Three Cups of Tea. Young Reader's EditionGreg Mortenson hat, zusammen mit David O.Relin, mit dem Original "Three Cups of Tea" ein großartiges Buch geschrieben, dem man ganz viele Leser wünscht.Wir erfahren darin Bemerkenswertes über eine Weltgegend, die wir ansonsten kaum kennen, den Norden Pakistans (Karakorum) und seine Bewohner, wir lernen viel Wichtiges über den Islam bzw über Muslime, was geeignet ist, viele unserer Vorurteile abzubauen; mit Liebe, Einfühlungsvermögen, Bescheidenheit(d.h. ohne westlichen Hochmut) und Humor werden uns die Völker des Hindukusch nahegebracht.Unglaubliche Geschichten werden uns erzählt:z.B. von einem Sechsjährigen, der, von seinem Vater auf ein Floß aus Ziegenblasen gesetzt und einen wilden Gebirgsfluss hinabgeschickt wird, in der Hoffnung, dass er an einem Dorf vorbeikommt, das eine Schule hat, und dort Aufnahme findet, um kein Analphabet bleiben zu müssen. Von solchen kleinen großen Geschichten lebt dieses Buch, es ist spannend, unterhaltsam, unglaublich facettenreich, mit Liebe und Respekt geschildert begegnen uns Männer und Frauen dieser Weltgegend.
Warum ich diesen langen Vorspann schreibe? Weil die "Young Readers Edition", d.h. die Kürzung des ursprünglichen Buches und die Vereinfachung im Stil dem Original vieles raubt von dem, was es lesenswert macht.Gerade die kleinen Begebenheiten, die den Farbenreichtum des Originals ausmachen, sind der Kürzung zum Opfer gefallen, herausgekommen ist ein eher langweiliges Produkt, sicher gut gemeint, aber nicht unbedingt gut gelungen