Ich habe so sehr auf diese Blu-ray Disc gewartet ... um es kurz zu machen: Bild ok., Ton enttäuschend.
Zum Bild: gut auf Blu-ray gemastert, wenngleich ich das Bild manchmal sehr körnig und künstlich nachgeschärft empfinde, aber im Vergleich zur normalen DVD wie fast immer bei Blu-ray ein Quantensprung.
Zum Original-Ton: der wurde merklich aufgepeppt, aber nach meinem Geschmack nicht mit dem notwendigen Fingerspitzengefühl. Plötzlich werden Effekte nach hinten gelegt, die entweder im Original gar nicht da sind oder ursprünglich vorn zu Hause waren. Bei der Szene in der Phil zu Rita sagt, dass er ein Gott wäre, klappert plötzlich irgendwelches Geschirr nervig im Hintergrund. Ein singender Vogel kommt plötzlich aus den hinteren Lautsprechern, das ist ja schön, nur eben nicht aus beiden gleichzeitig! Das hat mit True-HD meiner Meinung nach nichts zu tun. Ebensowenig wie die links- und höhenlastige Gesamtabmischung. Effekte werden künstlich verstärkt, und wenn dem Kellner das Tablett runterfällt denkt man, der T-REX schaut mal eben vorbei.
Positiv am Ton eigentlich nur die Tatsache, dass jetzt endlich die Tonhöhe stimmt.
Zur deutschen Synchron-Fassung: hier hat man sich gar keine Mühe gegeben, und die Musik leiert genau an den Stellen, wie auch schon auf der normalen DVD. Ganz besonders fällt das zum Beispiel bei der Selbstmord-Sequenz auf, wo am Ende eine Glocke läutet, bzw. in der deutschen Fassung jault. Die Synchronfassung ansich ist ganz bezaubernd, die Dialoge köstlich und die Synchronstimme von Bill Murray genial, sie hätte eine würdigere Realisierung verdient!
Nach dieser Blu-ray Disc werde ich mir in Zukunft sehr genau überlegen, für welchen Film es sich lohnt so viel Geld auszugeben. Ich kann nur empfehlen, sich den Film erst mal auszuleihen und dann zu entscheiden.
Gern hätte ich eine überschwängliche und positive Rezension geschrieben, sorry.