Es war einmal ein Land...
so fängt der Film an und zeigt bereits, dass uns hier ein Märchen erwartet, welches seine Wurzeln in der Realiät hat.
Der Film ist ein packendes, düsteres Märchen. Voller Humor, Tragik und Dramatik. Kusturica schafft es einen Film zu inszenieren, der vom Sinn und Unsinn des damaligen Bürgerkriegs berichtet und verpackt dies in einem Mantel von großen Bildern, versteckten Symbolen und urtypischen Balkanhumor, abgerundet durch einen phänomenalen Soundtrack. Dadurch steigt sowohl der Unterhaltungswert, als auch der symbolische Wert, den Kusturica vermitteln wollte.
Der Humor ist rabenschwarz und gewöhnungsbedürftig, grenzt er schon fast an Zynismus, doch gerade das macht diesen Film aus. Jeder Charakter reagiert auf seine eigene Weise und für den Zuschauer ist es nachvollziehbar, denn man entwickelt für jede Figur eine Sympathie, selbst für die "Schurken".
Underground ist ein Rausch der Gefühle und Triebe, den man nicht verpasen sollte. Die angebliche "pro-serbischen" Bezugnahmen, die dem Film angelastet wurden, kann ich nicht erkennen. Was ich aber erkenne ist ein Meisterwerk der jugoslawischen und europäischen Filmkunst und Kusturicas utopischen Wunsch, dass der Balkan sich wieder versöhnen möge.
Treu dem Schlusstext des Films "Diese Geschichte hat kein Ende..."
Die Ausstattung der DVD ist vollkommen zufriedenstellend. Gutes Bild, guter Ton und interessante Extras erwarten entdeckt zu werden.
Einzigen Mankos: es handelt sich um die gut 23 Minuten gekürzte internationale Version. Dies lässt sich jedoch verkraften, zumal es die ungekürzte Version nicht auf DVD gibt und auf Video nur im Original-Tonformat ohne Untertitel.
Zweiter negativer Aspekt: obwohl die deutsche Übersetzung relativ gelungen ist, geht viel in der Synchronisation verloren, da der eigentliche "Sinn" des Gesagten nicht eingefangen wird.
Im Gesamtergebnis macht dies dennoch die volle Punktzahl aus. Ein Film mit spitzen Unterhaltungswert, mit dem man etwas besser die Balkanvölker verstehen lernt.