oder
Loggen Sie sich ein, um 1-Click® einzuschalten.
oder
Mit kostenloser Probeteilnahme bei Amazon Prime. Melden Sie sich während des Bestellvorgangs an. Erfahren Sie mehr
Alle Angebote
Möchten Sie verkaufen? Hier verkaufen
Der Artikel ist in folgender Variante leider nicht verfügbar
Keine Abbildung vorhanden für
Farbe:
Keine Abbildung vorhanden

 
Für Kunden: Stellen Sie Ihre eigenen Bilder ein.
Hier reinlesen und suchen
Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

The Jumping Frog: In English, Then in French, Then Clawed Back Into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil (Classic Reprint) [Englisch] [Taschenbuch]

Mark Twain (Autor)
5.0 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
Preis: EUR 7,65 kostenlose Lieferung. Siehe Details.
  Alle Preisangaben inkl. MwSt.
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon. Geschenkverpackung verfügbar.
Lieferung bis Freitag, 21. Juni: Wählen Sie an der Kasse Morning-Express. Siehe Details.

Weitere Ausgaben

 Amazon-Preis Neu ab Gebraucht ab
Gebundene Ausgabe EUR 22,99   -- --
Taschenbuch EUR 5,77   -- --
Taschenbuch, 19. April 2010 EUR 7,65   -- --
Hörkassette --   -- --

Kurzbeschreibung

Erscheinungstermin: 19. April 2010
WHEN a criminal is entitled to fair play; and certainly when a man who has done no harm has been unjustly treated, he is privileged to do his best to right himself. My attention has just been called to an article some three years old in a French magazine entitled, Revue des Deux Mondes (Review of Some Two Worlds), wherein the writer treats of "Les Humoristes Americaines" (These Humorists Americans). I am one of I

About the Publisher

Forgotten Books is a publisher of historical writings, such as: Philosophy, Classics, Science, Religion, History, Folklore and Mythology.

Forgotten Books' Classic Reprint Series utilizes the latest technology to regenerate facsimiles of historically important writings. Careful attention has been made to accurately preserve the original format of each page whilst digitally enhancing the difficult to read text. Read books online for free at www.forgottenbooks.org

Produktinformation

  • Taschenbuch: 96 Seiten
  • Verlag: Forgotten Books (19. April 2010)
  • Sprache: Englisch
  • ISBN-10: 1440055408
  • ISBN-13: 978-1440055409
  • Größe und/oder Gewicht: 22,9 x 15,2 x 0,6 cm
  • Durchschnittliche Kundenbewertung: 5.0 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
  • Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.502.781 in Englische Bücher (Siehe Top 100 in Englische Bücher)

    •  Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
     Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel?

Mehr über den Autor

› Besuchen Sie die Seite von Mark Twain auf Amazon
Mark Twain
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr

Produktbeschreibungen

Synopsis

A sardonic re-translation of Twain's tale in French, concerning an eminent jumping frog. -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Taschenbuch .
In diesem Buch (Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Rückseite
Hier reinlesen und suchen:

Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen

Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen. Weitere Informationen

Kundenrezensionen

5 Sterne
1
4 Sterne
0
3 Sterne
0
2 Sterne
0
1 Sterne
0
5.0 von 5 Sternen
1 Rezension
5.0 von 5 Sternen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Mahhvelous Dahhlink! 21. Juli 2000
Von Ein Kunde
Format:Taschenbuch
This is a super book, to read aloud or for kids to try on their own. The pictures are fun and Twain is (of course) delightful. You won't regret buying this book.
Kommentar | 
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Ja
Nein
Die hilfreichsten Kundenrezensionen auf Amazon.com (beta)
Amazon.com: 3.6 von 5 Sternen  7 Rezensionen
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Book about the perils of translation 27. Februar 2006
Von Antoniioo Giidi - Veröffentlicht auf Amazon.com
Format:Taschenbuch
The Jumping Frog is an interesting tale, but this book is more about the difficulties of translations than about the Jumping Frog itself. You can probably find the Jumping Frog in other collection of Twain's books, so don't bother to buy this book if you are only interested in the tale. It is only a three-page tale.

To make a long story short, the Jumping Frog was translated into French with the objective of demoralizing Twain's humor. Obviously, the humor in this tale was more in between the lines and in the form it was written than about the story itself (which was silly and not funny.)

As Twain says, however, the translator "has not translated it at all; he has simply mixed it all up; it is no more like the Jumping Frog when he gets through with it than I am like a meridian of longitude." To prove his point, Twain proceeded to translate the French translation "back into a civilized language" [i.e. English] to show that the French translation did not do justice to his work.

This book has the original tale in the first pages, then the French translation, and then the English version of the French translation.

It is more a personal vendetta from Twain than a work of literature. But it is an interesting work for those interested in translation.
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Mahhvelous Dahhlink! 21. Juli 2000
Von Ein Kunde - Veröffentlicht auf Amazon.com
Format:Taschenbuch
This is a super book, to read aloud or for kids to try on their own. The pictures are fun and Twain is (of course) delightful. You won't regret buying this book.
1.0 von 5 Sternen Vintage Twain but very badly formatted for Kindle 27. April 2012
Von Qubit - Veröffentlicht auf Amazon.com
Format:Kindle Edition|Von Amazon bestätigter Kauf
This is vintage Twain humor and widely cited by translation scholars. However, this Kindle version is seriously flawed. Upon changing the size of the font, each line acts as a separate paragraph and wraps awfully making the reading extremely awkward.
Waren diese Rezensionen hilfreich?   Wir wollen von Ihnen hören.
Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

Momentanes Problem beim Laden dieses Menüs.

Weitere Informationen über Amazon Prime.

    Ihr Einkaufswagen ist leer.

    Nutzen Sie ihn und befüllen Sie ihn mit Büchern, Filmen, Spielsachen, Elektronikartikeln und mehr.

    Wenn Sie bereits ein Kundenkonto besitzen, melden Sie sich an.

    Es gibt gegenwärtig ein Problem mit der Vorschau Ihres Einkaufswagen.

    Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und gehen Sie zu Ihrem Einkaufswagen, oder versuchen Sie es erneut.

    Einkaufswagen ansehen (0 Artikel)

      Kunden diskutieren

      Das Forum zu diesem Produkt
      Diskussion Antworten Jüngster Beitrag
      Noch keine Diskussionen

      Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen
      Neue Diskussion starten
      Thema:
      Erster Beitrag:
      Eingabe des Log-ins
       


      Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
      Kundendiskussionen durchsuchen
      Alle Amazon-Diskussionen durchsuchen
         
      Ähnliche Foren

      Lieblingslisten

      Legen Sie Ihre eigene Lieblingsliste an

      Ähnliche Artikel finden

      Ihr Kommentar

      Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?

      Datenschutzerklärung von Amazon.de Versandbedingungen von Amazon.de Umtausch- & Rücknahme bei Amazon.de