-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt The Sonnets /Die Sonette: Engl. /Dt. gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Über den Autor
William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
20 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
(Rezension bezieht sich auf die zweisprachige Reclam-Ausgabe)
Zum Phänomen Shakespeare noch was Schlaues sagen -- lieber nicht; man blamiert sich so leicht. Nun aber: Seine Sonette; jeder hat schon das ein oder andere gehört, man kennt sie also, aber irgendwie stehen sie doch im Schatten der Dramen -- einerseits. Andererseits gibt es dermaßen viele Komplett- und Teilübersetzungen davon ins Deutsche, dass eines klar wird: Irgendwas muss dran sein, und jede Generation scheint dieses lyrische opus magnum neu zu entdecken. Und wenn man das ein oder andere Sonett liest, versteht man auch, warum: Shakespeare setzt hier eine Art fulminanten Schlusspunkt ans (chronologische) Ende der petrarkistischen Sonetten-Tradition, und führt sie zugleich auf ganz neue Gleise, indem er die formalen und inhaltlichen Vorgaben auf seine Weise ändert, in neue Relationen setzt, neue Metaphern verwendet, das Ganze mitunter auch parodiert. Und jedes Sonett lässt sich auf viele verschiedene Arten lesen, verbirgt viele Ebenen, die auch noch ineinander verschränkt sind -- ein Lesevergnügen der unendlichen Art. Tatsächlich kreisen diese 154 Sonette um Schlüsselbegriffe wie time, death, love, fortune, beauty, chance, eternity, verse; die vergängliche Schönheit, die Vergänglichkeit überhaupt soll unvergänglich werden. Auch eine Art Rebellion also, mit den Mitteln des Dichtens.
Der hier vorliegende Reclam-Band enthält alle 154 Sonette; die englischen Texte basieren auf der Quarto-Ausgabe von 1609. Jedem englischen Sonett ist eine deutsche Übersetzung gegenübergestellt, wobei 17 verschiedene deutsche Übersetzungen herangezogen wurden, u.a. Ludwig Fulda, Stefan George, Dorothea Tieck, Gottlob Regis oder Rolf-Dietrich Keil. Den Herausgebern ging es nach eigener Aussage darum, mithilfe der jeweils gewählten Übersetzung das Original leichter verständlich zu machen, aber sie wollen auch einen kleinen Eindruck von der Bandbreite der verschiedenen deutschen Übersetzungen vermitteln. Auch wenn es vielleicht noch aufschlussreicher gewesen wäre, die Sonette (die ja alle zusammen ein Gesamtwerk bilden) von einem einzigen Übersetzer, "aus einem Guss" sozusagen, übersetzen zu lassen -- das Vorhaben ist den Herausgebern geglückt.
Was diesen Band zusätzlich empfiehlt, das sind die Reclam-Standards: Zuverlässige Textausgabe, nützlicher Anmerkungsapparat, eine recht ausführliche Auswahlbibliographie -- zu kleinem Preis, und das Reclam-Format passt obendrein in nahezu jede Manteltasche. Warum also nicht mal die Wartezeit auf die nächste Tram mit einem Sonett von Shakespeare verkürzen?
Zum Phänomen Shakespeare noch was Schlaues sagen -- lieber nicht; man blamiert sich so leicht. Nun aber: Seine Sonette; jeder hat schon das ein oder andere gehört, man kennt sie also, aber irgendwie stehen sie doch im Schatten der Dramen -- einerseits. Andererseits gibt es dermaßen viele Komplett- und Teilübersetzungen davon ins Deutsche, dass eines klar wird: Irgendwas muss dran sein, und jede Generation scheint dieses lyrische opus magnum neu zu entdecken. Und wenn man das ein oder andere Sonett liest, versteht man auch, warum: Shakespeare setzt hier eine Art fulminanten Schlusspunkt ans (chronologische) Ende der petrarkistischen Sonetten-Tradition, und führt sie zugleich auf ganz neue Gleise, indem er die formalen und inhaltlichen Vorgaben auf seine Weise ändert, in neue Relationen setzt, neue Metaphern verwendet, das Ganze mitunter auch parodiert. Und jedes Sonett lässt sich auf viele verschiedene Arten lesen, verbirgt viele Ebenen, die auch noch ineinander verschränkt sind -- ein Lesevergnügen der unendlichen Art. Tatsächlich kreisen diese 154 Sonette um Schlüsselbegriffe wie time, death, love, fortune, beauty, chance, eternity, verse; die vergängliche Schönheit, die Vergänglichkeit überhaupt soll unvergänglich werden. Auch eine Art Rebellion also, mit den Mitteln des Dichtens.
Der hier vorliegende Reclam-Band enthält alle 154 Sonette; die englischen Texte basieren auf der Quarto-Ausgabe von 1609. Jedem englischen Sonett ist eine deutsche Übersetzung gegenübergestellt, wobei 17 verschiedene deutsche Übersetzungen herangezogen wurden, u.a. Ludwig Fulda, Stefan George, Dorothea Tieck, Gottlob Regis oder Rolf-Dietrich Keil. Den Herausgebern ging es nach eigener Aussage darum, mithilfe der jeweils gewählten Übersetzung das Original leichter verständlich zu machen, aber sie wollen auch einen kleinen Eindruck von der Bandbreite der verschiedenen deutschen Übersetzungen vermitteln. Auch wenn es vielleicht noch aufschlussreicher gewesen wäre, die Sonette (die ja alle zusammen ein Gesamtwerk bilden) von einem einzigen Übersetzer, "aus einem Guss" sozusagen, übersetzen zu lassen -- das Vorhaben ist den Herausgebern geglückt.
Was diesen Band zusätzlich empfiehlt, das sind die Reclam-Standards: Zuverlässige Textausgabe, nützlicher Anmerkungsapparat, eine recht ausführliche Auswahlbibliographie -- zu kleinem Preis, und das Reclam-Format passt obendrein in nahezu jede Manteltasche. Warum also nicht mal die Wartezeit auf die nächste Tram mit einem Sonett von Shakespeare verkürzen?
Übrigens, wer nun auf die Bandbreite der deutschen Shakespeare-Sonett-Übersetzungen neugierig geworden ist: Es gibt ein Buch, das nahezu alle deutschen Übersetzungen vom Sonett 18 ("Shall I compare thee to a summer's day?") enthält, nämlich stolze 155 Übersetzungen, darunter auch Parodien, Kontrafakturen... enthalten sind viele Unikate und Raritäten, einiges entstammt fast verschollenen Ausgaben, "Kanak-Sprak" ist ebenso vertreten wie Jiddisch; dazu kommen Erstdrucke u.a. von Gernhardt oder Enzensberger: "Lesen, wie krass schön du bist konkret", hrsgg. von J. Gutsch, erschienen 2003 in der Edition Signathur)
8 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Eine Gesamtausgabe der berühmten Sonettsammlung, worin dem Originaltext jeweils eine möglichst treffende deutsche Version gegenübergestellt ist. Auf diese Weise wird zugleich ein Überblick über 200 Jahre deutscher Übersetzung von Shakespeares Sonetten vermittelt.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
