Träumereien An Französischen Kaminen [Box-Set]

Diese 22 Märchen sind altmodische Erzählungen im allerbesten Sinne. Hier gibt es wunderschöne Prinzessinnen, hartherzige Ritter, verträumte Narren und ehrwürdige Könige; arme und redliche Bauern, den leibhaftigen Teufel nebst seiner strengen Großmutter, tapfere Königssöhne und viele weitere Figuren, die wir aus Märchen kennen und lieben. Die Erzählungen sind teils heiter, teils traurig und nachdenklich, allesamt aber sind sie fantasie- und stimmungsvoll - die richtige Einstimmung für die kalte Jahreszeit. Untermalt sind die Lesungen von klassischer Musik, die aber jeweils so dezent unterlegt ist, dass sie die Erzählung nicht dominiert, sondern nur sachte unterstützt und so zum Träumen einlädt. Auch zum Einschlafen sind diese Märchen für Kinder gut geeignet.

Um Märchen zu lesen, bedarf es anderer Stimmen als bei anderen Genres. Titania hat für diese inszenierte Lesung elf großartige Sprecherinnen und Sprecher gewonnen, die mit ihren charismatischen Stimmen eine Atmosphäre der Beschaulichkeit, ja einer richtigen Märchenstunde zaubern. Der einzige, den man in dieser Riege noch vermissen würde, ist der 2002 verstorbene Hans Paetsch, der Märchenonkel der Nation".
Die meisten der hier vertretenen Stimmen erkennt der Hörer auf Anhieb, da sie als Synchronsprecher bekannt sind: Arianne Borbach (unter anderem die deutsche Stimme von Catherine Zeta-Jones), Dagmar von Kurmin, Evelyn Maron (Kim Basinger), Monica Bielenstein (Emma Thompson), Rita Engelmann (Catherine Deneuve), Viola Sauer, Christian Rode (Christopher Lee), Hartmut Neugebauer (William Shatner), Kammerschauspieler Heinz Ostermann, Jochen Schröder (Gregory Peck) und Jürg Löw.
Während die Männerstimmen feierlich und beschwingt die Märchen vortragen, sind die Frauenstimmen sanft, fast zärtlich; sie alle interpretieren die Märchen von Volkmann-Leander mit viel Gefühl, und, wo nötig, mit Witz und Temperament.

Träumereien an französischen Kaminen" ist eine schöne, sehr hübsch inszenierte Sammlung klassischer Märchen, die von den genau passenden Stimmen atmosphärisch vorgetragen werden. Dieser Märchenschatz gehört eigentlich in jedes Regal, zumal er sich auch sehr gut für kleinere Kinder eignet.

Erster Eindruck: Atmosphärischen zum Träumen'

Ein meisterlicher Orgelbauer schafft sein Meisterwerk, eine Orgel, die von allein spielt, wenn ein von Gott gesegnetes Brautpaar die Kirche betritt. Doch als er selbst in dieser Kirche heiraten will, bleibt die Orgel stumm' (Die künstliche Orgel)

Ein König wünscht sich nicht sehnlicher als eine Frau, die wunderbare Pfeffernüsse backen kann. Im ganzen Land ist keine zu finden, und so muss er eine Prinzessin heiraten, die diese Fähigkeit nicht hat. Doch auch diese hat ihre Ansprüche' (Von der Königin, die keine Pfeffernüsse backen konnte)

Ein Mann, der bisher vom Pech verfolgt wurde, macht unter einer alten Buche Rast und erfährt am nächsten Tag, dass Träume, die Menschen unter ihr hatten, erfüllt werden. Er glaubt nicht an die Geschichte und neckt die Wirtshaustochter' mit weit reichenden Folgen. (Die Traumbuche)

Die Eltern eines kleinen Mohrs schämen sich sehr für ihren Sohn und schicken ihn zur Lehre zu einem Schornsteinfeger. Doch auch da ist er nicht beliebt, und so zieht er hin, um sein Glück zu finden. Da hört er von einer Prinzessin, die ganz aus Gold gemacht ist' (Der kleine Mohr und die Goldprinzessin)

Träumereien an französischen Kaminen ist eine Sammlung von Märchen fernab von den Gebrüdern Grimm oder Hans Christian Anderson, sondern mit den eher unbekannten Märchen von Richard von Volkmann-Leander. Stephan Bosenius und Marc Gruppe von Titania Medien haben sich den 22 Stücken angenommen und in der bekannt liebevollen, atmosphärischen Art umgesetzt. Mal sind sie heiter, mal ernst, aber immer eins: anrührend und stimmungsvoll. Oft spielen religiöse Motive eine Rolle, aber wir begegnen auch Figuren aus klassischeren Märchen, wie Königinnen oder Glückskindern. Doch die Geschichten unterscheiden sich stark von denen, die man als Kind vorgelesen bekommen hat, und so fühlt man sich beim Hören wieder als Kind, als man noch ganz und gar von den Märchen aus den dicken Büchern überrascht wurde. Das kleine bucklige Mädchen ist die wohl traurigste und trotzdem schönste Geschichte, die voller Ungerechtigkeiten ist und doch ein wunderbares Ende hat. Von Himmel und Hölle regt zum Nachdenken an, seine eigenen Ideale zu überprüfen. Goldtöcherchen ist hingegen heiterer und geradezu beschwingt. Gerade für die kalten Wintertage, die uns nun bevorstehen, ist diese Sammlung auf 4 CDs also die perfekte Abendunterhaltung, egal ob man nun vor einem Kamin sitzt oder nicht.

Elf Sprecher haben sich der Vertonung gewidmet, einer besser als der andere. Jörg Löw zum Beispiel gibt gleich zu Anfang in Die künstliche Orgel mit seiner wohlklingenden Stimme der Geschichte Substanz und gerade gegen Ende viel Gefühl. Dagmar von Kurmin erinnert mit ihrer leicht kratzigen Stimme wohl am meisten an eine Märchen-Oma und löst mit ihrer feinsinnigen Interpretation starke Gefühle aus. Doch auch die wesentlich jüngere Arianne Borbach weiß ihre, ihre beiden Märchen gekonnt und mit wunderbarer Betonung zum Leben zu erwecken. Auch sämtliche anderen Sprecher leisten Phantastisches, so unter anderem Christian Rode, Monica Bielenstein und Heinz Ostermann, der auch das tolle Intro spricht.

Was wäre Titania Medien ohne eine atmosphärische Umsetzung? Auch hier wurde großartiges geschaffen und für jedes Märchen ein eigener und intensiver Klangteppich geschaffen, der sich eng an die Geschichte schmiegt und diese Produktionen den endgültigen Feinschliff verleihen.

Die vier CDs mit über 250 Minuten Laufzeit befinden sind in einem hochwertigen Digipack, welches liebevoll von Titania-Stammzeicher Firuz Askin illustriert wurde. Die verschiedenen Figuren, die dem brennenden Kamin entsteigen, könnten das Gefühl der Märchen kaum besser widerspiegeln. Ein wahres Prachtstück in jedem Hörspielregal.

Fazit: Jeder, der sich auch nur annähernd für Märchen interessiert, sollte unbedingt zugreifen, denn eine solch rührende und wunderbar produzierte Märchensammlung gab es bisher wohl noch nie.

Die Märchensammlung des Arztes und Dichters Richard von Volkmann-Leander als atmosphärisches Hörbuch mit Musik und Geräuschen. Sämtliche Märchen der Geschichtensammlung 'Träumereien an französischen Kaminen', werden hier von namhaften Sprechern und Schauspielern ungekürzt gelesen und inszeniert.

Erzählt wird die Mär 'Wie der Teufel ins Weihwasser fiel' und von seiner Großmutter gescholten wird. Jürg Löw liest die Geschichte von der künstlichen Orgel, die immer dann erschallte, wenn ein verliebtes Paar vor dem Traualtar stand. 'Der Wunschring' ist ein äußerst nettes Märchen, das von Christian Rode gelesen wird. Jochen Schröder erzählt 'Eine Kindergeschichte', sowie die Mär 'Der alte Koffer', während Heinz Ostermann 'Der kleine Mohr und die Goldprinzessin' zum Besten gibt, eine Geschichte, die unter heutigen Gesichtspunkten nicht gerade politisch korrekt ist, dafür aber eine umso wichtigere und schönere Moral hat. Hörspiel- und Theaterlegende Dagmar von Kurmin erzählt 'Vom unsichtbaren Königreiche' sowie die Geschichte 'Das kleine Bucklige Mädchen'. Diese und viele andere Märchen erwarten den Hörer auf vier CDs mit einer Gesamtlänge von knapp 255 Minuten.

Ein weiteres großartiges Projekt eines der ambitioniertesten Labels Deutschlands kann als voller Erfolg gefeiert werden. 'Träumereien an französischen Kaminen' ist das erste Hörbuch von Titania Medien und überzeugt auf ganzer Linie, und obwohl es sich um prächtig inszenierte Märchen handelt, werden auch Erwachsene Hörer an dieser sorgfältigen Produktion ihre helle Freude haben. Nicht nur, dass eine der schönsten und abwechslungsreichsten Märchensammlungen Deutschlands ausgewählt wurde, auch die Besetzung der Sprecher ist den Machern perfekt gelungen. Namhafte Schauspieler, wie Hartmut Neugebauer, Jochen Schröder, Dagmar von Kurmin, Viola Sauer, Rita Engelmann, Christian Rode, Arianne Borbach, Jürg Löw, Heinz Ostermann, Monica Bielenstein und Evelyn Maron geben sich ein Stelldichein. Die Liste dieser Sprecher liest sich nicht nur auf dem Klappentext sehr beeindruckend, sondern hört sich auch dementsprechend klangvoll und angemessen an. Die Schauspieler haben allesamt ideale Stimmen, um die Märchen einfühlsam und leidenschaftlich vorzutragen, und das ist den Sprechern auch hervorragend gelungen. Hinzu kommt eine stimmungsvolle Musik, die sehr abwechslungsreich klingt. Zum Teil wurde klassische Musik von Mozart, Beethoven und Tschaikowsky verwendet, um die Märchen musisch zu begleiten. Dezent verwendete Geräusche, leise im Hintergrund gehalten, lockern die Lesungen angenehm auf, ohne störend zu wirken, wie es oftmals der Fall ist, wenn in einer atmosphärischen Lesung plötzlich lautstark Effekte erschallen.
Im vorliegenden Hörbuch stimmt einfach alles und es bleibt zu hoffen, dass es nicht das letzte Projekt dieser Art von Titania Medien war.