Schon die inszenierte Hörbuch-Adaption von "Die Rückkehr von Captain Future" hat mir sehr gut gefallen -- allerdings hatte die Vorlage von Edmund Hamilton gewisse Züge, die eher untypisch für ein Abenteuer von Captain Future waren.
Während all seine übrigen Romane schon grundsätzlich mehr Tiefgang besitzen, als die mitunter sehr holprige Übersetzung der ZDF-Synchronisation der bekannten Zeichentrickserie, wählte er für Futures Rückkehr nach drei Jahren in einer fremden Galaxis einen ganz anderen Ansatz, der sich noch weiter von dem Captain Future entfernt, den wir aus dem 80er-Jahre-TV kennen -- und lieben. Und auch, wenn "Kinder der Sonne" chronologisch nach den Ereignissen aus "Die Rückkehr von Captain Future" angesiedelt ist, so wird hier aus dem Hamilton-Roman, dessen gelungener Übersetzung ins Deutsche sowie der hervorragenden Performance der Sprecher ein tolles Space-Opera-Abenteur, das begeistert und mitreißt -- weil es sich deutlich dem Flair des TV-Captain annähert.
Was sich mitunter schon in der ersten Folge unverkennbar andeutete, stellt High Score Music hier hörbar unter Beweis: es ist möglich, den Pulp-Klassiker Edmond Hamiltons akkustisch mit der Zeichentrick-Adaption zu "verheiraten". Heraus kommt dabei etwas vollkommen neues, aber gleichzeitig altbekanntes.
"Kinder der Sonne" bietet viele klassische Motive, die man auch mit der TV-Serie in Verbindung bringt: ein exotisches Setting, fremde Völker, ein beherzt eingreifender Captain, menschliche Dramen, Weltraum-Abenteuer, verlassene Relikte, zankende Mensch-Maschinen -- alles drin, alles dran.
Den Zauber der beiden Future-CDs -- und im besonderen den dieser zweiten Folge -- machen die Originalstimmen der damaligen ZDF-Ausstrahlung aus. Und diesmal dürfen Wolfgang Völz & Co. ganz fantastische Texte lesen und keinen Unsinn, so wie er ihnen einst vom Mainzer Sender ins Dialogbuch der Snychronisation geschrieben wurde. Fachliche Begriffe wurden da wüst durcheinandergebracht, die Stories waren erheblich gekürzt, was zu absurden Wendungen führte und so weiter . . !
Davon ist bei "Kinder der Sonne" aber nichts zu spüren!
Das Zuhören macht eines Riesenspaß und man wünscht sich, die Japaner hätten damals auch die verlorenen Sonnenforscher zum Leben erweckt (ich kann mich zumindest an keine Folge erinnern, in der Motive aus "Kinder der Sonne" aufgegriffen worden wären) -- aber zumindest fragt man sich, ob eine Neusynchronisation der UNGESCHNITTENEN Sendefolgen von 1980 nicht eine tolle Idee wäre!