Beim Anblick des Covers wurde ich noch nicht stutzig, Helikopter à la "Fliegendes Auge", Titel "Chaostage", ich war interessiert (bzw. wie bei Clancy üblich eher "gierig"). Dann Erstaunen, die Handlung spielt in Deutschland und da wurde es dann langsam nervig. Schreibt Clancy von fernen Ländern kann er einem ja viel "erzählen" und er tut es so detailliert, daß man seine Bücher als Reiseführer benutzen möchte, aber dieses Szenario in Deutschland überzeugt mich nicht. Es reihen sich inhaltlich zu viele Zufälle aneinander und das kitschige Ende ahnt (bzw. befürchtet) man schon recht früh. Besonders störend ist jedoch die Übersetzung. Ich weiß zwar nicht, auf wessen Mist es gewachsen ist, das Buch "Chaostage" zu nennen, d.h. das fiktive Treffen Rechtsextremer in Hannover mit der Bezeichnung für die Gewaltveranstaltungen linker Gruppen in Hannover zu belegen. Einen derartigen Bezug zur Realität herzustellen halte ich für geschmacklos. Auch wenn Clancy die Alster für einen See halten mag, sollte ein Übersetzer es besser wissen. Aber letzterer schreibt ja unbekümmert auch von Hamburgs internationalem Flughafen, läßt Hood vom Flughafen über die Autobahn mit 140 ins Zentrum fahren (na ja, ist nicht gerade der direkte Weg und wenn, ist auf der Autobahn auch nur 100, aber schließlich, wer hält sich dran?! Stimmt, Hood würde sich daran halten!). Wer aber über die A1 nach Hannover fährt wird dort nie ankommen und auch die Entfernungsangabe von 100km läßt vermuten,daß Übersetzer tw. ohne Nachzudenken den Originaltext abgetippt hat (waren hier ev. Meilen gemeint?), wie auch bei "Tromso" zu deutsch "Tromsö" oder dem Flugzeug "Bucker", das wohl eine "Bücker" ist. Meine persönliche "Lieblingsübersetzung" ist jedoch die "Nordstadt" in Hamburg. Der Stadtteil heißt "City Nord"...!! Das mag jetzt nach Beckmesserei aussehen, ich bin jedoch der Meinung, daß Clancy eine bessere Übersetzung verdient hätte, selbst wenn das Buch auch inhaltlich bisher das schwächste ist, das ich von ihm gelesen habe. Aber es wird ja wieder deutlich besser werden!