UFO - 1. Staffel, Folge 01-13 (Limited Edition, 4 DVDs)

Bedeutung: Gerry Anderson gehört zu einem der erfolgreichsten Science-Fiction-Produzenten der 60er und 70er Jahre. Bereits vor U.F.O. drehte er Thunderbirds und andere Serien, die allerdings nicht mit echten Schauspielern sondern mit Puppen besetzt waren. UFO sollte eine seine ersten Serien mit menschlichen Schauspielern werden. Durch diese Vergangenheit belastet wirkte die Tricktechnik aus jetziger Sicht oftmals etwas primitiv und das ganze zuweilen etwas steif, wenn auch heute in der Retrospektive es schon fast Kult ist. UFO war anfangs so erfolgreich, daß eine zweite Staffel angefordert wurde. Gegen Ende der 26 Folgen ließ der Erfolg allerdings nach, so daß man Änderungen am Konzept vornehmen mußte. So wurde aus der 2. Staffel UFO die Serie "Mondbasis Alpha 1" (Orginaltitel: "Space 1999")

Erinnerungen: Anfang der 70er gab es im wesentlichen ARD und ZDF, die beide von einem Vollprogramm noch weit entfernt waren. Allzuviel fern gesehen hat man als Grundschüler damals sowieso nicht, gut so! Neben Tarzan-Filmen blieb da UFO mit seinem futuritischen Design in Erinnerung. Unvergessen sind dabei die lilanen Haare der Mondbasis-Damen. UFO als Science-Fiction-Serie war damit etwas besonderes. Immerhin lief die Serie in Deutschland noch vor Raumschiff Enterprise, obwohl letzteres früher gedreht wurde.

Inhalt der Box: Die Box umfaßt die ersten 13 von insgesamt 26 Folgen der britischen Serie. Die Folgen im einzelnen:

1. Der erste Alarm (Identified)
2. Computer lügen nicht (Computer Affair)
3. Verrat in eigenen Reihen (Flight Path)*
4. Testpilot Paul Forester (Exposed)
5. Die Begegnung (Survival)
6. Falle im Weltraum (Conflict)
7. Mondbasis - bitte melden (The Dalotek Affair)
8. Der Fremde (A Question of Priorities)
9. Die Entführung (Ordeal)
10. SHADO ruft Sovatex (The Responsibility Seat)
11. Ein mörderischer Plan (The Square Triangle)*
12. Militärgericht (Court Material)*
13. Ziel unbekannt (Close Up)

Extras: Episoden-Führer, Figuren-Portraits, Kommentare zur ersten Folge, Trailer und Bildergalerien

Synchronisation: Das ZDF strahlte damals nur 17 der 26 Folgen aus, die zudem wie damals üblich gekürzt wurden, damit sie besser in das Sendeschema paßten. Die Box umfaßt die vollständigen Versionen, allerdings sind die geschnittenen Szenen und die nicht ausgestrahlten Folgen (mit einem * gekennzeichnet) nicht synchronisiert worden, man kann lediglich optional deutsche Untertitel einblenden. Hinsichtlich der Orginalreihenfolge gibt es leider unterschiedliche Listen.

Abgrenzung: Bisher sind nur einzelne Folgen auf DVD erschienden. Mit dieser und der einen Monat später erscheinenden gibt es die Möglichkeit, alle Folgen in insgesamt zwei Boxen zu erwerben. Hinsichtlich Synchronisation unterscheiden sich die Einzel-DVDs nicht von den Boxen. Wer alle Einzel-DVDs hat, braucht somit die Boxen nicht ...

Fazit: Aus heutiger Sicht wirkt die Serie etwas steif und die Tricktechnik ist doch etwas primitiv. Um einen Vergleich zu wählen: Auf nachfolgende Generationen muß die Serie wirken wie seinerzeit auf uns Flash Gordon. Das ändert nicht daran, daß die Serie in der Geschichte einer der Meilensteine in der Geschichte der Science-Fiction-Serien darstellt. Für mich bieten die beiden Boxen eine willkommene Gelegenheit, Kindheitserinnerungen aufzufrischen.

Das ist aber gar nicht mal so schlimm, ärgerlich sind die schlampig gemachten deutschen Untertitel.

Statt "ihn" heißt es mal "in", Leute, die sich normalerweise duzen, siezen sich und umgekehrt, "Sie" und "sie", "Ihre" und "ihre" wird gern verwechselt, und oftmals ist die Übersetzung doch sehr nah am Wortlaut – was man merken sollte, wenn man ausreichend der deutschen Sprache mächtig ist. Aber das scheint wohl nicht der Fall zu sein; selbst wenn man es sich hätte einfacher machen können und sich beispielsweise am deutschen Text der bereits synchronisierten Folgen festhalten anstatt auf Teufel komm' raus den "perfect englisch-deutsh Dollmatsch" zu beauftragen.
Hier ein paar "Heileits" (das ist jetzt von mir!)
Ei, ei, Sir (mein ganz persönlicher Favorit)
Action stations – sind in ein und derselben Folge mal Gefechtsstationen, mal Action stations
Mobiles – sind mal Panzer, mal Flieger… der Unterschied ist, dass eines von beiden fliegen kann. Nur welches?
Ach ja, noch ein Tipp für den Übersetzer: a horse ist kein Hund, sondern ein Pferd…

trotzdem, weil ich die Serie genial finde, 5 Sterne!