Fangen wir mit dem Einfachen an:
Sprachlich sind die DVDs nicht einfach, der Klang ist (wie oft bei amerikanischen Original-DVDs) für deutsche Verhältnisse nicht besonders gut sondern eher dumpf und leise. Da es oft um kleine Wortspielereien und Gemeinheiten geht, habe ich des öfteren zurückgespult. Die Untertitel sind für das Erst-Verständis wenig hilfreich, da sie nicht exakt das gesprochene Wort widergeben. Daher führt paralleles Mitlesen der Untertitel dazu, daß man nicht mehr auf den Dialog hört. Für das "Zweit"-Sehen/Hören sind sie aber sehr hilfreich.
Inhaltlich gibt es zwei Ebenen: Einmal die "normale" Soap mit Herz und Schmerz, Intrigen, Gemeinheiten und kleinen und großen Katastrophen. Natürlich ist alles sehr amerikanisch, patriotisch, die europäischen Klischees werden recht gut bedient. Darunter aber liegt eine ironische bis zynische Sichtweise des American Way of Life und vor Allem seiner Politik, daß man nicht weiß ob man vor Begeisterung lachen oder weinen soll. Für den normalen Amerikaner wird hier aber einiges an Aufklärungsarbeit geleistet. Egal ob politisches Wheeling and Dealing oder Fakten, die gerne verdrängt werden. Z.B. geht es in einer Folge um die verfassungsgemäß durchzuführende Volkszählung (census). Dabei wird dem Zuschauer erst auf originelle Weise Nachhilfeunterricht für dieses schwierige Thema gegeben, dann erfährt er, daß es billiger und genauer wäre, stichprobenartige Befragungen durchzuführen und zu guter Letzt kommt quasi mit dem Holzhammer (allerdings sehr subtil und leise, eher als Tiefschlag ausgeführt) die Aussage, daß bei einer genauen Befolgung der Verfassung die farbige Bevölkerung nur teilweise gezählt werden dürfte (oops!). Nebenbei habe ich noch gelernt, daß beim Tod eines Abgeordneten zumindest für eine gewisse Zeit der Ehepartner als stimmberechtigter Vertreter in den Kongreß einzieht.
Unterm Strich: Genial und außerdem lehrreich - wenn man sich für Amerika interessiert und gewisse Vorkenntnisse über die Amerikaner und ihre Eigenheiten mitbringt. Ohne diese Grundvoraussetzugen funktioniert die Serie nicht, dann kann man sich das Geld sparen. Apropos Geld: Der UK Import ist ganz schön teuer, ein Direkt-Import aus den USA lohnt sich, wenn man einen Codefree-DVD-Player hat.
Nachtrag: Inzwischen bin ich mit der ersten Staffel komplett durch (macht süchtig!) und warte sehnsüchtig auf die nächsten Staffeln aus den USA. An die Sprache habe ich mich inzwischen weitgehend gewöhnt, die Folgen werden besser und besser. Besonders fies ist der Cliffhanger zur nächsten Staffel - ein Anschlag nach einem Auftritt des Präsidenten. Aber wer ist gemeint? Der Präsident, die Tocher, ihr Freund? Und wer wird tatsächlich getroffen? Alle Hauptpersonen sind in der Nähe ... STOP oh yes wait a minute Mr Postman ...