Tochter der Schwäne [Taschenbuch]

*
Es fällt mir reichlich schwer "Tochter der Schwäne" ( OT: Swan Maiden ) als einen historischen Roman anzusehen, wie er vom Verlag dargestellt wird. Denn dazu ist die Handlung irgendwie zu mystisch, vereinzelte Elemente zu übersinnlich.
Der Hauptcharakter Deirdre selbst, ist eine mysteriöse Figur, die nicht von dieser Welt scheint. Eine Druidin in Ausbildung, mit der Macht der animalischen Seelenbindung ( wie man es von indianischen, schamanischen Praktiken mit Totemtieren kennt ) und anderen übersinnlichen Fähigkeiten.

Wenn wundert's? Stammt die Erzählung doch aus dem berühmten Ulster-Zyklus des vorchristlichen Irland, welcher in der späten Eisenzeit ( genauer gesagt um das Geburtsjahr Christi herum ) angesiedelt ist. Mit in die Geschichte verwoben hat man auch die Motive der anderen Geschichten aus dem Zyklus.
Auch einen Touch "Die Schwanenprinzessin" kann ich erspüren. Sowohl der englische, als auch der deutsche Titel passen in doppeltem Sinne ( in direktem Bezug zum Tier, da die Heldin öfters eine Vogelmaske trägt und metaphorisch gesprochen in Verbindung mit dem Sprichwort "schöner Schwan" ).
Da ich nicht die Original-Legende kenne, kann ich auch nichts zur Adaption an sich sagen.
Nichtsdestotrotz finde ich die Story sehr interessant, weil sie u.a. auch einen kleinen ( oberflächlichen ) Einblick ins ( mögliche ) Leben der Kelten gibt.
Wobei die Story hier hauptsächlich von den Charakteren getragen wird und ihren Gedanken, sowie Emotionen ... und weniger von kriegerischen Handlungen. Eher ein Frauenroman also.
Reiht sich hervorragend in die Gruppe der historischen ( Fantasy- ) Romane weiblicher Autoren ein, wie z.B. der "Sevenwaters"-Saga oder gar dem berühmten "Avalon"-Zyklus ( obwohl dieser eigentlich unerreichbar auf seinem Gebiet ist ).
Aber am meisten hat die Story woh was von "Tristan & Isolde". Die Entwicklung der Liebesgeschichte ist allerdings glaubwürdiger geraten, den es ist eine wachsende und dadurch auch fundamental gefestigte Liebe ( welche ich besser finde, als die sonstigen hormongesteuerten wilden Liebeleien ... zu denen für mich auch "Romeo & Julia" zählen ).

Der geneigte Leser sei jedoch gewarnt, daß die Geschichte kein Happy End hat ( genauso wie die Sage keins hat ). Jedenfalls kein klassisches Märchen- Happy End à la "... und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende!" Das bittersüße Ende ist allerdings genügend versöhnlich, zumindest wenn man das übersinnliche Element berücksichtigt.
Man sollte auch die Tatsache akzeptieren, daß hier das Volk der Sídhe ( irische Feenwesen ) existiert. Diese kommen jedoch nicht vordergründig vor, sondern nur in Bezug zur Heldin und das auch nur in Form von flüchtigen Naturgeistern.

Das Buch ist mit seinen über 750 Seiten sehr dick, was allerdings nicht ungewöhnlich für Sagen-Adaptionen ist.

Vorne im Buch ist eine altmodische Karte von Nordirland ( Erin ) und Schottland ( Alba ) abgebildet.
Ebenso ein Register mit Personen, Orten und der Aussprache der Namen, sowie ein paar Begriffserklärungen ( z.B. zu den Festen im keltischen Jahreskreis ).

Die Coverillustration ist passend zum Untergenre, allerdings ist die abgebildete Frau nicht ganz korrekt in Bezug zum Aussehen der Heldin.

FAZIT:
Ein lesenswerter historischer Fantasyroman für Frauen.

PS:
Wer sich dafür interessiert, dem könnte ich auch folgende Bücher empfehlen ->
Flamme und Harfe ( Einzelband ) von Ruth Nestvold
Die Tochter der Wälder ( Sevenwaters-Saga ) von J. Marillier
Königskinder ( Unter dem Nordstern ) von J. Marillier
Tam Lin von Janet McNaughton
Die Nebel von Avalon ( Avalon-Zyklus ) von MZ Bradley
Beltaine ( Einzelband ) von Chrismegan

Ich bin begeisterte Fantasy - Leserin ( à la Trudi Canavan, Kai Meyer oder Wolfgang & Heike Hohlbein ) und ebenso historische Romane oder auch Mischungen wie zum Beispiel die Tochter der Wälder Trilogie von Juliet Marillier.

Dieses Buch erinnert etwas daran, leider sind die Protagonisten Deirdre und Naisi eher flach und es dauert lange ( bis zur Mitte des Buches ), bis man es schafft, sich mit den Hauptdarstellern anzufreunden.

Der Lesefluss wird immer wieder unterbrochen durch Landschaftsbeschreibungen, die vor dem Auge des Lesers aber nicht wirklich lebendig werden.

FAZIT : Lässt sich als oberflächliche Unterhaltung zwar gut lesen, aber die Story reisst nicht wirklich mit.

Dies ist ein Roman beruhend auf der Sage von Deirdre of the Sorrows/the Exile of the Sons of Usnech.
Diejenigen, die diese Sage von Deirdre und Naisi/Naoise kennen werden wissen worum es geht. Ich finde, die Autorin hat sie gut umgesetzt, die Charaktere zum Leben erweckt und eine schöne Geschichte drumherum gewoben. Selbstverständlich ist sie sehr ausgeschmückt, sonst hätte das Buch nicht über 700 Seiten. :)
Für die Leser, die die Sage nicht kennen möchte die Handlung nicht vorwegnehmen, deshalb keine Zusammenfassung der Geschichte/Sage an sich, zumal Leseprobe und Kurzbeschreibung ja vorhanden sind.

Fazit: ich finde dieses Buch empfehlens- und lesenswert! Für mich ist es eins dieser Bücher das einen noch, nachdem man es längst durchgelesen hat, beschäftigt und einem immer mal wieder in den Sinn kommt, obwohl es sich an einer Stelle etwas hinzog.
Kritik: wenn man schon eine Liste der gälischen Wörter mitsamt Aussprache und Übersetzung liefert, dann bitte auch alle im Buch verwendeten gälischen Wörter darin aufnehmen und nicht nur ein paar davon und dann auch für alle die Aussprache mitliefern. Über die Aussprachevorgabe lässt sich eh streiten, an sich finde ich es aber gut, dass diese dabei ist. Die Landkarte ist eher schlecht. Man hält zuerst das Land für Wasser und umgekehrt, es hätte auch mehr eingezeichnet sein können.