Das Buch für alle Lebenslagen - es gibt kaum ein tägliches Missgeschick, für das sich nicht ein passender Ausdruck fände. Wer wollte nicht schon immer wissen, wie der Beutel heißt, den die Schotten zur Zeit der Distelernte vorsichtshalber unter dem Kilt tragen? Oder wie man das Geräusch nennt, das ein auf der Tischkante vibrierendes Lineal macht ("Thrupping")? Oder wie man den letzten Teelöffel bezeichnet, den man erst findet, wenn das Spülwasser abgelaufen ist? Viele Ausdrücke aus diesem unentbehrlichen Buch haben sich in unserem (dreisprachigen) Haushalt wie selbstverständlich eingebürgert. Besonders "ahenny" - die Stellung, die man einnimmt, wenn man guckt, was jemand so im Bücherregal stehen hat...