Da will man etwas über Land erfahren und was geschieht? Ernst Lüdemann, der Autor dieses Buch nimmt einem die ganze Freude. Es ist Abteilungsleiter in der Landeszentrale für Politische Bildung Baden-Württemberg. Und so schreibt er auch. Der Stil ist einfach unterirdisch. Es scheint, er hat Ahnung über das Thema und auch selbst Spaß am Lande. Aber er kann es nicht vermitteln. Stattdessen all das, wovor man uns beim Schreiben warnt. Nominalstil, verschachtelte Sätze, ungelenke Argumentation. Auf jeder Seite finden sich Beispiele dafür:
- "Aus den Träumen des sowjetischen Vielvölkerstaates trat im Jahr 1991 ein Land auf die weltpolitische Bühne, über das in Deutschland immer noch mangelnde Kenntnisse und unklare oder falsche Vorstellungen über dessen jetzige Bedeutung und künftige Rolle in der neu zu bestimmenden europäischen und weltweiten Staatsordnung völlig abweichende Stimmen zu hören sind." Wie bitte? Und das ist der erste Satz des Buches. Mitreißend, oder?
- "Es ist manchmal nicht leicht, Deutschen, die traditionell der russischen Kultur besondere Beachtung zuwandten und deshalb auch heute noch heute im Streit Rußlands mit seinen Nachbarn um die Rolle der russischen Sprache gerne die Partei Rußlands ergreifen, zu erklären, wie die Lage der russischen Sprache in der Ukraine tatsächlich aussieht und woher die Probleme in Wirklichkeit kommen." (Seite 26f.)
- "Eine Ukrainisierung als gezielte Verdrängung der russischen Sprache, wie sie seit 1990/91 immer wieder von Teilen der russische Bevölkerung in der Ukraine, der Kommunistischen Partei der Ukraine und der Regierung Rußlands behauptet wird, lehnen die ukrainische Politiker in ihrer großen Mehrheit schon deshalb ab, weil sie aufgrund ihrer Sozialisation mit der russischen Kultur verbunden sind." (Seit 177)
(aus der 2. aktualisierten Auflage, 2001)
