Tori Amos - Seelentanz [Broschiert]

Mit "Seelentanz" liegt nun Tori Amos ambititioniertes Werk "Piece by Piece", das sie zusammen mit der renommierten Musikjournalistin Ann Powers geschrieben hat, endlich auch auf Deutsch vor. Doch Tori Amos wäre nicht Tori Amos, würde sie damit nur eine x-beliebige, schnöde (Auto-)Biographie abliefern. Stattdessen entführt sie den Leser dank eigener Aussagen und zum Teil sehr intimer Gespräche mit einigen ihrer langjährigen Weggefährten wie ihrer Managerin Chelsea Laird, ihrer Schwester Marie Dobyns oder ihrem Ehemann Mark Hawley in den faszinierenden Kosmos einer beeindruckenden Frau, die sich nicht unterkriegen lassen will und gegen alle Widerstände ankämpft (etwa der Megaflop "Y Kant Tori Read" gleich zu Beginn ihrer Karriere, drei Fehlgeburten, der Krieg mit ihrer ehemaligen Plattenfirma, die sie aufs Abstellgleis stellen wollte oder der zermürbende Touralltag), um zu dem zu werden, was sie ist: eine unvergleichliche Singer/Songwriterin, Mutter und ein neuer Archetyp von Frau - schlicht, einfach sie selbst.
Während es an dem Buch selbst nichts zu meckern gibt, so ist die deutsche Umsetzung leider nicht ganz so gelungen, wie das Werk es eigentlich verdient gehabt hätte. Manche Passagen, vor allem die "Songgemälde" (ich will hier nicht pingelig sein, fand die Originalbezeichnung "Song Canvas" aber viel zutreffender dafür, da es sich hier um nichts Vollendetes, sondern bloße Reflexionen und Gedankengänge über einige ihrer Songs wie "Take to the Sky", "Winter" oder "Garlands" handelt) strotzen nur so vor Ungenauikigkeiten in der Übersetzung - was leider auf Kosten der Doppelbödigkeit geht, die Toris Lyrics bekanntermaßen oftmals ausmacht. Das Hochglanzpapier ist ebenfalls etwas unglücklich gewählt, und hat leider nicht den gleichen Charme wie die englische Originalausgabe.
Nichtsdestoweniger ist "Seelentanz" eine Ausnahmeerscheinung: kryptisch, versponnen, aber dennoch voller Weisheit und zahlloser Anekdoten. Ein wunderbares Buch, das nicht nur für Toriphile Pflicht ist, sondern jeder lesen sollte, der sich für Musik(er) jenseits des Mainstreams begeistert oder einfach nur eine Frau kennen lernen möchte, die schlichtweg atemberaubend ist und rundum begeistert. Wer also des Englischen nicht (oder nur sehr wenig) mächtig ist, für den ist diese deutsche Übersetzung genau richtig, wer jedoch 100% Tori erleben möchte, sollte unbedingt zur englischen Originalausgabe greifen.

Tori Amos und Ann Powers nähern sich dem Anliegen dieses Werkes mit einer unglaublichen Hingabe und Detailliertheit, die in dem Genre der Musik-Biographien wohl bisher einmalig daherkommt.

Die Geschichte der Künstlerin, nebst Einflüssen und Entwicklungsstadien, wird mit einer Sensibilität und Hintergründigkeit offengelegt, wie es so manche (z.B.psychologische) Fachliteratur nicht einmal annährend hinbekäme.

Man wird Teil einer Weltsicht, einer Wahrnehmung die noch mit den Ur-Sinnen verknüpft ist, und lernt die wahren Dimensionen dieser Frau kennen, und sie dadurch noch viel mehr zu schätzen, als es bei den meisten ohnehin schon der Fall ist.

Bereits das erste Kapitel kommt mit einer eindringlichen Feingeistigkeit und einer Bewußtseins- und Gefühlsmikroskopie daher, das man viele Sätze fünfmal lesen muss, um dem ganzen Umfang hier überhaupt gewahr zu werden.
Aber das mag jetzt komplizierter klingen, als es in Wahrheit ist. Die Gedankengänge sind halt nur so faszinierend komplex, aber niemals unnachvollziehbar abgehoben, wie ich finde...

Man müßte es eigentlich das Werk einer Ikone nennen, aber Tori würde uns mit diesem Etikett umgehend zu Teufel jagen. Eine wundervolle Frau! Lesen!
Alles liebe...