Redmond O`Hanlon hat genug Mut und den richtigen Humor, um eine Fangreise auf einem Nordatlantiktrawler im Winter (!) mit zu machen. Bei soviel Wind, daß bei den Kühen die Euter waagerecht hängen. Wer wirklich wissen will, wie der härteste Beruf der Welt aus ungeschminkter Nähe aussieht und wer die Menschen sind, die verrückt oder hart genug sind, um diesen Job zu machen, erfährt es hier. Und wer wissen will, wie gefährlich dilletantisch wir mit der Ressource Fisch und dem Lebensraum Meer umgehen, erfährt nebenbei auch das. Nüchtern, tragisch aber ohne erhobenen Zeigefinger.
Ein packendes Abenteuer im Ausnahmezustand, schnörkellos direkt und auf sehr britsche Weise humorvoll geschrieben. Wer eine ungefähre Vorstellung von richtig dickem Wetter auf See hat, sollte das Buch nur in Hochseetauglichem Ölzeug lesen. (Mütze nicht vergessen!) Leider reicht die Übersetzung nicht annähernd an das Original heran. So kommt etwa das Unterfangen, die eindrückliche und unaufwändige Sprache der Orkney Trawlermen ins deutsche zu Übersetzten dem Versuch gleich, zwischen den Haltestellen in den Bus einzusteigen: Anspruchsvoll. Klappt nicht immer.
4 Sterne, weil die englische Version eigentlich 6 verdient. Gibt nur 5? Genau.
Also: Original kaufen, Leinen los und FESTHALTEN!