The Boy in the Striped Pyjamas [Englisch] [Taschenbuch]

BRUNO ist 9 Jahre. Er lebt mit seiner Familie im Berlin des Jahres 1942. Sein Vater, der Kommandant, wird eines Tages nach "Aus-Wisch" abberufen. Mit ihm zieht die ganze Familie in ein kleines Haus am Rande des dortigen Konzentrationslagers. BRUNO, den niemand gefragt hatte, gefällt es nicht, daß er seine gewohnte Umgebung sowie seine besten drei Freunde verlassen muss. Er kann nicht verstehen warum. Und er kann auch nicht verstehen, was das für merkwürdige Leute sind, die er von seinem Zimmer aus beobachten kann. Sie leben hinter einem Zaun. Und sie sehen alle sehr dünn und traurig aus, haben alle die gleichen gestreiften Anzüge an. Niemand erklärt BRUNO, wer diese Leute sind ... --- Eines Tages, als BRUNO aus Langeweile am Zaun entlangläuft um ihn zu erforschen, begegnet er einem Jungen in seinem Alter. Der hockt einsam und allein auf der anderen Seite des Zaunes im staubigen Boden. Er trägt einen dieser gestreiften Pyjamas, sieht sehr dünn, grau und traurig aus und heißt SCHMUEL. Die Jungen kommen ins Gespräch. Und freunden sich an. Über ein Jahr lang treffen sie sich am Zaun. Fast jeden Tag. BRUNO bringt seinem Freund zu essen mit. Aber er kann nicht verstehen, warum dieser Zaun sie trennt. Warum sie in all der Zeit nicht zusammen spielen können, sondern nur miteinander reden. --- Dann kommt der Tag, an dem BRUNO mit der Mutter und der Schwester nach Berlin zurückreisen muss. Er eröffnet seinem Freund SCHMUEL, daß sie sich danach vermutlich nie mehr wiedersehen werden ... Am Tag ihres letzten Zusammentreffens lassen sich die Jungen auf etwas besonderes ein: BRUNO verkleidet sich mit einem gestreiften Pyjama und begibt sich unter dem Zaun hindurch auf die andere Seite, um SCHMUEL bei der Suche nach dessen verschwundenen Vater zu helfen. --- Hier kommt es dann zu dem unfassbaren Schlußereignis, mit dem der Leser nicht gerechnet hat und welches ihm dann das Herz zerreißt ...

Am 28.Juli 2007 habe ich von der Existenz dieses Buches erfahren. Am 1.August 2007 kaufte ich es mir schließlich und begann es zu lesen. Zu diesem Zeitpunkt, das habe ich erst später genauer erfahren, hatte das im Jahre 2006 erschienene Buch des irischen Schriftstellers John Boyne (1971 in Dublin geboren) bereits große Erfolge gehabt: Es bekam Preise, wurde in mehr als 25 Sprachen übersetzt und sogar die Verfilmung war im Sommer 2007 bereits abgeschlossen ... --- Die Geschichte des 9jährigen BRUNO ist eine sehr traurige. Der Junge wächst in einem gutbürgerlichen, aber kühlen Elternhaus auf. Sein Vater ist Kommandant und äußerst streng. In ihrem Verlauf steigert die Geschichte ihre Spannung unaufhaltsam. Man lernt die beiden aus verschiedenen Welten stammenden Jungen kennen und lieben. Und am Ende, als sich herauskristallisiert, daß sie sich wohl für immer werden trennen müssen, steigt für den Leser die Hoffnung auf ein gutes Ende ins Unermessliche! Doch der Schluss der Geschichte ist keinesfalls vorhersehbar. Er ist dermaßen ergreifend, unerwartet und voller Wucht, daß ich nach dem Lesen des letzten Kapitels in Tränen ausbreche ... --- So entsetzlich der Schluss auf dem ersten Blick auch erscheinen mag, so versöhnlich ist er auf der anderen Seite auch wieder, wenn man genau darüber nachdenkt.

"A small wonder of a book" (THE GUARDIAN)
"A book that lingers in the mind for quite some time" (IRISH TIMES)

Ein tolles Buch, das auch einfach auf Englisch zu lesen ist. Es war eines meiner ersten Bücher in englischer Sprache und mit Abstand das, wo ich am Seltensten nachschlagen musste!

Mit Sicherheit für Alt und Jung geeignet - warum dennoch ein Stern Abzug?
Die Sicht eines neunjährigen Jungen ist zwar eine Weile ganz unterhaltsam, aber es gibt viele Wiederholungen, die nicht mein Geschmack waren.

Boyne schreibt über die Geschichte von zwei total verschiedenen Jungen, die Freunde werden ...

Der Neunjährige Bruno ist der Sohn eines, wahrscheinlich SS, Offiziers. Als dieser die Stelle des Lagerkommandanten in "Out-With" antritt, muss die ganze Familie mit dem Vater von Berlin dorthin übersiedeln. Sie wohnen in einem bescheidenen Haus, außerhalb des Lagers. Bruno fühlt sich ziemlich unwohl in "Out-With", das ändert sich erst als er bei einer Exkursion am Lagerzaun entlang den gleichaltrigen Shmuel auf der anderen Seite des Zauns sitzend trifft. Die beiden schließen über die Absperrung hinweg Freundschaft und treffen sich von da an täglich. Als Bruno nach vielen Monten die Möglichkeit hat wieder zurück mach Berlin zu übersiedeln, fällt der Abschied von seinem Freund Shmuel sehr schwer und sie beschließen zu einem letzen gemeinsamen Entdeckungsreise aufzubrechen.

Das Buch ist geprägt von der recht einfachen Erzählweise. Diese soll unterstreichen, dass der Erzähler das Buch aus der Gedankenwelt eines Neunjährigen heraus schildert. Die handelnden Personen treten dadurch wenig plastisch in Erscheinung und mit der Zeit wird dass Buch sprachlich langweilig.

Neben diesem Aspekt, der zumindest beabsichtigt war, störte mich besonders die sehr unrealistische Handlung. Der Autor hatte, wie er im Nachwort schreibt, das Bild von 2 Jungen vor sich, die jeweils auf einer Seite eines Zauns sitzen und sich unterhalten. Wer jemals die Absperranlagen rund um ein KZ mit Wachtürmen und mehrstufigen, elektrischen Zäunen gesehen hat, kann sich sicher sein, dass hier niemand mit dem Leben davon gekommen wäre, der sich auch nur dem Zaun genähert hätte. Fragen, warum Shmuel nicht aus der KZ Hölle geflüchtet ist, wo man doch nur unter dem Zaun durchzuschlüpfen brauchet, erübrigen sich in diesem Zusammenhang.

Resümee, Idee gut, sprachliche und inhaltliche Umsetzung bestenfalls mittelmäßig, macht für mich *** von *****.