|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Reissue.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Synopsis
School life has never been so splendid as in these editions of the classic series, St Clare's. Full of dilemmas and school pranks, this best-selling series keeps young readers looking forward to each and every term at St Clare's.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
25 von 25 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Hörkassette
Kaum dass ich lesen konnte, habe ich alles verschlungen, was die Bücherei an Enid-Blyton-Büchern zu bieten hatte. Als ich dort eines Tages nichts neues mehr fand, dauerte es allerdings eine Weile, bis ich mich an andere Kost gewöhnt hatte ;-)
Neulich habe ich aus reiner Neugier nach einer englischen Originalausgabe gesucht und überrascht festgestellt, dass bei der Übersetzung ganz frech die Namen geändert wurden: Hanni und Nanni heißen im Original Isabel und Patricia (St Clare's), genauso wie Dolly im Original Darrel heißt (Malory Towers).
Noch frecher: Zu den deutschen Serien wurden jeweils noch ein paar Bände hinzugedichtet - jetzt weiß ich auch, warum diese Geschichten so sehr nach Schema F geschmeckt haben, als ich sie später, als Teenager, noch einmal gelesen habe ...
Viel Spaß also mit den Originalen!
19 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
In den letzten Jahren hat man ja viel Negatives über die Jugendbuchautorin Enid Blyton gehört. Sie sei anochronistisch und konservativ verbohrt usw. - schlicht trivial.
Doch als ich die "Hanni und Nanni" Reihe nun noch einmal im Original gelesen habe, war ich mehr als angenehm überrascht. So schlecht ist Enid Blyton gar nicht - im Gegenteil!
Trotz der natürlich etwas überholten Jugendsprache der Mädchen ("Jolly good!" oder "She is a sport!" sagte heute kein Teenager mehr in GB) kommen die Bände immer sehr fesselnd und amüsant rüber - und ich habe mich an einigen Stellen wirklich schief gelacht!
Und die Probleme und kleinen Streitereien unter den Freundinnen und die Kabbeleien mit den Lehrerinnen kommen einem wirklich aus der Schule bekannt vor - auch wenn Mädels heute sicher keine Wolle mehr wickeln und es kein Kamine in Klassenräumen mehr gibt, in denen man Feuerwerkskörper krachen lassen kann.
Wer also unvoreingenommen über Patricias und Isabels (so heißen die Zwillinge eigentlich!) Abenteuer liest und dabei immer bedenkt, dass die Geschichten eben in den 1940ern spielen, wird an diesem Klassiker der Internatsgeschichten ebenso viel Spass haben wie an den Harry Potter Büchern. Bestimmt!
Mir ist jedenfalls auch aufgefallen, dass sich die beiden Autorinnen Blyton und Rowling vom Aufbau der Bücher und von der Erzählweise gar nicht so unähnlich sind. Das Quidditch-Turnier in jedem Harry Potter z.B. erinnerte mich an das Lacrosse-Spiel in jedem St.Clare's Buch.
Doch als ich die "Hanni und Nanni" Reihe nun noch einmal im Original gelesen habe, war ich mehr als angenehm überrascht. So schlecht ist Enid Blyton gar nicht - im Gegenteil!
Trotz der natürlich etwas überholten Jugendsprache der Mädchen ("Jolly good!" oder "She is a sport!" sagte heute kein Teenager mehr in GB) kommen die Bände immer sehr fesselnd und amüsant rüber - und ich habe mich an einigen Stellen wirklich schief gelacht!
Und die Probleme und kleinen Streitereien unter den Freundinnen und die Kabbeleien mit den Lehrerinnen kommen einem wirklich aus der Schule bekannt vor - auch wenn Mädels heute sicher keine Wolle mehr wickeln und es kein Kamine in Klassenräumen mehr gibt, in denen man Feuerwerkskörper krachen lassen kann.
Wer also unvoreingenommen über Patricias und Isabels (so heißen die Zwillinge eigentlich!) Abenteuer liest und dabei immer bedenkt, dass die Geschichten eben in den 1940ern spielen, wird an diesem Klassiker der Internatsgeschichten ebenso viel Spass haben wie an den Harry Potter Büchern. Bestimmt!
Mir ist jedenfalls auch aufgefallen, dass sich die beiden Autorinnen Blyton und Rowling vom Aufbau der Bücher und von der Erzählweise gar nicht so unähnlich sind. Das Quidditch-Turnier in jedem Harry Potter z.B. erinnerte mich an das Lacrosse-Spiel in jedem St.Clare's Buch.
15 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ich hatte dieses Buch für eine Schülerin angeschafft, damit sie in den Ferien etwas zu lesen hatte und dadurch ein wenig ihr Englisch auffrischen konnte. Und so habe ich nach über 20 Jahren wieder "Hanni und Nanni" gelesen und kam mir wieder vor wie damals, als ich 8 Jahre alt war und mich durch die ganze Serie las.
Aber -oh Schreck!- was mußte ich herausfinden? Ich war meine ganze Kindheit über "betrogen" worden, meine Heldinnen heißen gar nicht Hanni und Nanni, sondern Pat und Isabel und auch viele andere Namen sind im Original ganz anders, so wurde aus dem Internat Lindenhof die Boarding School St. Clare's und es wird auch nicht mehr Handball, sondern Lacrosse gespielt! Es war fast so, als würde ich ein vollständig anderes Buch lesen, so stark kamen mir im Nachhinein diese Eindeutschungen vor.
"The twins at St. Clare's" ist ein herrliches Buch, das für Erwachsene sicherlich einen amüsanten Ausflug in die eigene Kindheit darstellt, in der man die Bücher über Patricia und Isabel o'Sullivan und ihre Schulzeit im Internat St. Clare's verschlungen hat. Kleine Gemeinheiten untereinander und den Lehrerinnen gegenüber, lustige Streiche im Klassenzimmer, spannende Sportwettkämpfe und heimliche Mitternachtsparties, das alles waren doch Dinge, von denen wir alle irgendwie heimlich geträumt haben; ein Rezept übrigens, nach dem unter anderem heutzutage auch die Harry-Potter-Romane von J.K. Rowling funktionieren.
Dabei liest sich Enid Blytons Sprache auch heute noch quirlig und witzig, daß man dieses Buch gar nicht aus den Händen legen möchte, auch wenn man eigentlich ja schon viel zu alt für "sowas" ist. Aber auch heutige Mädchen, die des Englischen sehr gut mächtig sind, werden ihren Spaß mit Pat und Isabel haben, denn die Geschichten sind zeitlos, erzählen von Freundschaften, Schule und Erwachsenwerden und funktionieren somit auch in Zeiten von Internet, Handy und Multimedia, obwohl sie eindeutig in den 1940ern/1950ern spielen. In heutigen Klassenzimmern dürften sich schwerlich Kamine finden lassen und auch die Sprache der Mädchen mit Ausdrücken wie "jolly", "golly", "we'll have a sport" und einigen anderen ist nicht mehr wirklich aktuell.
Dennoch sind die St. Clare's-Bücher von Enid Bylton einfach unverwüstliche Klassiker, die man auch heutigen Generationen ans Herz legen kann und vielleicht fördert man dadurch ja auch ein wenig die Lust aufs Lesen. Bei mir hat's vor über 20 Jahren funktioniert (und die Bücher stammen aus den 1940ern!), warum sollte es heute nicht auch funktionieren?
It might be a jolly good idea... ;-)
Aber -oh Schreck!- was mußte ich herausfinden? Ich war meine ganze Kindheit über "betrogen" worden, meine Heldinnen heißen gar nicht Hanni und Nanni, sondern Pat und Isabel und auch viele andere Namen sind im Original ganz anders, so wurde aus dem Internat Lindenhof die Boarding School St. Clare's und es wird auch nicht mehr Handball, sondern Lacrosse gespielt! Es war fast so, als würde ich ein vollständig anderes Buch lesen, so stark kamen mir im Nachhinein diese Eindeutschungen vor.
"The twins at St. Clare's" ist ein herrliches Buch, das für Erwachsene sicherlich einen amüsanten Ausflug in die eigene Kindheit darstellt, in der man die Bücher über Patricia und Isabel o'Sullivan und ihre Schulzeit im Internat St. Clare's verschlungen hat. Kleine Gemeinheiten untereinander und den Lehrerinnen gegenüber, lustige Streiche im Klassenzimmer, spannende Sportwettkämpfe und heimliche Mitternachtsparties, das alles waren doch Dinge, von denen wir alle irgendwie heimlich geträumt haben; ein Rezept übrigens, nach dem unter anderem heutzutage auch die Harry-Potter-Romane von J.K. Rowling funktionieren.
Dabei liest sich Enid Blytons Sprache auch heute noch quirlig und witzig, daß man dieses Buch gar nicht aus den Händen legen möchte, auch wenn man eigentlich ja schon viel zu alt für "sowas" ist. Aber auch heutige Mädchen, die des Englischen sehr gut mächtig sind, werden ihren Spaß mit Pat und Isabel haben, denn die Geschichten sind zeitlos, erzählen von Freundschaften, Schule und Erwachsenwerden und funktionieren somit auch in Zeiten von Internet, Handy und Multimedia, obwohl sie eindeutig in den 1940ern/1950ern spielen. In heutigen Klassenzimmern dürften sich schwerlich Kamine finden lassen und auch die Sprache der Mädchen mit Ausdrücken wie "jolly", "golly", "we'll have a sport" und einigen anderen ist nicht mehr wirklich aktuell.
Dennoch sind die St. Clare's-Bücher von Enid Bylton einfach unverwüstliche Klassiker, die man auch heutigen Generationen ans Herz legen kann und vielleicht fördert man dadurch ja auch ein wenig die Lust aufs Lesen. Bei mir hat's vor über 20 Jahren funktioniert (und die Bücher stammen aus den 1940ern!), warum sollte es heute nicht auch funktionieren?
It might be a jolly good idea... ;-)
Möchten Sie weitere Rezensionen zu diesem Artikel anzeigen?
Waren diese Rezensionen hilfreich?
Wir wollen von Ihnen hören.
Die neuesten Kundenrezensionen
The Twins at St.Clares
Meine Tochter liebt Hanni und Nanni, da kamen wir auf die Idee ihr die englische Ausgabe zu schenken. Sie war erstaunt wie viel sie verstand ( Englisch 5 Klasse). Lesen Sie weiter...
Vor 16 Monaten von Ellen Burkhardt veröffentlicht
Guter Start
Die Serie ist in Deutschland gründlich verschandelt worden ' schlechte Übersetzungen, teilweise Eindeutschung der Namen (deutsche Vornamen für die Mädchen, aber... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. September 2008 von Nadine1978
Positiv überrascht
In den letzten Jahren hat man ja viel Negatives über die Jugendbuchautorin Enid Blyton gehört. Sie sei anochronistisch und konservativ verbohrt usw. Lesen Sie weiter...
Am 28. Februar 2003 veröffentlicht
Positiv überrascht
In den letzten Jahren hat man ja viel Negatives über die Jugendbuchautorin Enid Blyton gehört. Sie sei anachronistisch und konservativ verbohrt usw. Lesen Sie weiter...
Am 28. Februar 2003 veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
