Totgeglaubte leben länger. 6 CDs [Audiobook] [Audio CD]

Revolutionäre Wahrheit oder haarsträubender Unsinn

Wer war das Skelett auf dem Photo mit dem Spitznamen „Masada-Max“ wirklich? Und wurde der Mord wirklich wegen eines 40 Jahre alten Photos begangen? Oder hatte die trauernde Witwe einen Killer angeheuert, um die 4 Millionen Dollar der Lebensversicherung zu kassieren? Und ist Ryan ein Sexist, weil er sich wünscht, dass Tempe Tap Pants anzieht?
Kathy Reichs neuester Roman „Totgeglaubte leben länger“ gibt Antwort auf diese und viele weitere Fragen.

Was zunächst nach einem Routine-Fall aussieht, entwickelt sich schnell zu einem internationalen Zwischenfall. Nach der Obduktion eines erschossen aufgefundenen jüdischen Händlers wird Tempe Brennan ein Photo aus den 60-er Jahren zugespielt. Der Bote behauptet, dass dieses Photo der Grund für den Tod des Händlers ist. Doch bevor Tempe Fragen stellen kann, verschwindet der Überbringer des Photos spurlos. Sie stellt gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten, dem Polizisten Ryan, Nachforschungen an. Dabei stößt sie auf einige Ungereimtheiten. Auch ihr Freund, der Archäologe Jake Drum, kann ihr nicht weiterhelfen sondern trägt durch eine bizarre Theorie noch weiter zur Verwirrung bei. Sollte sich diese Theorie jedoch bewahrheiten, würde dies die gesamte christliche und jüdische Welt erschüttern. Kurz entschlossen reist Tempe auf Einladung Jakes nach Israel, um das Rätsel zu lösen.

Facettenreiche Story mit exakt recherchiertem Hintergrund

In Kathy Reichs tempo- und wendungsreichem neuen Roman „Totgeglaubte leben länger“ verknüpft sie geschickt ein religiöses Thema mit undurchsichtigen Unholden, bestechlichen Bürokraten, geheimnisvollen Geliebten und mysteriösen Morden. Durch den ständig steigenden Spannungsbogen bleibt dem Leser wenig Zeit zum Luftholen, denn schon zu Beginn des Romans wird Tempe mit unglaublichen Fakten konfrontiert. Trotzdem findet sie ausreichend Zeit, dem Leser den notwendigen Überblick über Tempes und Ryans Werdegang und Beziehungsgeflecht zu geben. Und sie vermeidet endlich die endlosen, mit ekligen Details gespickten Obduktions- und Tatortbeschreibungen – vielen Dank dafür. Stattdessen widmet sie sich dem Geheimnis eines 2000 Jahre alten Skeletts, das der Grund für einen Mord sein soll.

Mystisch-religiös angehauchte Thriller gibt es zuhauf. Doch im Gegensatz zu anderen Autoren wie z. B. Dan Brown oder Julia Navarro geht sie völlig anders vor. Diese vermischen in ihren durchaus spannenden Geschichten geschickt Fakten mit Gerüchten, Mythen und vorgeblich wissenschaftlichen Beweisen zu einem Ganzen. Dabei ist es für den Leser nahezu unmöglich zu erkennen, welche Aussagen erfunden und welche belegt sind. In Kathy Reichs äußerst interessantem Roman wird jeder neue Hinweis wie beiläufig, z. B. während eines Abendessens, durch einen der Protagonisten hinterfragt. Dabei wechseln sich Tempe, Ryan und Jake bei den meist sachlich geführten Streitgesprächen in der Rolle des „ungläubigen Thomas“ ab. Durch diese unparteiliche Präsentation der „Beweise“ kann sich jeder Leser seine eigene Meinung über die Theorie bilden, ohne dass dabei die Spannungskurve abfällt. Des Weiteren kann man im Anhang des Romans alle dem Buch zugrunde liegenden Fakten nachlesen.

Werkgetreue Übersetzung

Ein weiterer Pluspunkt ist der angenehm lockere und witzige Ton, der den ganzen Roman hindurch beibehalten wird, ohne den Spannungsbogen zu brechen. So wird beispielsweise ein Verdächtiger „wegen Verstößen gegen das Gesetz zum Schutz der Altertümer, … dem Raub der Locke, der Meuterei auf der Bounty, der Entführung von Rapunzel und dem Raub des goldenen Vlies…“ beschuldigt. Lustig und lebensnah sind auch die teils sarkastischen Kabbeleien zwischen den Frischverliebten Tempe und Ryan. Aber auch die Dialoge zwischen Tempe und Jake sind auf Grund ihrer beider „Verbocktheit“ gepfeffert. Diese Lebendigkeit der Temperamente macht alle drei zu liebenswerten Unikaten und gibt dem Leser genug Möglichkeiten, sich in die Charaktere einzufühlen.

Ein großes Lob gebührt auch dem Übersetzer Klaus Berr. Dieser weist im Vorwort auf die Besonderheiten bei der Übersetzung dieses Romans hin. Ein genialer Schachzug von ihm ist es, auch die „Ausdrücke des Erstaunens“ 1:1 vom amerikanischen ins Deutsche zu übernehmen: „Jesus Christ“, „Oh my God“ oder „My Gosh“ sind dort geläufige Phrasen für, vornehm formuliert, „Ach du meine Güte!“. Die Häufung der altertümlichen deutschen Redensarten „Oh mein Gott“ oder „Jesus Christus“ wirkt wie ein Wink mit einem Kreuzigungsbalken: Achtung lieber Leser – Vergiss nicht, du liest hier eine erfundene Geschichte rund um ein paar bewiesene Tatsachen. Hier wird nicht die Bibel neu geschrieben, sondern augenzwinkernd und gekonnt eine schlüssige, spannende Kriminalstory mit glaubwürdigen Charakteren an exotischen Schauplätzen erzählt.

Fazit: Adrenalintreibende Geschichte mit glaubwürdigen Wendungen, lebensechten Charakteren, witzigen Dialogen und exakt recherchiertem historisch-religiösem Hintergrund in einer perfekten Übersetzung. Ein virtuoser Roman für Alle, die der voyeuristisch-blutrünstigen Obduktionsmanie überdrüssig sind.

(C) Wolfgang Haan

Kathy Reichs Bücher sind für mich die Königsklasse der Krimis. Ich stehe auf ihre forensischen Schilderungen und vermisse, im Gegensatz zur vorangegangenen Rezension, die "mit ekligen Details gespickten Obduktions- und Tatortbeschreibungen" schmerzlich. Da hat die Autorin - selbst Forensikerin - diesmal etwas gespart. Dafür hat sie tief in die Trendkiste gegriffen, ist zu Dan Brown übergelaufen und hat sich auch prompt verrannt. Aufgrund ihrer Massen von Fakten und verwirrenden Zusammenhängen zwischen Personen sowohl in der Historie als auch im Jetzt, ist sie gezwungen, immer wieder vorangegangene Geschehnisse und Schlussfolgerungen zu wiederholen und zusammenzufassen. Kein guter Stil und nervig. Ich gebe ihr trotzdem vier Sterne, weil sie immer noch besser ist als der Rest der Krimi-Bestsellerautoren und Hans Jochmann blendend vorliest. Aber es ist ihr bisher schwächstes.

Temperance Brennan reißt sich nicht um die Obduktion des Juden, der im forensischen Institut auf dem Tisch liegt. Zusätzlich zu dem Problem, das die Leiche einige Tage mit hungrigen Katzen gemeinsam in einer Abstellkammer bei über 35°C gelegen hat, überwachen vier Männer der jüdischen Gemeinde die Autopsie. Sie wollen um jeden Preis vermeiden, dass zwischen Tod und Beerdigung die Leiche oder Teile von ihr verändert oder gar zu einer Untersuchung entfernt werden. Brennan findet in einer langwierigen Rekonstruktion heraus, dass der Händler ermordet wurde. Kompliziert wird der Fall durch ein Foto, das ihr ein Unbekannter im Flur des Instituts mit den Worten gibt, dass dieses Bild der Grund für den Mord wäre. Das Bild zeigt ein vermutlich 2000 Jahre altes Skelett, das bei einer Ausgrabung in Massada in Israel gefunden wurde, inzwischen aber verschwunden ist.
Brennan und ihr Lebenspartner Ryan, ermittelnder Kriminalbeamter des Mordes an dem Juden, versuchen, dieses Skelett zu finden. Erst die Hinweise ihres Freundes Jake Drum, eines Anthropologen, der Ausgrabungen in Israel leitet, bringen Brennan auf die Spur der Knochen. Sie führen sie zu einem Kloster und zu einem Mönch, der sie vor dreißig Jahren zur Aufbewahrung erhalten hat. Brennan nimmt die Knochen an sich. Doch damit beginnt der Fall erst richtig kompliziert zu werden. Die israelische Altertumsbehörde fordert die Knochen zurück, das Kloster wird von Palästinensern überwacht, der Mönch, der die Knochen aufbewahrt hatte, stirbt plötzlich und Brennan wird von Jake Drum und Ryan überredet nach Israel zu fliegen und die Knochen selbst zu übergeben. Aus dem kleinen Mordfall in der kanadischen Provinz könnte ein internationaler Konflikt zwischen Judentum, Christentum und arabischen Fundamentalisten werden. Die Lösung des Falles scheint 2000 Jahre in der Vergangenheit zu liegen und nur Knochen sind die stummen, durch moderne wissenschaftliche Methoden vielleicht aber sehr beredte, Zeugen der damaligen Geschehnisse.

Das siebenstündige Hörbuch des Kriminalromans von Kathy Reich vollführt eine gewagte Gratwanderung. Kernhandlung des äußerst komplexen Mordfalles ist die vermutete Verschwörung diverser Gruppen, die zum Ziel hat, ein 2000 Jahre altes Skelett zu instrumentalisieren. Wechselseitig sollen die Knochen entweder beweisen, dass Jesus das Kreuz überlebt hat, Kinder zeugte und ausgerechnet in Massada, einem Symbol des jüdischen Widerstandes, starb - oder sie sollen möglichst verschwinden und den Mythos für Juden und Christen unbeschädigt lassen. Die kruden Theorien und Interessen werden atemlos und voller Spannung zelebriert - allein der Leser fragt sich mehr als einmal, wen das eigentlich interessiert. Eine Gerichtsmedizinerin aus Kanada? Oder einen ermittelnden Kriminalbeamten, der einen schlichten Mordfall zu lösen hat? Oder gar die Weltöffentlichkeit, die Zeuge werden könnte, wie das Judentum und die Christenwelt, ihre Tabus und Glaubenssätze allein durch die Existenz eines Skelettes, diverser wissenschaftlicher Methoden und Verfahren und den Aussagen von Gaunern, Grabräubern und Orthodoxen, erschüttert werden. Das ist als Plot und Spannungsgrundlage starker Tobak. Hinzu kommt eine Handlung, die an Logik und Realismus krankt. Obwohl gerade durch den Ermittlungsstil der Gerichtsmedizinerin, der akribischen Beweissuche zwischen Knochensplittern und Grabtüchern Solidität und Realismus vermittelt werden soll, geschehen immer wieder Dinge, die unlogisch und konstruiert wirken. So verwundert nicht nur, dass Brennan das unschätzbar wertvolle Skelett in einer Sporttasche nach Israel mitnimmt, sondern auch, dass sie ohne Beanstandung durch alle Kontrollen kommt, nur um es in einer Grabhöhle zu verstecken und zu verlieren.
Die Geschichte, trotz aller Wendungen und Unlogik, macht dennoch Laune. Das liegt zum einen an dem trockenen, oft witzigen Stil der Autorin und stärker noch am wundervollen Vortragsstil von Hansi Jochmann. Sie mimt derart genial die Anthropologin und Gerichtsmedizinerin Brennan, dass man sich immer wieder ertappt bei dem Gedanken, diese Frau würde tatsächlich Tatsachen vortragen. Die privaten und berufsmäßigen Informationen kommen locker daher, komplizierte und nur selten eklige Details sind geschickt verpackt und immer wieder blitzen Humor und Sarkasmus durch, die die Geschichte tragen. Sehr viel stärker als der Spannungsbogen und die Details der weltumspannenden Intrige, macht die Darstellung der Sprecherin Lust auf diesen Krimi. Sie vermag zu fesseln und zu interessieren - auch für Dinge und Handlungselemente, die - bar jedem Realismus - ansonsten eher ein Gähnen verursachen würden.

Fazit: Die wundervolle Hansi Jochmann rettet dieses manchmal arg unlogische und teils gar langweilige Schauermärchen aus dem religiösen Hinterland Israels. Sie vermag den lockeren und humorvollen Stil der Autorin perfekt umzusetzen. Dank ihr und den spitzfindigen Nettigkeiten, die die Protagonisten unter sich austeilen, macht dieses siebenstündige Hörbuch Spaß. Auch wenn ich mir gelegentlich etwas weniger "Verschwörungstheorie" und etwas mehr Kriminalgeschichte gewünscht hätte.

Stefan Erlemann