Ich hatte hier ursprünglich eine weitere Sammlung von Anekdoten oder Artikeln ähnlich den "Notes from a big country", "Life and times of the Thunderbolt Kid" oder der "Short history of nearly everything" erwartet. In dem wurde ich etwas enttäuscht und fand stattdessen ein richtiges, klassisches Wörterbuch in meinem Briefkasten. Die Praxistauglichkeit für einen Journalisten oder andere Vielschreiber des Englischen kann ich dabei nicht beurteilen, möchte sie jedoch anzweifeln, da sich der/die Schreibende ja meist der gemachten Fehler nicht bewusst ist, also kaum auf Verdacht in Bryson's Nachschlagewerk stöbern wird. Für den Lehrenden und Lernenden jedoch ist "Troublesome Words" nicht nur eine hilfreiche, sondern dank des typischen Bryson-Humors auch recht unterhaltsame Lektüre. Da ihm aber jeglicher Erzählstil fehlt, eignet es sich wohl kaum als Entspannungslektüre am Samstagabend im Ohrensessel mit Tee und Keksen...