Pünktlich zum Erscheinen der 2. Staffel von B5 auf DVD werden zwei der wichtigsten Bücher neuaufgelegt, die den Handlungszeitraum (Staffel 1 und 2) begleiten. Voraussetzung ist eine Kenntnis der Saga um B5.
Leider wurden auch dieser Roman nie ins Deutsche übersetzt, was aber niemanden abschrecken sollte, es lohnt sicht!!
Hier eine Beurteilung von Marc Friese:
"The Shadow within" setzt in vielerlei Hinsicht neue Maßstäbe. Nach JMS' eigener Aussage ist der Roman fast 100% canon (sein genauer Wortlaut waren 90%). Der einzige Roman dem er tatsächliche 100% zuspricht ist "To dream in the City of Sorrows". Des weiteren ist die Autorin, Jeanne Cavelos, wesentlich stärker als die bisherigen Autoren in die Serie involviert, da sie erstens für Dell, den Verlag der die Romane in den USA herausbrachte, die Babylon 5-Romane in ihrer Funktion als Editor bearbeitete und sie sich zweitens selbst als Fan der Serie bezeichnet. Zu beidem kamen noch einige klärende Gespräche zwischen ihr und JMS hinzu, in der er sie auf kleine Ungereimtheiten hinwies. Hinterher sagte JMS aber, dass der Roman am wenigsten seine Beachtung brauchte, da Cavelos die Show wirklich kannte. Damit ist der Roman nicht einfach nur canon, sondern erzählt einen wirklich wichtigen Teil der Babylon 5-Chronologie, nämlich die Vorgeschichte, den Flug und die Landung der Ikarus auf Z'ha'dum.
Die Geschichte, die Cavelos spinnt, ist sehr spannend, interessant und flüssig zu lesen. Die Charaktere sind sehr gut erfasst, wenn auch vielleicht mancher Leser damit Probleme haben könnte mit Morden im Verlauf des Romans Sympathien aufzubauen.
Fazit: "The Shadow within" ist ein toller Roman und gehört zur Pflichtlektüre eines jeden Babylon 5-Fans.