Kultur des Volkes sinnvoll.
Was mir weniger gut gefällt ist, dass das Buch teilweise inkonsequent mit der Schreibweise der erlernten Begriffe umgeht. So wird der explizite Plural z.B. als "bwai-dem" (die Jungen) eingeführt aber im Verlaufe des Buches ohne Bindestrich gebraucht. Unglücklich ist auch, dass von Anfang an Kurzschreibweisen beschrieben werden, die dann auch konsequent durchgezogen werden. Wenn man ein Wort nicht versteht muss man also öfters zurückblättern um zu schauen ob es nicht vielleicht zwei zusammengefasste Wörter sein könnten. Für Anfänger wäre es wohl einfacher gewesen Worte wie "dan" oder "di" auszuschreiben anstatt mit "'an" oder "'i" den Anfänger zu verwirren und damit Knicke in der Lernkurve zu vermeiden.
Alles in allem bin ich aber zufrieden mit dem Buch und dessen Umfang. Ausserhalb der verfügbaren Literatur kann man wohl nur durch eine Reise auf die Insel besser Lernen - vorbereitet ist man auf jeden Fall.
