Gesellschaften, in denen der Würde des Menschen höchste Priorität beigemessen wird, sind mit dem radikalen Glauben an eine absolute Wahrheit nicht vereinbar. Denn die, die die Macht haben ihre Wahrheit als die allein gültige zu etablieren, werden zwangsläufig zu jedem Mittel greifen, um ihre Wahrheit (und somit auch ihre Macht) zu verteidigen. Womit wir beim Punkt wären!
Ayatholla Khomeini sah seine Wahrheit/Macht von Rushdies Roman "The Satanic Verses" bedroht. Also verhängte er eine Fatwa über den Autor, die es jedem erlaubte, Rushdie zu töten. Der Autor selbst entkam dem Mordaufruf (mittlerweile ist die Fatwa zurückgezogen worden), nicht aber einige seiner Übersetzer. Doch worum geht es eigentlich in diesem ach so blasphemischen Buch.
Protagonisten dieser total abgedrehten und zum Brüllen komischen Geschichte sind die indischen Schauspieler Farishta und Saladin Chamcha, die sich zufällig in einem Flugzeug treffen, welches von Terroristen entführt und schließlich während des Fluges in die Luft gesprengt wird. Nur Gibreel und Farishta überleben (wie auch immer) die Explosion und den Fall aus 10 km Höhe. Den sich daraufhin entwickelnden vielschichtigen Plot auch nur grob darzustellen ist in diesem Rahmen nicht möglich. Entscheidend ist, dass sich Gibreel nun für einen gefallenen Engel und einen neuen Propheten hält und in seinen Träumen seine Version vom Leben und Machenschaften des Propheten Mohammed (hier Mahound genannt) erfährt: "Our mountain-climbing, prophet-motivated solitary is to be the medieval baby-frightener, the Devils`s synonym: Mahound" (93). In Gibreels Träumen ist Mohammed ein eiskalter Machtpolitiker a la Machiavelli, ein "businessman-turned-prophet" (95), der seine politische Agenda durchzusetzen versucht, indem er ihr die Aura des göttlichen verleiht.
Also erfindet er die Geschichte, dass ihm der Engel Gabriel in der Gestalt eines brennenden Dornbusches erschienen ist und ihm die Suren des Korans diktiert hat. Somit rechtfertigt Mohammed "rules about every damn thing, if a man farts let him turn his face to the wind, a rule about which hand to use for the purpose of cleaning one's behind [...] The revelation -recitation - told the faithful how much to eat, how deeply they should sleep and which sexual position had receives divine sanction, so that they learned that sodomy and the missionary position were approved of by the archangel, whereas the forbidden postures included all those in which the female was on top" (363f.). Und wenn die alten Regeln nicht den persönlichen Vorlieben Mohammeds entsprachen "he went into one of his trances, and out he came with a messsage from the archangel. Gibreel had recited verses giving him full divine support. God's own permission to ---- as many women as he liked" (386).
Doch der Witz bei der Sache ist, dass der Schreiber, der das, was ihm Mohammed diktiert, so ändert, wie er es für richtig hält: "So there I was, actually writing the Book, or rewriting, anyway, polluting the words of God with my own profane language" (367). Der Name dieses Schreibers? Richtig, er heißt Salman! Beim Koran handelt es sich also gleich aus zwei Gründen um satanische Verse. Erstens, weil sie von einem eiskalten Machtpolitiker (Mohammed) erfunden wurden und zweitens, weil sie dann auch noch vom Schreiber (Salman) geändert wurden.
Fazit: "The Satanic Verses" ist in erster Linie das Werk eines Intellektuellen, erzählt in chronologisch nicht geordneter Reihenfolge und mit unzähligen mehr oder weniger offensichtlichen Anspielungen versehen, die das Lesen zu einer wahren Herausforderung, aber auch zu einem großen Vergnügen gestalten. Selbst der Ayatholla hätte den Roman wahrscheinlich genossen, wenn er ihn denn wirklich gelesen hätte. Doch so ist sein humorloser Fanatismus verantwortlich für den Tod von einigen Menschen, deren einziges Vergehen es war, ein Buch zu übersetzen.
![a book like this. [not read yet. yet.]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41G356dE-QL._AA60_.jpg)
