...hofft der Fan von damals, dass es weitergeht, wie es aufgehört hat.
Wie mein Vorredner schon erwähnte, kann das akustisch leider nicht ganz klappen. Tatsächlich hört man deutlich, dass die Sprecher von damals ein paar Jährchen mehr auf dem Buckel haben.
Dem Captain fehlt die Kraft in der Stimme und tatsächlich ähnelt Dittberners interpretation oft einem Mann, der seiner Frau müde von harten Tag im Büro erzählt.
Und auch ich hatte Probleme, mit mich einer so jungen Joan anzufreunden. Nicht unbedingt wegen der fast schon kindlichen Klangfarbe, sondern weil Bierstedt alle außer Rüdiger Schulzki in Sachen Dynamik und Sprechtempo an die Wand klatscht.
Gerade das Sprechtempo ist bei Dittberner (Future), Krauss (Erzähler) und Dittmann (Garnie) meist recht gemütlich - für meinen Geschmack zu langsam. Redet etwas schneller, dann passt auch mehr Story auf die CD ;)
Dittmann als Ezella Garnie kommt leider nicht an die Rauhheit von Michael Chevalier ran.
Dem habe ich den alten Haudegen abgehoben, bei Dittmann klappt das (noch) nicht so ganz.
Nichtsdestotrotz machen die Sprecher ihren Job routiniert und professionell.
Positiv fällt die Originalmusik von Christian Bruhn auf - da fühlt man sich sofort zuhause. Ergänzend wurde ein Score von Sebastian Pobot komponiert, der sich stilistisch eher an Filmmusik orientiert und sich dadurch deutlich abhebt.
Eine Sache stört mich jedoch extrem:
Natürlich kann ein Erzähler mir Dinge erläutern, die ich nicht sehe.
Aber er sollte mir nicht erklären, wie jemand gerade redet. Das höre ich doch!
Bestes Beispiel:
Joan: Falls es jemals
Erzähler: Joan sprach den Satz nicht zu Ende und ihre Stimme klang plötzlich wieder kraftlos.
Joan: Falls es jemals möglich sein sollte... (usw).
Sie spricht nicht zu Ende? Höre ich.
Dann spricht sie kraftlos? Höre ich auch!
Der Gipfel ist tatsächlich sogar ein eingeschobenes "sagte er", bevor weitergesprochen wird.
Wozu denn das, bitte?
Leider ist das eine Unart, die man sehr oft in diesen Hörbuch/Hörspiel-Hybriden ertragen muss.
Trotzdem! Jeder Fan von Captain Future wird sich über diese Umsetzung freuen, so wie ich auch!
Teil 2 ist schon bestellt.