Zum einen ist die Beschreibung hier widersprüchlich, auf dem Cover prangt ein grüner Hinweis, Amazon schreibt aberfrei ab 6? Dann fehlen die anderen beiden Hauptdarsteller James und Richard in der Auflistung. Und ich frage mich, warum die DVD nicht in korrektem Deutsch "Das Bolivien Abenteuer" heißen kann?
Ich bin Top Gear Fan, habe fast alle Folgen seit Beginn der Season 1 gesehen sowie alte (in denen Jeremy noch mit Vicki und Tiff arbeitete). Top Gear in seiner jetzigen Form startete Ende 2002 -8 Jahre später kommt man in Deutschland endlich mal auf die Idee, dem Volk diese geniale Sendung näher zu bringen. Besser spät als nie, die breite Masse kennt Top Gear hierzulande ja nicht, weil BBC 2 auf Astra 2D (28,2 Grad Ost)ausgestrahlt wird -und fast alle deutschen aber Astra 19,2 Grad Ost eingestellt haben.
Ich habe mir letztens auf Kabel 1 das Rumänien Abentuer angesehen, welches synchronisiert wurde. Ich hoffe für die Käufer dieser DVD, das die Synchro tontechnisch professioneller ausfällt. In der TV-Übertragung würden die Jungs nämlich nur gedämpft und der deutsche Sprecher las seinen Text quasi nur laut vor. Man hörte immer wieder den Originalton, unter anderem auch, weil ein Satz im deutschen schneller fertig war... Die Synchro ansich ging in Ordnung, da sie wirklich bemüht sind, alles 1:1 zu übersetzen und die Gags zu vermitteln.
Allerdings bin ich der Meinung, das jeder mit einer normalen Schulbildung schon locker 3/4 des Inhalts im Original verstehen sollte, zumal die drei Jungs recht sauberes British English sprechen. Also ruhig mal mit dem O-Ton gucken.
-------------------
Zum Inhalt=
Wer noch kein Top Gear gesehen hat, dem sei gesagt, daß das keine normale Autosendung ist. Jeremy, Richard und James werden an einem Fluß im Urwald ausgesetzt. Zuvor hatten alle online Autos gekauft, die Ihnen kurz darauf per Floß angeliefert werden. Eigentlich könnte es nun mit der großen Reise losgehen, wäre da nicht eine Kleinigkeit: Wie kommen die Autos vom Floß runter und an Land? Einfach herunter fahren geht nicht da das Floß recht hoch baut und wegen seines Tiefgangs nicht ganz ans Ufer ran kommt.
Und so geht es dann Top Gear-mäßig los: Es wird Kreativität bewiesen, der Zuschauer bekommt wunderschöne Bilder zu sehen -und der Humor bleibt auch nicht auf der Strecke. Unter anderem eine der gefährlichsten Straßen der Welt, Viagra, eine riesige Sanddüne und natürlich Autotuning à la Top Gear gibt es zu sehen...